Готовый перевод Bird of Paradise II / Райская птица: Путь к вершине: Глава 9

Но Мэн Бэй неизвестно откуда раздобыл список необходимых для воспитания ребенка вещей и подготовился на редкость основательно, просчитав буквально следующие четыре года. Каждый раз, просыпаясь, Фу Лоу видел на журнальном столике разные лакомства, и — разумеется — Мэн Бэй неизменно и с удивительной чуткостью оставлял именно те закуски, которые Фу Лоу уже пробовал и которые ему полюбились.

Фу Лоу по-прежнему ходил в школу и обратно вместе с Линь Сином. Он не знал, то ли Мэн Бэй был слишком ленив, то ли дело обстояло так, как тот сам утверждал: «Через несколько дней мы все равно будем жить под одной крышей, так что лучше наладить отношения заранее, иначе потом, общаясь целыми днями лицом к лицу, ты начнешь чувствовать себя неловко».

Но Фу Лоу уже чувствовал себя неловко — с самого утра, едва встав с постели, ему приходилось сталкиваться с тем, что какая-то чересчур любопытная девчонка подпирала дверцу машины.

Едва добравшись до школы, Фу Лоу столкнулся с Чжан Циншэном, которого заставили отбывать наказание у ворот.

До начала уроков оставалось еще восемь минут, у входа в школу почти никто не ходил. Было отлично видно, как Чжан Циншэн, с рюкзаком за плечами и пакетиком острой соломки на голове, словно вялый огуречный огрызок, уныло стоял под навесом караулки.

Фу Лоу хотел было пройти мимо, но Чжан Циншэн, заметив его, оживился и громко окликнул.

Сделав шаг в сторону, Фу Лоу все же подошел к нему и, оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, спросил: — Чжан Циншэн, чего ты не заходишь?

— Меня за острую соломку завуч поймал, — Чжан Циншэн завелся при одном упоминании об этом. — Разве я что-то нарушил? Я даже не опоздал! Слушай, зайдешь внутрь — отпроси меня у учителя, а?

Фу Лоу только собирался кивнуть, как сзади раздался полный сил грозный рык:

— Вы что творите, что творите! Уроки вот-вот начнутся, а вы все языки чешете!

Фу Лоу даже не успел отступить, как его оттащили в сторону и отчитали на все корды, а в завершение вынесли вердикт: — Вы о чем тут шептались, неужто тайники с перекусом обсуждали?

Фу Лоу: — …?

Завуч Лю Голян, мужчина средних лет, которому вот-вот должно было стукнуть сорок, бесцеремонно расстегнул рюкзак Фу Лоу.

К счастью, Мэн Бэй не свирепствовал так, как в первый раз, и в рюкзаке оказалось не так уж много сладостей. Фу Лоу с облегчением выдохнул и с недовольным видом попытался забрать рюкзак обратно, но Лю Голян сердито взъерошился и ни за что не отдал.

Из-за этого резкого рывка струя воды — надо же было такому случиться — брызнула прямо в лицо Лю Голяну.

Мэн Бэй действительно не положил столько еды, зато он засунул внутрь игрушечный водяной пистолет…

Результат, разумеется, был вполне предсказуем: у пустынных школьных ворот стало на два тихих, притихших, словно цыплята под дождем, человека больше.

Фу Лоу посмотрел на Чжан Циншэна с острой соломкой на макушке, затем ощутил странное послевкусие от водяного пистолета у себя на голове и мысленно подумал с абсолютным спокойствием:

Позор-то какой.

Чжан Циншэн был тем еще простофилей: даже в такой ситуации он хотел поболтать с Фу Лоу и с ходу выдал: — Дружище, какая у тебя железобетонная солидарность, взял и составил мне компанию на наказании! После уроков угощу тебя острой соломкой.

При этих словах он вспомнил полный рюкзак закусок, который был у Фу Лоу при их первой встрече, и робко переспросил: — Ты ведь не будешь брезговать? Она на самом деле очень вкусная, честно! — он похлопал себя по груди, отчего соломка свалилась с головы, торопливо подхватил ее, водворил обратно и виновато улыбнулся, почесывая затылок.

Фу Лоу посмотрел на него. Если бы взгляду можно было подобрать словесный перевод, то он означал бы: «Ты случаем не дурак?»

Однако Чжан Циншэн ничего не понял и продолжал с воодушевлением нести всякую чепуху.

Он говорил, что наказания от учителей и написание объяснительных уже давно стали для него обычным делом, и даже если родители лупят его бамбуковыми палками, учиться он все равно не любит.

