Готовый перевод Bird of Paradise II / Райская птица: Путь к вершине: Глава 8

С момента возвращения из дома Линь Чэна прошло уже больше девяти часов.

Вместо того чтобы идти домой, они пешком дошли до ближайшего торгового центра и остановились перед прилавком с сахарной ватой. В отличие от Фу Лоу, который всегда и во всем придерживался порядка и сначала продумывал свои действия, Мэн Бэй был полной его противоположностью: он пришел сюда спонтанно, а выбор того, что съесть, зависел исключительно от его настроения.

Например, сейчас ему захотелось сладкого.

Фу Лоу молча следовал за Мэн Бэем, позволив тому держать себя за руку, и наблюдал, как он оживленно договаривается с продавцом. Когда тот предложил сделать для ребенка сахарную вату в форме кролика, Мэн Бэй покачал головой и указал на себя.

— Он не любит сладкое, это я люблю.

Продавец на секунду опешил, оглядел мощную фигуру Мэн Бэя, излучавшую суровую мужскую энергию, и наклонился, чтобы посмотреть на Фу Лоу, который послушно дожидался рядом:

— А что хочет съесть малыш?

Фу Лоу не особо жаловал сладкое, а сахарная вата была приторной, поэтому он лишь покачал головой.

Продавец насмешливо хмыкнул:

— Впервые вижу, чтобы взрослый был таким сластеной.

В конце концов, Мэн Бэй получил огромную сахарную вату в форме кота.

Фу Лоу думал, что Мэн Бэй будет ее есть, но тот и не собирался ее грызть: откусил одно ухо, а остальное вертел в руках, время от времени поднося к разноцветным лампам. Искусно используя лучи света под разными углами, он превращал белую вату то в рыжего кота, то в пятнистого, то в черного. Фу Лоу, у которого уже рябило в глазах от этих вращений, дернул его за рукав и детским голосом начал отчитывать взрослого:

— Если будешь так вертеть, она вся покроется пылью, это негигиенично.

Мэн Бэй опешил от такой отповеди и посмотрел вниз. Фу Лоу встретил его взгляд без тени страха, с видом человека, знающего свою правоту, и серьезно добавил:

— Нельзя разбрасываться едой, нужно съесть.

— Эй, ну ты и…

Мэн Бэй несколько раз открывал рот, не зная, что ответить, беспомощно развел руками в воздухе и вдруг неожиданно рассмеялся:

— Вот я сейчас в каком положении: и старшие есть, и младшие, приходится слушаться и тех, и других.

Фу Лоу не понял, к чему это сказал Мэн Бэй. Он немного подумал, поднял голову, помотал ею и авторитетно заявил:

— Такого не бывает. Твои родители заботятся о тебе, если ты их не будешь слушаться, получишь нагоняй.

— А ты? — Мэн Бэй с улыбкой ущипнул Фу Лоу за щеку.

Фу Лоу наклонил голову в недоумении:

— Я же не буду тебя ругать.

Мэн Бэй: «...»

Что еще за ругань, что за разговоры такие!

Он вздохнул, сунул сахарную вату в руки Фу Лоу, просунул руку под мышку мальчику и одним движением уверенно поднял его. Мэн Бэй задумчиво прикинул вес ребенка: кости у Фу Лоу были тонкими, только лицо казалось немного пухлым, но на ощупь под кожей почти не чувствовалось мяса. И пусть держать его было неудобно из-за острых локтей, щеки у мальчишки оказались мягкими.

Мэн Бэй сокрушенно покачал головой:

— Четырнадцать лет… а все еще коротышка. Держу тебя, будто ребенка лет пяти. Видимо, придется покупать тебе побольше молока, чтобы ты скорее вырос.

Фу Лоу с раннего детства страдал от недоедания, поэтому был таким худым и маленьким, и он сам это прекрасно знал. Но ему казалось, что Мэн Бэй преувеличивает: он был ненамного ниже своих сверстников, и почему тот так уверенно называл его коротышкой…

Фу Лоу прикинул разницу в росте.

Возможно, дело было в том, что Мэн Бэй был слишком высоким.

