Готовый перевод The Omega Who Married into a High-Status Family / Омега из трущоб и его потерянный альфа: Глава 14

Они не могли следить за временем, поэтому приходилось ориентироваться лишь на ощущения. Каждое утро они просыпались еще до рассвета — у Бай Ци давно выработались биологические часы, да и Ци Хэянь не боялся проспать.

Бай Ци, обнимая термос, тихо буркнул: «М-м», — но с места не сошел. Он простоял в нерешительности несколько секунд, прежде чем вернуться, поставил термос на стол и, бессознательно переплетая пальцы, спустя некоторое время принял решение.

Ци Хэянь совершенно не догадывался, о чем думает Бай Ци. Он был целиком поглощен разведением огня и лишь тогда немного отвлекся, когда омега подошел и присел рядом. Альфа даже головы не поднял: Скоро будет готово. Сходи пока умойся, я тут сам присмотрю.

Ци Хэянь, — Бай Ци протянул руку и ткнул альфу пальцем в плечо, — посмотри на меня.

Альфа поднял взгляд. Он успел взять себя в руки и сделать невозмутимое лицо, но в тот же миг прямо перед его глазами возникли часы.

Они выглядели изысканно, и качество исполнения, и доступный функционал были на высоте. Ци Хэянь на мгновение замер. Он моргнул, не понимая, к чему этот жест Бай Ци, и его улыбка даже стала какой-то натянутой: Что это?

Твои часы, — Бай Ци перехватил руку Ци Хэяня и довольно решительно вложил в нее аксессуар. Омега не спешил разжимать пальцы и тихо добавил: — Я не ломал их. Когда я нашел тебя, они уже не работали, показывали только время... Это не твой долг передо мной... я, разумеется, не могу тебя обижать.

Омега низко опустил голову, казалось, вот-вот уткнется ею в землю. Его тело слегка покачивалось, увлекая за собой и руку Ци Хэяня.

Обижать? — Ци Хэянь свободной рукой взял часы и повертел их. Он легко перехватил инициативу, сжав ладонь омеги в своей. Альфа небрежно провел пальцем по циферблату — часы были электронными, и при нажатии высвечивалось лишь текущее время.

Уже девять часов.

Подними голову, — Ци Хэянь ухватил Бай Ци за подбородок. Он слегка нажал, но омега не стал сопротивляться и послушно поднял взгляд. Альфа, ставший, казалось, еще мягче, произнес: — Можешь обижать меня сколько угодно.

Бай Ци встретился с ним взглядом. Глаза у омеги были чистыми и ясными. Он моргнул, а в следующую секунду оттолкнул руку альфы: Я пойду умоюсь!

Иди, мой великий благодетель.

Ой, какой же ты нудный.

Бросив это через плечо, Бай Ци закрыл дверь, даже не заметив, каким взглядом провожал его Ци Хэянь.

Ци Хэянь действовал быстро. Часы остались у него в руках — носить их сейчас было нельзя, слишком велик риск ограбления. И все же то, что этот маленький скряга Бай Ци решился отдать ему такую вещь... видимо, он действительно хотел отблагодарить его от всей души.

Бай Ци! — Альфа потер подушечками пальцев циферблат и крикнул: — Ты помылся?

Уже! — Бай Ци, видимо, только и ждал этого вопроса. Он с хлопком распахнул дверь и, грозно встав на пороге с раскрасневшимся от пара лицом, склонил голову набок: — Иди мойся, там просто невероятно комфортно.

Я вижу.

Ци Хэянь поднялся и подошел к Бай Ци. Он хотел ущипнуть омегу за щеку, но наткнулся на преграду. Бай Ци пристально смотрел на него, выражая крайнее недовольство подобным поведением: Я спать ложусь, веди себя прилично.

А? — Теперь настала очередь Ци Хэяня замереть. Его глаза слегка дрогнули: — Спать? Прямо сейчас?

Я не буду подглядывать, как ты моешься, — Бай Ци зевнул и потер глаза, уголки которых покраснели. — Я спать хочу.

Омега не лгал — его клонило в сон настолько, что он едва мог открыть глаза, но считал, что обязан довести этот ритуал до конца.

Ци Хэянь не стал его мучить, ведь Бай Ци еще не до конца поправился. Альфа вздохнул: Ложись.

Я правда не буду подглядывать, — Бай Ци обернулся к Ци Хэяню с самым искренним выражением лица. — Честно!

Я знаю, иди уже.

Тогда... спокойной ночи!

Бай Ци принял горячий душ, а кровать была новой. Он с радостным предвкушением юркнул под одеяло и уснул мгновенно. Ци Хэяню даже не пришлось ждать — едва он закончил с водой, как увидел, что омега уже провалился в глубокий сон. Альфа невольно усмехнулся и пробормотал себе под нос: Быстро же он.

Спокойной ночи, — Ци Хэянь подошел к кровати и поправил одеяло, чтобы не поддувало. — До завтра.

Сладких снов.

***

Бай Ци был очень трудолюбивым. Проснувшись по своим биологическим часам, он сразу сел, хотя по утрам бывал немного раздражительным, и ему требовалось время, чтобы прийти в себя. Омега полуприкрытыми глазами пихнул Ци Хэяня: Пора вставать.

Рассвело?

Угу, — Бай Ци ответил в нос. Он первым выбрался из кровати, умылся и сел у порога, погрузившись в оцепенение. Болезнь сильно выматывала, и сейчас он выглядел совсем не так, как вчера — поникший и вялый.

Хочешь отдохнуть? — Ци Хэянь погладил Бай Ци по голове, обеспокоенно добавив: — Может, останешься дома?

Нет.

Бай Ци был не в духе. Он молча вошел внутрь, испачкавшись в пыли: Пошли.