Он то и дело прогуливал уроки, чтобы поиграть в компьютерном клубе, ходил плескаться в воду под Духэским мостом и прятался с учениками старших классов в туалете, пытаясь попробовать всякие новенькие штучки, но больше всего на свете он любил бегать в один тихий переулок, чтобы повозиться с бездомными кошками и собаками.

Он пригласил Фу Лоу пойти туда вместе после школы.

Фу Лоу считал, что они с Чжан Циншэном не настолько близки, да к тому же вечером ему еще предстояло переезжать в дом Линь Чэна, так что возиться с ним у него не было никакого желания. Он лишь напомнил: — Тсс, учитель Лю идет.

Отбыв наказание первый урок, они отправились на второй, как все нормальные ученики.

Фу Лоу и раньше учился, но урывками, и даже когда он сидел в классе с самым серьезным видом и слушал объяснения, многое оставалось непонятным.

Испытывая некоторое раздражение, он водил ручкой по белой бумаге, вырисовывая неловкие, но забавные линии, которые сложились в пухлого поросенка. Мысленно перебрав имена пары знакомых, он скривил губы и вывел на бумаге полное имя завуча.

Чжан Циншэн обладал острым глазом: заметив это, он тихонько захихикал, уткнувшись в парту.

Его смех прозвучал в тишине класса слишком отчетливо. В ту же секунду на него пал свирепый взгляд учителя математики. Фу Лоу же, не моргнув глазом и с совершенно невозмутимым видом мастера, просто сунул исписанный листок между страниц учебника и уставился прямо на классную доску. Только когда учитель с предупреждающим стуком хлопнул ладонью по парте Чжан Циншэна, он соизволил бросить на соседа пару мимолетных взглядов.

Дождавшись, пока учитель отойдет, Чжан Циншэн пихнул Фу Лоу плечом: — Ты что, совсем не врубаешься? Смотрю, понаписал кучу формул, а ответа так и нет, еще и свинью нарисовал. Хочешь, братец тебя научит?

Фу Лоу сжав зубы, упрямо бросил: — Не нужно.

— Я беру недорого. Составишь мне компанию на прогулке, и по рукам, как тебе?

Фу Лоу совершенно не понимал, с чего это Чжан Циншэн так зациклился на этой прогулке.

Дождавшись перемены, он вытащил олимпиадный задачник по физике, ткнул пальцем в задачу, помеченную пятью звездочками, и слегка вздернул подбородок: — Решишь это — пойду с тобой.

Глава 9

Победа была у него в кармане.

Фу Лоу довольно терпеливо ждал какое-то время. Ожидаемо, Чжан Циншэн не смог сходу сообразить, как подступиться к задаче, хотя его успехи в классе считались вполне сносными. Слегка приподняв уголки губ, Фу Лоу с победным видом захлопнул учебник.

— Тогда договоримся как-нибудь в другой раз, мне пора домой.

Закинув рюкзак за плечо, Фу Лоу собрался уже было уходить, но Чжан Циншэн окликнул его в спину: — Послушай, дай мне переписать эту задачку, а? Завтра решу и принесу тебе.

Видя, что тот не собирается отступать, Фу Лоу даже изумился. Решив наконец выложить все карты на стол, он добавил: — Это вообще-то олимпиадная задача. Ты ведь еще не проходил ничего подобного на уроках, верно? Ищи помощников на стороне — не разрешается.

Чжан Циншэн немного подумал и, посчитав свое предложение гениальным, выдал: — Тогда отдай мне всю книгу целиком. Завтра ткнешь в любую задачу наугад, и я ее решу.

Фу Лоу смерил его долгим взглядом с легким оттенком оценки.

Чжан Циншэн хихикнул, казалось, ни капли не боясь сболтнуть лишнего.

Пальцы Фу Лоу скользнули по лямке рюкзака, он повернулся к выходу из класса и бросил через плечо: — Не надо. Сможешь решить и объяснить мне — тогда и соглашусь.

Он не заметил, как стоило ему дать согласие, с плеч Чжан Циншэна словно свалился тяжелый груз.

Пока он возился с Чжан Циншэном, большинство учеников уже разошлось по домам. Поэтому, когда до школьных ворот оставалось еще приличное расстояние, Фу Лоу отчетливо увидел Мэн Бэя, о чем-то беседующего с мужчиной средних лет, который держал в руках термос. По мере того как расстояние сокращалось, до слуха Фу Лоу стали долетать обрывки разговора.

— Так это ты подсунул тот водяной пистолет?

— Точно, чтобы руки мыть.

Выслушав это совершенно невозмутимое объяснение, Лю Голян нахмурился так, что складки на его лбу грозили превратиться в настоящие горные хребты. Сделав несколько жадных глотков горячей воды, он выдал: — Ты мне тут зубы не заговаривай.