Видя, что выражение лица Фу Лоу выдает крайнее несогласие, Мэн Бэй приподнял бровь:

— Не веришь?

— Я вырасту, — сказал Фу Лоу.

— И насколько же? — с праздным любопытством спросил Мэн Бэй.

Фу Лоу задумался, протянул руку, показав на уровень чуть выше макушки Мэн Бэя, и, опустив голову, встретился с его глубокими черными глазами:

— Вот настолько. Буду выше тебя.

Кажется, эта дерзость позабавила Мэн Бэя, он даже сощурился от смеха и с усмешкой в голосе ответил:

— Хорошо, малыш, амбициозно. Если наступит такой день, я выполню любое твое нелепое желание.

Фу Лоу бесстрашно положил руку на макушку Мэн Бэя и, ни капли не веря в успех, переспросил:

— Правда?

— Итак, — Мэн Бэй смахнул шаловливую детскую руку, взъерошил мальчику волосы и опустил его на землю, с ноткой смирения добавив: — Расти скорее.

Фу Лоу не понимал, почему Мэн Бэй вечно дразнит его, как трехлетку, хотя он уже сто раз сказал, что ему четырнадцать! Четырнадцать!

Пока Фу Лоу внутри себя негодовал, Мэн Бэй уже присмотрел новую забаву, указав на игровую площадку неподалеку, где толпа детей резвилась на горках и качелях, и с поразительным отсутствием такта спросил:

— Хочешь поиграть?

Фу Лоу нахмурился, уже собираясь высказать протест, но Мэн Бэй, глаза которого загорелись, уже направился к тиру.

Обычный тир: стреляешь из игрушечного пистолета по шарикам, чем больше попаданий — тем больше призов. Фу Лоу знал об этой игре, но Мэн Бэй рассматривал ее как неслыханное сокровище, с воодушевлением обсуждая с владельцем правила, и в итоге, широко взмахнув рукой, выложил сто юаней.

Он взял один пистолет и протянул Фу Лоу, великодушно бросив:

— Играй.

Фу Лоу стало интересно. Подражая героям фильмов, он взял пистолет одной рукой, прищурился и прицелился. Биу!

Мимо.

Десяток выстрелов подряд, и все в молоко.

Фу Лоу: «...»

Он видел, как владелец тира украдкой улыбается, пересчитывая деньги.

Фу Лоу подумал, что с игрушечным оружием явно что-то не так. Только он собрался бросить это дело, как теплая и грубая рука забрала у него пистолет. Длинные пальцы ловко порхали, оружие пару раз вращалось вокруг них, прежде чем привычно лечь между указательным пальцем и основанием большого.

Мэн Бэй сделал первый выстрел — промах, пуля улетела в щель.

Он невозмутимо чуть сдвинул дуло, без колебаний и пристрелки начал стрелять. Последовала серия четких и ритмичных хлопков — «па-па-па» — лопающихся шариков. На стене осталось меньше половины, осколки усыпали пол, а лицо владельца тира стало стремительно бледнеть.

Каждый выстрел — в цель.

Мэн Бэй вовремя остановился, чтобы не разорить хозяина до нитки.

Фу Лоу во все глаза смотрел на эту сцену.

— Выбирай, что хочешь, этого должно хватить, — Мэн Бэй снова сунул пистолет в руки Фу Лоу. — Играй.

С каждым разом, когда Фу Лоу прицеливался, сердце владельца тира дрожало. В какой-то момент хозяин был готов бросить все и сбежать, лишь бы только ребенок не остался чем-то недоволен, иначе взрослый снова начнет свое «па-па-па».

Как же тогда вести бизнес!

Но «гильотина» так и не опустилась.

Фу Лоу опустил пистолет и тихо сказал мужчине, который присел рядом, став почти одного роста с ним:

— У меня не получается, научи меня.

Показалось, что тон недостаточно мягкий, поэтому он немного помедлил, придвинулся к уху Мэн Бэя и прошептал:

— Хорошо?

Мэн Бэй всегда был слаб к ласковым просьбам, поэтому невольно потер ухо:

— Ладно.