Услышав это, Ци Хэянь не стал спорить и просто пошел следом.

Задание, которое сегодня дала А-ма, было несложным — посадка сельхозкультур, — но требовало много времени и выматывало. Оплату рассчитывали по количеству саженцев, правила оставались прежними: каждому выдавался счетчик, и после выполнения нормы можно было уходить.

Ты умеешь сажать? — тихо спросил Бай Ци у Ци Хэяня. — Если нет, я научу. Просто повторяй за мной, если сделаешь меньше — ничего страшного.

Хорошо.

Ци Хэянь не стал геройствовать. Он работал медленно, внимательно наблюдая за движениями Бай Ци, и лишь когда понял суть, ускорился.

Хей, мои маленькие рабы!

Радостный возглас раздался прямо за спиной Бай Ци. Омега напрягся. Этот голос показался ему до боли знакомым... Не может быть, он же только вчера вспоминал его!

Это же...

Чья-то рука легла на плечо Бай Ци. Собеседник усмехнулся:

Наш маленький дезертир Бай Ци, верно?

Бай Ци не был в игорном доме уже больше года. Ему оставалось еще несколько месяцев до совершеннолетия, когда он ушел. Поначалу этот человек обращался с ним сносно, и омега надеялся, что сможет там работать, но позже выяснил, что этот мужчина — далеко не подарок.

В городе он был всего лишь мелкой сошкой, а сюда, в Трущобы, приезжал только ради того, чтобы потешить свое самолюбие.

Здравствуйте, — Бай Ци обернулся и осторожно убрал руку беты со своего плеча. На его лице появилась фальшивая улыбка. — Давно не виделись.

И правда, прошло немало времени, — бета убрал руку и закатил глаза. Земля принадлежала ему, и сегодня он приехал сюда от скуки, не ожидая, что столкнется с таким «сюрпризом».

После того как Бай Ци сбежал из игорного дома, он перестал быть их собственностью — таков был неписаный закон. Бета не придавал этому особого значения, просто чувствовал, что его уязвили, ведь он сам положил на этого омегу глаз, а тот, как назло, не позволял к себе прикоснуться.

Сегодня работайте хорошо, сделаете больше — получите надбавку! — бросил бета и зашагал прочь, словно Бай Ци был для него пустым местом.

Однако на душе у Бай Ци было неспокойно. Он обменялся многозначительными взглядами с Ци Хэянем, но альфа промолчал и просто продолжил работу.

Как его зовут? — понизив голос, спросил Ци Хэянь. Он придвинулся к Бай Ци совсем близко.

Бай Ци ответил ему едва слышным шепотом: Вэнь Сы.

Они старались вести себя незаметно, но Вэнь Сы, сидевший неподалеку, все заметил. Бета развалился на стуле, закинув ногу на ногу. До этого он был в хорошем расположении духа, но теперь нахмурился и спросил у своих приспешников: Кто это рядом с Бай Ци?

Те, кто околачивался рядом, были местными обитателями Трущоб и с тех пор, как появился Вэнь Сы, служили ему в надежде на легкую наживу.

Похоже, это альфа. Говорят, они с Бай Ци встречаются.

Встречаются... — Вэнь Сы резко обернулся и хмыкнул, чувствуя иронию ситуации. — Когда я хотел быть с ним, он не соглашался, а теперь нашел какого-то нищего?

Вэнь Сы глубоко вдохнул, пытаясь сдержать гнев, и указал на Бай Ци: Иди, приведи его сюда.

Хорошо.

Приспешник тут же исполнил приказ и привел недовольного Бай Ци. Омега был в полном замешательстве: зачем понадобился Вэнь Сы? У него же работа, если он задержится, как быть?

Господин.

Бай Ци опустил голову, не глядя на Вэнь Сы. По его тону легко можно было считать раздражение.

Вэнь Сы собирался сдержаться, но при виде такого поведения Бай Ци сорвался. В его голосе зазвучали колкости: Это еще кто такой?

Омега взглянул в сторону Ци Хэяня и, встретившись с ним глазами, сглотнул. Он ответил честно: Друг.

Друг? Больше похоже на парня, — Вэнь Сы был крайне недоволен, чувствуя себя оскорбленным. Бета не выдержал и спросил: — Ты готов быть с ним, но не со мной? Или за этот год ты так сильно изменился?

Бай Ци не понял, о чем он говорит. Какие еще отношения? Он и в мыслях такого не держал.

Омега попытался объяснить: Он правда просто друг. И с чего ты взял, что я не хочу быть с тобой? Мы разве когда-то были вместе?

Я кормил и поил тебя в игорном доме, ты что, не понимаешь, о чем я?

Вэнь Сы встал. Он был немного выше Бай Ци и теперь смотрел на него свысока. Усмехнувшись, он произнес: Хватит придуриваться.

Если ты имеешь в виду то, что в игорном доме меня постоянно пинали, швыряли в меня пустые бутылки, а когда ты напивался, то норовил ударить — то извини, я никогда не считал, что ты меня любишь.

На лице Бай Ци не было и тени улыбки, он произнес это предельно спокойно: Мне было очень плохо в игорном доме. И у меня нет парня, веришь ты в это или нет.

В нормальных обстоятельствах объяснения было бы достаточно, но Вэнь Сы так не считал. Ему казалось, что его доброту к Бай Ци очернили и исказили. Он давал омеге деньги и возможность стабильно работать — разве это не величайшая милость?

Ладно, — сказал Вэнь Сы и резко ухватил Бай Ци за запястье, собираясь потащить его прочь. — Раз тебе было плохо, сейчас я сделаю так, чтобы тебе стало хорошо.

http://bllate.org/book/35565/4398535