Готовый перевод My Dad the Sofa / Брак по расчету ИИ: Мой муж — маршал: Глава 15

Общественная уборная в палате повышенной комфортности центральной больницы была оформлена в матово-белых тонах, из-за чего больше походила на некий храм, нежели на туалет. Поскольку в таких палатах имелись собственные санузлы, этот сектор посещали крайне редко.

В последней кабинке с плотно закрытой дверью сидел Юй Жан. Он расположился на опущенной крышке унитаза, держа в руках портативный световой компьютер. Отключив сигнальный модуль, он сидел там, пытаясь обрести хоть какое-то подобие покоя.

Выложив всё из карманов, он аккуратно разложил вещи у себя на коленях: блокаторы, присланные Ли Вэем, энергетические батончики с весьма странными вкусами из больничного буфета, складной нож, зажигалку и пачку спрессованного сухого спирта.

Юй Жан, опустив голову, изучал свой световой компьютер. На странице, предназначенной для заметок, уже было начертано немало строк:

[План самоубийства:

1. Перерезать артерию, смерть от большой потери крови. (Возможные последствия: выжил; попал под пристальное наблюдение общества; отправлен в отделение генетической коррекции, нейрохирургии или психоневрологии для исправления нейронных связей, отвечающих за расстройства, восстановления поврежденных нейронов гиппокампа или блокировки эмоций, вызванных негативными воспоминаниями; принудительное психиатрическое лечение, переезд из привычного места в коллективное общежитие, участие в группах поддержки, ежедневные контакты с множеством людей. Условия реализации: избегать толпы, Айли и любых умных устройств, действовать подальше от больницы. Вероятность успеха низкая, не рекомендуется.)

2. Повешение, смерть от удушья. (Результат аналогичен пункту 1.)

3. Падение с высоты. (Результат аналогичен пункту 1, плюс возможная угроза жизни случайным прохожим.)

4. Поджог. (Возможные последствия: спасли до того, как сгорел; причинение вреда окружающим и объектам; принудительное лечение в больнице, крайне высокая стоимость; суд за поджог, тюремное заключение, потеря части свободы; Условия реализации: невозможно.)

5. Смерть от голода. (Вычеркнуто.)]

Юй Жан некоторое время вглядывался в эти строки, затем нахмурился и удалил четвёртый пункт.

Он ссутулился, сидя на крышке унитаза, и его взгляд скользнул к складном ножу, лежавшему на бёдрах. Нож был очень острым. Юй Жан приобрел бесчисленное множество ножей на торговых площадках, от топориков для рубки мяса до обвалочных ножей, но именно этот складной ножик он носил с собой из-за его компактности и удобства.

Когда он только купил нож, тот не был таким уж острым, но Юй Жан приобрёл несколько точильных камней и, скучая, подолгу правил лезвие. К сегодняшнему дню нож стал пугающе острым.

Юй Жан посмотрел на складной нож, отвёл взгляд и вписал в заметки:

[4. Перерезать складным ножом сонную артерию Пэй Си.]

Несколько минут назад этот человек, предпочитавший белые костюмы всех фасонов, прислал к Юй Жану своего секретаря. В перерыве между двумя интервью Пэй Си выкроил время, чтобы заявить Юй Жану:

— Пожалуйста, сделайте так, чтобы капитан Аджегар остался рядом с вами.

Несговорчивость Юй Жана заставила Пэй Си разыграть классическую партию: сначала вежливость, потом угрозы. Секретарь, по негласному знаку улыбающегося Пэй Си, сообщил Юй Жану, что им удалось выяснить информацию об игре, которую тот разрабатывал, и о мощном сервере в его комнате, потребляющем огромное количество энергии.

— Господин Юй Жан, здравствуйте, — сказал секретарь. — Как только капитан Аджегар покинет вас, думаю, у вас не останется средств на содержание этого дорогого сервера. Должен признать, у вас талант к созданию игр.

— Я имею в виду, что обе ваши игры про иные миры просто потрясающие. Вторая проработана еще реалистичнее, вы, должно быть, вложили в неё уйму сил. Это ваша мечта? Я знаю, что в этом мире у каждого есть свои мечты, и это замечательно. Хотя я видел лишь снимки сцен из игры, я уверен, что она займет достойное место в истории игровой индустрии. Если когда-нибудь игра выйдет в свет, я бы с удовольствием сам отправился в такое путешествие в иной мир.

— ...

— Если вы откажетесь присматривать за капитаном Аджегаром на территории Насы, нам будет очень жаль, но из-за вашей неплатежеспособности мы будем вынуждены прекратить обслуживание вашего сервера.

Секретарь произнес эти слова с улыбкой, напоминающей оскал хищника. Пэй Си, до этого молча наблюдавший за сценой, вступил в разговор:

— Пожалуйста, не думайте, что я питаю к вам неприязнь. Я в прошлом сам служил в Звездном патруле и просто очень беспокоюсь о безопасности капитана Аджегара. К тому же меня искренне интересует ваша игра. Если возможно, я готов оказать финансовую поддержку человеку с мечтой.

Это означало, что если Юй Жан будет послушным, Пэй Си готов выдать ему сумму, которой хватит на поддержку сервера.

Выслушав его, Юй Жан хранил молчание. Несколько секунд спустя он поднял руку и выплеснул чашку «гало» прямо в лицо Пэй Си.

«Гало» имел густой темный цвет — бобы после созревания падали на землю, оставляя на ней буро-черные пятна, отсюда и пошло само название. Этот напиток, обладающий сильными красящими свойствами, стекал с лица Пэй Си на белый костюм, оставляя на ткани нелепые темно-коричневые разводы.

Не дожидаясь реакции Пэй Си и его секретаря, Юй Жан отряхнул руки и с бесстрастным лицом покинул зону отдыха.

Он дошел до общественного туалета, выбрал дальнюю кабинку, заперся, сел на унитаз и некоторое время сидел в тишине. Никто из охраны президента так и не пришел, чтобы схватить его.

Юй Жан холодно усмехнулся про себя:

— Ну что ж, теперь этот человек с гипертрофированным самомнением может сам додумать, что я осмелился плеснуть в него «гало» в общественном месте только потому, что я непременно оставлю капитана у себя в качестве опоры. По крайней мере, это соответствует его ожиданиям.

Юй Жан продолжил дополнять свой анализ в заметках:

[Возможные последствия: покушение на президента провалится, охрана Пэй Си убьет меня на месте; ранение удастся, Пэй Си немедленно окажут помощь, он выживет, а меня убьет охрана; если не убьют на месте — арест, суд за покушение на президента, длительное тюремное заключение, лоботомия или ссылка на планету-свалку.]

Написав это, Юй Жан поднял руку и снял очки, положив их на колени. Его зеленые, как изумруды, глаза прищурились, вчитываясь в написанное. Он медленно моргнул пару раз и продолжил:

[Условия реализации: если этот человек снова появится на глаза и будет провоцировать меня.]

Юй Жан сделал паузу, развивая мысль:

[Плюсы? Моя смерть, вероятность которой не так уж высока, и Пэй Си в белом костюме, испачканном брызгами крови из артерии.]

При мысли об этом уголки его губ дрогнули. В графе условий реализации он добавил еще одну фразу: [Только если не останется иного выбора].

http://bllate.org/book/35563/4398257