Готовый перевод I Came Out to My Crush After My Cross-dressing Was Exposed / Сорванный маскарад: признание «принцессы: Глава 11

Врач, злясь, велел помощникам готовить всё к снятию швов. Лань Чжоу за всю свою жизнь впервые услышал в свой адрес такое ругательство и поначалу даже растерялся.

Когда он постепенно пришел в себя, вокруг него уже толпились люди в стерильных халатах — сплошь недавние выпускники, практиканты. Все они смотрели на него как на подопытный образец для клинических испытаний. Внезапно руку пронзила острая боль, и Лань Чжоу невольно поморщился, прикусив губу.

Врач рядом начал читать наставления.

Вся процедура снятия швов заняла меньше часа, но Лань Чжоу казалось, что от боли дрожит всё его тело.

На самом деле он боялся боли: добровольные страдания, в которые погружают галлюцинации, и пассивная боль — вещи совершенно разные. Последняя повергала его в некое подобие ужаса, перед глазами сгущалась неподконтрольная темнота. Лань Чжоу просидел с закрытыми глазами до тех пор, пока врач не бросил:

— Всё готово, не сидите тут, мне еще следующего принимать надо.

Лань Чжоу медленно моргнул, дождавшись, пока зрение снова обретет четкость. Беззвучно выдохнув, он поднялся с кушетки.

— Спасибо...

Выйдя из больницы, Лань Чжоу содрогался от холода и простоял на солнце добрых несколько минут, прежде чем прийти в себя. Наконец сообразив что к чему, он вытащил телефон и, задрав рукав с только что снятыми швами, сделал снимок на фоне солнечных лучей.

Боль не должна пропасть даром — нужно, чтобы она принесла хоть какую-то пользу.

В пятницу после обеда пар у Лань Чжоу не было, поэтому, вернувшись из больницы, он сразу отправился домой. Приняв душ и переодевшись, он вышел на улицу ровно в девять вечера.

От университета C до улицы баров в переулке на метро ехать полтора часа. Сегодня Лань Чжоу решил поехать на машине, избежав вечерних пробок. Его белый Porsche Panamera помчался по шоссе, и в десять часов вечера припарковался перед Чжоуе.

Лань Чжоу захлопнул дверцу автомобиля и вместе с пестрой толпой растворился в потоке людей.

После недавнего инцидента бар закрыли на ремонт и проверки. Сегодня он вновь открывался, и атмосфера внутри буквально кипела: ослепительные огни скользили по лицам людей, изысканный алкоголь манил ароматами. Пройдя едва ли половину пути, Лань Чжоу был остановлен.

— Лань Чжоу, давно не виделись.

Навстречу ему шел мужчина в деловом костюме с мягкими, интеллигентными чертами лица. Однако его привычка запросто брать Лань Чжоу под руку и мягкая улыбка совершенно не вязались с такой внешностью.

— Ого, и правда давно, — Лань Чжоу высвободил руку из его хватки, бегло окинул взглядом спутника этого мужчины и усмехнулся: — Мне некогда смотреть на твои заигрывания, поищи сегодня кого-нибудь другого.

С этими словами Лань Чжоу направился в сторону возвышения.

По дороге бармен узнал его и окликнул по имени. Лань Чжоу спросил, остались ли свободные места, и услышав утвердительный ответ, позволил себя проводить. Получив меню, бармен явно опешил:

— Лань Чжоу, ты ничего не заказал?

— М?

— Ни капли алкоголя? Совсем на тебя не похоже.

Лань Чжоу приподнял правую руку, все еще обмотанную марлевой повязкой:

— Завязал.

— Точно-точно, я же совсем забыл. Садись пока, я скоро всё принесу.

Когда бармен ушел, Лань Чжоу подпер подбородок рукой и рассеянно обвел взглядом зал, но вскоре его обзор загородили — напротив него кто-то уселся.

Лань Чжоу отвел взгляд, посмотрел на человека напротив и слегка улыбнулся.

Незнакомец казался чуть младше самого Лань Чжоу — миловидный, опрятный юноша с правильными чертами лица, вполне в его вкусе.

— Добрый вечер, — уголки глаз Лань Чжоу изогнулись в невинной улыбке.

От столь прямого внимания парнишка растерялся, мгновенно забыл все заготовленные фразы для знакомства и заторможенно уставился на него. Улыбка Лань Чжоу стала еще мягче.

— Не нервничай. Впервые здесь?

Смысл вопроса читался легко: ты новичок?

Парень машинально покачал головой, а затем, испугавшись недопонимания, торопливо пояснил:

— Я... вообще-то я уже пару раз заходил, но...

