Готовый перевод The Omega Who Married into a High-Status Family / Омега из трущоб и его потерянный альфа: Глава 15

— Отпусти меня! — Бай Ци тут же забился в попытках вырваться. Он двигался отчаянно, всем телом пытаясь прижаться к полу. — Ци Хэянь! Спаси меня!

Услышав это имя, Вэнь Сы на мгновение замер. С чего бы этому человеку зваться точно так же, как... Наверное, простое совпадение.

Поняв это, бета больше не сомневался и сжал хватку еще крепче:

— Чего стоите, помогите мне!

Стоявшие рядом люди тут же шагнули вперед, намереваясь утащить Бай Ци, но кто-то опередил их.

Ци Хэянь напрямую оттолкнул Вэнь Сы и подхватил Бай Ци. Его дыхание было сбивчивым:

— Уважаемый! Что вы творите?

— Просто освежаем воспоминания. — Вэнь Сы выпрямился. Никто еще в этом месте не смел отталкивать его вот так, и он усмехнулся: — Встреча старых друзей, как ни крути, повод поужинать вместе. Проваливай!

Ци Хэянь заслонил собой Бай Ци, и его высокая альфья фигура полностью скрыла омегу:

— Простите, боюсь, я не смогу на это согласиться.

— Ты вообще кто такой? — Вэнь Сы вскинул подбородок и холодно усмехнулся: — Задавить вас для меня все равно что раздавить букашку. Кто вы такие в моих глазах?

— Бейте его!

Зрачки Ци Хэяня сузились. Он прикрыл Бай Ци и отступил назад, лихорадочно соображая, как поступить. Бай Ци говорил ему, что Вэнь Сы любит азартные игры... Значит, сыграть на этом.

— Подождите.

Ци Хэянь остановился, крепко сжав руку Бай Ци, и произнес твердым голосом:

— Уважаемый, вы хотите выиграть?

— Выиграть что? — Вэнь Сы не понял к чему клонит Ци Хэянь, и начал терять терпение. — Хватит болтать...

— В казино. Выиграть за игорным столом.

Ци Хэянь выразился предельно ясно. Бай Ци тут же сообразил, к чему клонит альфа, и, подняв голову, с тревожным видом посмотрел на него:

— Ци Хэянь.

— Все в порядке. — Ци Хэянь тихо успокоил омегу: — Поверь мне, всё будет хорошо.

Бай Ци на мгновение замер, вцепившись пальцами в край одежды Ци Хэяня. Если придется драться — пусть так, в конце концов, подчиняться он не собирался.

— Говоришь, сможешь привести меня к победе? — Вэнь Сы внезапно успокоился. По сравнению с поимкой Бай Ци это было куда важнее. — И чем докажешь?

— Слова к делу не пришьешь. — Ци Хэянь оттащил Бай Ци себе за спину, и в этом жесте защиты омеги не было ни капли фальши. — Но сначала уважьте мою просьбу.

— Выкладывай. — Вэнь Сы скрестил руки на груди и изогнул бровь: — Мне даже интересно послушать, что ты сможешь сказать.

— Я помогу вам выиграть, но больше не смейте трогать Бай Ци.

Ци Хэянь глубоко вздохнул и встретился с Вэнь Сы взглядом, в котором не было ни страха, ни робости:

— Второе — найдите нам жилье.

— Ци Хэянь! — Бай Ци с силой дернул его за рукав. — Ты что творишь?

— Доверься мне.

На лице Ци Хэяня не отразилось ни тени раздражения — он просто ждал ответа Вэнь Сы.

Тот оказался человеком решительным:

— Идёт. А если ты проиграешь?

— Тогда я добровольно останусь в казино и буду служить вам.

Услышав это, Бай Ци окаменел. Он недоверчиво посмотрел на альфу, словно тот был безумцем.

Человек, которого он подобрал, казалось, даже собственного имени не помнил — откуда ему знать такое?

Вэнь Сы наконец всё понял и захлопал в ладоши:

— Другими словами, что бы ни случилось, ты намерен оградить Бай Ци от любых неприятностей?

Ци Хэянь не стал отрицать:

— Именно так.