Он встал позади Фу Лоу, присел, помогая ему принять правильную стойку, и положил руку на предплечье мальчика, приподняв его повыше. С точки зрения Фу Лоу стало очевидно, что дуло теперь не целится в шарики.

Фу Лоу замер в этой позе, его тело стало напряженным. Мэн Бэй заметил это, похлопал его по худенькому плечу и легко сказал:

— Запомни этот угол, каждый раз, когда стреляешь, держи его.

Фу Лоу опустил ресницы и тихо ответил:

— Хорошо.

Мэн Бэй не успел улыбнуться, как Фу Лоу сделал первый выстрел. К сожалению, рука дрогнула, пуля лишь слегка задела шарик, заставив его качнуться, но не лопнуть.

Фу Лоу нахмурился, опустил руку, снова поднял, прижал подушечку пальца к холодному спусковому крючку. Только он собрался нажать, как длинный теплый палец Мэн Бэя подтолкнул его запястье вверх:

— Позиция неверная. Давай еще раз.

Фу Лоу крепче сжал рукоять и выпустил три пули подряд.

Удача переменчива, особенно для новичков, и Фу Лоу, к большому сожалению, снова промахнулся.

Пули закончились. Пока хозяин менял мишени, Фу Лоу дернул Мэн Бэя за край одежды и, надув губы, спросил:

— Я что, не научусь? Все время мимо.

Мэн Бэй разжал кулак Фу Лоу, положил ему на ладонь несколько пуль и улыбнулся:

— Верь мне. Если снова промахнешься — просто меняй пули, пока не попадешь.

Фу Лоу, услышав это, решил попробовать снова.

Видя, что Мэн Бэй больше не стреляет, владелец тира тут же расплылся в улыбке, подбадривая:

— Ничего страшного, это же просто игра!

Фу Лоу припомнил ощущения, когда его учил Мэн Бэй, медленно принял ту же позу, успокоился и, отбросив страх, сделал пятый выстрел.

Его пятый выстрел попал точно в центр.

Мэн Бэй, который внимательно наблюдал со стороны, захлопал в ладоши. Не обращая внимания на кислое лицо владельца, он стал выбирать призы.

Но Фу Лоу ничего не хотел. Он просто хотел поиграть с игрушечным пистолетом, а все выигранные призы запихнул в охапку Мэн Бэю. Когда они вдвоем, большой и маленький, пошли обратно, казалось, будто это Фу Лоу везет Мэн Бэя по делам — за покупками, играть…

На этот раз настала очередь Мэн Бэя недоумевать. Окинув взглядом гору игрушек в своих руках, он слегка толкнул Фу Лоу плечом и в шутку сказал:

— Вижу, тебе это нравится. Может, потом сводить тебя в клуб, чтобы ты пострелял из настоящего оружия?

Фу Лоу мгновенно поднял голову, в его глазах еще не угас восторг, и он громко спросил:

— Правда?

Мэн Бэй: «…Нет, конечно».

Фу Лоу поник.

— Но если в будущем ты поступишь в хороший университет, я могу подумать, — добавил Мэн Бэй.

Услышав это, Фу Лоу вскинул брови, уголки его рта поползли вверх. Он протянул свой маленький мизинец и помахал им перед Мэн Бэем.

— Тогда давай на мизинчиках.

— Эй, как же мне освободить руку… Встань на носочки.

Мэн Бэй подставил ногу под игрушку, чтобы приподнять ее, затем наклонился и с трудом вытянул руку. Фу Лоу послушно приподнялся на цыпочках, зацепился своим мизинцем за его, и их большие пальцы крепко соприкоснулись.

— Договорились, — сказал Фу Лоу.

…

Мэн Бэй сказал, что завтра можно будет перевезти все вещи Фу Лоу в дом Линь Чэна.

На самом деле, собирать было нечего. Фу Лоу прожил там всего несколько дней, его нехитрый скарб можно было завернуть в кусок белой ткани, привязать к крепкой ветке — и готов полный комплект для побега из дома.

http://bllate.org/book/35561/4398086