Мэн Бэй с улыбкой положил руку на плечо Лю Голяну и проникновенно произнес: — Завуч Лю, мы уже глубоко осознали свою ошибку и больше так поступать не будем, остыньте.

Стоило признать, подход к учителям у Мэн Бэя был отменный: тут тебе и словесное утешение, и сигареты, и похвалы. Не прошло и нескольких минут, как они с Лю Голяном уже разговорились так, будто были собутыльниками, и расстались не иначе как друзьями, тепло пожелав друг другу до встречи.

Прослушав этот диалог от начала и до конца, Фу Лоу подошел к Мэн Бэю, расстегнул рюкзак и всучил ему водяной пистолет со словами: — Сдаю.

— Ты даже сам не смог забрать этот водяной пистолет, раз уж притащил его ко мне в руки? — Мэн Бэй слегка растерялся.

Его недоумение не выглядело наигранным, и теперь настала очередь Фу Лоу ломать голову.

Неужели я неправильно его понял?

Но сегодня все пошло наперекосяк именно из-за этой злосчастной игрушки. Тяжело вздохнув, Фу Лоу произнес: — Все равно в школу ее больше не принесешь.

Тот самый взрослый, который только что поклялся человеку никогда больше не нарушать правила, посмотрел на макушку мальчишки, взвесил в уме все за и против того, живы правила или мертвы, и вынес окончательный вердикт: — Хочешь — носи, только не вздумай брызгать на девчонок.

Фу Лоу несколько раз моргнул и уставился прямо на Мэн Бэя, отчего у того даже мурашки побежали по коже.

В следующий миг Фу Лоу стремительно подался вперед и зарылся лицом ему в грудь. Повозившись немного и вынырнув наружу, он с улыбкой произнес: — Ты самый лучший.

Но в школьные годы ты наверняка тоже был еще тем хулиганом.

Мысленно подумал Фу Лоу.

……

В самый разгар ужина в доме Линь Чэна Мэн Бэя вдруг подозвал к телефону срочный звонок. За столом остались лишь Фу Лоу и все семейство Линь Чэна. Домашние окружили его искренней заботой, но на душе у парня все равно было как-то не по себе.

Вливаться в проблему того, как стать частью счастливой семьи, пришлось даже раньше, чем предполагал Фу Лоу. Он совершенно к этому не подготовился.

К счастью, Линь Чэн работал торговым агентом и в этот вечер должен был задержаться на работе сверхурочно, а Лин Цю заступала на ночную смену. Поужинав, супруги ушли из дома, а перед уходом принялись настойчиво наказывать Линь Сину, чтобы она обязательно заперла дверь, никуда не швелялась на улице и в случае чего сразу звонила им.

Линь Син в точности пересказала все эти наставления Фу Лоу.

Звукоизоляция в этом жилом доме оставляла желать лучшего. К тому же соседи сверху, судя по всему, круглые сутки устраивали у себя какие-то сборища: звуки пьяных разговоров гремели на весь этаж, а топот ног, стук бутылок и удары кулаком по столу сливались в единый грохот, образуя целую симфонию городской жизни.

Стоило Линь Син начать фразу, как ее тут же перерывали посторонние шумы. Фу Лоу видел, как на ее лице закипает злость. Бросив ему короткое «никуда не выходи», она со злостью застучала каблучками и распахнула входную дверь, пулей выскочив наружу.

Беспокоясь за нее, Фу Лоу последовал за ней.

Выйдя в коридор, он увидел, как Линь Син колотит в дверь соседней квартиры. Дверь отворилась, и на пороге появился высокий парень с татуировками на рукавах. Он был одет в черную майку без рукавов, рваные джинсы и шлепанцы-вьетнамки. Волосы его торчали в беспорядке — казалось, к ним давно не прикасались ножницы. Вся его внешность была небрежной, а наколки выглядели грубыми и какими-то незаконченными.

Линь Син молча указала пальцем на потолок. Парень, похоже, сразу сообразил, в чем дело, зашел в квартиру, вытащил оттуда увесистую деревянную палку и, сжав ее в руке, зашагал наверх.

Проходя мимо Фу Лоу, парень как раз повернулся так, что стала видна татуировка на его руке — оскалившаяся пасть тигра, правда, выполненная довольно абстрактно, больше смахивая на незавершенный эскиз.

Разобравшись с делом, Линь Син обернулась и заметила стоявшего на лестничной площадке и заглядывавшего наверх Фу Лоу. Испугавшись за него, она потянула его в квартиру и принялась отчитывать: — Я же русским языком сказала не выходить! А если бы эти психопаты побежали вниз и задели тебя?

http://bllate.org/book/35561/4398087