— Какая чистая любовь, надо же. — Вэнь Сы хмыкнул. — Тогда пошли за мной, посмотрю, на что ты способен, парень.

Бета зашагал вперед, а Бай Ци и Ци Хэянь последовали за ним. Омега уже не знал, что и сказать, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Ты сошел с ума.

— Я в своем уме. — Ци Хэянь смотрел прямо перед собой, но голос его звучал тише тихого: — У меня есть предчувствие, что я это умею.

— Ты что, тайный заядлый игрок? — В душе Бай Ци испытывал сильное отвращение к игорным домам, но делать было нечего — раз уж ввязался, отступать некуда.

Омега закусил губу и принялся успокаивать самого себя:

— Ци Хэянь, я поверю тебе в последний раз.

Бросив на Бай Ци взгляд исподлобья, Ци Хэянь тихо усмехнулся:

— Не переживай, тебе еще не раз придется мне поверить.

— Садитесь. — Вэнь Сы усадил Ци Хэяня первым, а сам противник славился в здешних местах под прозвищем Бог Игры.

Бета встал рядом:

— Нужна ли тебе помощь с правилами?

— Не нужно.

Они играли на очки — у кого больше, у кого меньше. Со стороны всё выглядело как простая удача, но на деле редко обходилось без подвоха.

Ци Хэянь сидел за столом напротив мужчины с утонченной, почти женственной внешностью, но в его взгляде таилась жуткая свирепость.

Внутри казино было огромным: просторный главный зал предназначался для общих ставок, а вокруг него теснилось множество маленьких VIP-кабинетов. В воздухе стоял удушливый смрад дешевого алкоголя, тухлятины и смеси едких табачных дымов — от этого запаха буквально выворачивало наизнанку.

Бай Ци стоял за спиной Ци Хэяня, легко положив руку ему на плечо, но никто не знал, что его ладони взмокли от пота.

— Ци Хэянь. — Бай Ци закрыл глаза. Он не стал продолжать и просто выкрикнул имя альфы. Омега понятия не имел, что сказать; похоже, это решение стало самым трудным и страшным в его жизни.

— Можно начинать? — Мужчина тонким голосом изогнул губы в улыбке и жестом приказал помощнику: — Трясите кости.

— Погодите! — Голос Ци Хэяня звучал ровно, а улыбка была вполне дружелюбной. — Думаю, ради честной игры будет лучше, если мы оба избавимся от всего лишнего на себе.

Альфа поднялся первым:

— Будьте добры, пусть ваш помощник нас обыщет.

Мужчина не понимал, какую игру затеял Ци Хэянь, но все же поднялся, решив подыграть — в конце концов, победителем в любом случае выйдет он сам.

Что до альфы, с него и вовсе взять нечего: гол как сокол, спрятать что-либо просто негде.

— Всё проверили, никаких проблем. — Мужчина брезгливо опустился обратно в кресло. — Давайте уже начнем, не тяните время.

— Правда? — Ци Хэянь сделал шаг вперед, вежливо протянув руку с улыбкой: — Тогда сделайте одолжение...

— Снимите-ка чипы с глаз.

— Ты о чем? — Мужчина слегка опешил. Выдержав паузу в несколько секунд, он попытался сохранить видимость хладнокровия: — Хватит нести чушь.

— У меня неплохое зрение, и в твоих глазах отчетливо виден искусственный кристалл. Изволь снять. — Тон Ци Хэяня оставался мягким, но мужчина явно уловил в нем угрозу.

— Ты можешь за это поручиться? — Мужчина взял себя в руки и с видом оскорбленной невинности уставился на Вэнь Сы: — Господин Вэнь, он мне угрожает.

Вэнь Сы молчал. Он просто молча наблюдал за мужчиной, а спустя мгновение лениво взмахнул рукой:

— Эй, проверьте его глаза.

— Есть!

Мужчина вытаращил глаза и, вскочив со стула, начал пятиться назад:

— Господин Вэнь! Что вы делаете, это же неуважение к...

— Если совесть чиста, с чего бы тебе так нервничать? — Лицо Вэнь Сы помрачнело. Он с такой силой ударил ладонью по игорному столу, что кости на сукне подпрыгнули — сразу стало ясно, насколько сильно взбешен бета.

Бай Ци с удивлением посмотрел на Ци Хэяня, но тут же отвел взгляд. Гнев Вэнь Сы был вполне оправдан: если в глазах этого человека действительно находилось приспособление для шулерства, то сколько же денег бета потерял из-за него раньше...

Но откуда Ци Хэянь вообще об этом узнал?

У омеги роилось бесчисленное множество вопросов к альфе, но сейчас их приходилось прятать глубоко внутри.

— Уважаемый, здесь и правда чип! — Толпа громил скрутила мужчину, прижав к полу. Действовали они грубо, а обнаружив искомое, были готовы выцарапать ему глаза прямо на месте. Один из них осторожно протянул крошечную пластинку Вэнь Сы: — Взгляните.

Бросив беглый взгляд на вещицу, Вэнь Сы усмехнулся. Его грудь тяжело вздымалась:

— Вы держите меня за дурака? Сговорились за моей спиной и обворовывали меня! Что это за дрянь?!

Он подскочил к лежащему, вцепился в его воротник и с размаху влепил пощечину:

— Отвечай!

У мужчины от боли в глазах перехватило дыхание, и он забормотал сквозь слезы:

— В казино везде стоят обманки... Этот чип позволяет видеть то, что под крышкой, но, бог свидетель, господин Вэнь, не по своей воле я это делал! Меня заставили люди из казино, я почти ничего с этого не имел!

Его голос дрожал от унижения. Если бы Вэнь Сы не держал его, он бы, пожалуй, на колени рухнул:

— Господин Вэнь, смилуйтесь, отпустите меня!

— Отпустить тебя? А кто отпустит меня? — Вэнь Сы разжал пальцы. Стоило ему отпустить воротник, как мужчина попытался уползти, но бета оказался быстрее: вцепившись в его волосы, он со всего маху ударил его головой о стену. — По-твоему, мои деньги с неба падают?

Удары следовали один за другим. Звуки глухих ударов заставили Бай Ци оцепенеть. Омега застыл на месте, во все глаза глядя на эту сцену: по стене сочилась кровь, крики мужчины смолкали с каждой секундой. Казино сегодня было закрыто для посторонних — здесь оставались только они четверо.

Бай Ци знал, что люди умирают, но никогда еще не видел убийства своими глазами. Дыхание омеги участилось, тело отказывалось подчиняться, а ногти впились в ладони так глубоко, что ранили кожу.

Больно. До боли в костях.

— Бай Ци? — Ци Хэянь заметил, что состояние Бай Ци ухудшилось. Сам он к подобным кровавым зрелищам относился спокойно и метод Вэнь Сы не одобрял, но мог лишь мысленно выразить недовольство — вмешиваться не стоило.

И всё же альфа упустил из виду то, как сильно напуган Бай Ци. В панике он позвал:

— Бай Ци!

Ци Хэянь полностью заслонил его собой и тихо произнес:

— Всё хорошо.

— Ци Хэянь.

Бай Ци наконец пришел в себя. Судорожно вцепившись в одежду альфы, он выдохнул срывающимся, дрожащим голосом:

— Он убил человека.

— Да.

Ци Хэянь крепко прижал Бай Ци к груди, гладя его по спине сверху вниз, и зашептал:

— Ничего страшного, я здесь.

Бай Ци не произнес больше ни звука, лишь уткнулся лицом в грудь Ци Хэяня. Только что здесь было столько крови, стоял такой жуткий, мучительный крик... Лица мужчины он толком не разглядел, но оно наверняка было ужасно изуродовано. Живой человек — и вот так просто погиб.

Умирать подобало где-нибудь в другом месте, но только не на глазах у него.

— Уважаемый! — Ци Хэянь заметил, что омега совершенно расклеился, а оставаться здесь ему было больше нельзя. — Мы пока пойдем.

— Куда спешите? — Вэнь Сы как раз вытирал руки. Услышав это, он неторопливо повернулся и увидел, как те двое тесно прижимаются друг к другу. В мыслях он хмыкнул: если это не пара, то что тогда вообще значит быть парой?

http://bllate.org/book/35565/4398536