На этих словах голос юноши стих, он даже опустил голову и пробормотал совсем тихо:

— На самом деле я пришел сюда в надежде встретить тебя...

Чем дальше, тем тише он говорил, и под конец Лань Чжоу вовсе перестал разбирать слова. Лань Чжоу искренне ненавидел столь нерешительных людей, тративших его время и терпение, но все же продолжал улыбаться. В конце концов, у парня было приятное лицо, и ради этой внешности Лань Чжоу был готов сдержаться.

Как раз вовремя подоспел бармен с легкими закусками. Лань Чжоу подвинул тарелку с вишней к юноше, со светлой улыбкой в глазах внимательно посмотрел на собеседника и пригласил:

— Ну же, хочешь попробовать?

В этот самый момент двери Чжоуе распахнули Фу Шэн и Цзян Син. Вечером Фу Шэн сопровождал Фу Чэня на светском приеме: черная рубашка заправлена в классические брюки, верхняя пуговица расстегнута, на переносице небрежно держатся очки в золотой оправе. Строгий и дорогой костюм подчеркивал его стать, а холодное, отрешенное выражение красивого лица создавало впечатление, будто утонченный аскет случайно забредл в обитель разврата.

Едва переступив порог, он оказался в центре внимания: множество нескромных, откровенных взглядов устремилось на него. Фу Шэн лишь холодно бросил спутнику:

— Найди Сюй Сяо.

— Он у возвышения, — Цзян Син кивком указал направление, и Фу Шэн тоже заметил его.

— Пойдем.

Сегодня они с Цзян Сином явились в Чжоуе главным образом для того, чтобы обсудить с Сюй Сяо компенсацию за устроенный на прошлой неделе дебош. Раньше Сюй Сяо был слишком занят и не мог с ними встретиться, а поскольку завтра он улетает за границу, встречу пришлось назначить на сегодняшний вечер.

Фу Шэн не любил решать серьезные вопросы в столь шумных местах, но, будучи виновником беспорядков, права возражать не имел.

По пути Фу Шэн отклонил несколько предложений присоединиться. Когда они подошли к возвышению, Сюй Сяо беседовал с кем-то, но, заметив их приближение, махнул рукой.

— Вот соглашение о компенсации от моего юриста. Ознакомьтесь, если всё в порядке, останется только поставить подпись.

Сюй Сяо подвинул к ним плотный бумажный конверт вместе с заготовленной ручкой.

Цзян Син уже изучил договор в WeChat, поэтому сразу взялся за подпись. Сюй Сяо приготовил для них по бокалу выпивки; Фу Шэн молча принял свой, поблагодарил и, не притрагиваясь, поставил на стол.

Одна нога Фу Шэня была небрежно поставлена на перекладину стула, другая упиралась в пол. Неизвестно почему, скользнув взглядом по пёстрой толпе, он неожиданно наткнулся на знакомое лицо.

Фу Шэн: «……»

Ещё утром этот человек клялся ему в верности и заявлял, что хочет с ним поиграть, а сейчас преспокойно флиртует с другим. Какая непостоянная натура.

Фу Шэн прищурился и с любопытством уставился на парочку неподалеку.

За столиком напротив Лань Чжоу, сидевший лицом к нему, зажал зубами рубиновую ягоду вишни и через весь стол подался вперед, целуя собеседника. С такого расстояния были видны лишь слившиеся в поцелуе головы и то, как Лань Чжоу приподнял чужой подбородок.

По неизвестной причине эта сцена показалась Фу Шэну одновременно донельзя неприятной и чертовски забавной. В ушах до сих пор звучали утренние слова Лань Чжоу:

— Фу Шэн, ты мне давно нравишься.

— Давай сыграем в игру: посмотрим, смогу ли я тебя добиться.

— Но я ведь уже влюбился в тебя…

Этот Лань Чжоу превосходно умел пробуждать в человеке азарт и собственнические инстинкты. Фу Шэн легко постучал пальцем по бокалу, подумав, что Лань Чжоу и впрямь мастер своего дела.

Жаль только, его самого это не интересовало. Как только Фу Шэн собрался отвести глаза, взгляды Лань Чжоу и Фу Шэня неожиданно скрестились сквозь пелену приглушенного света и гул толпы.

Тот подпер рукой подбородок, словно с каким-то любопытством разглядывая его, а затем медленно изогнул губы и беззвучно произвел губами:

— Тебе от этого зрелища не возбудило?

Лань Чжоу никак не ожидал встретить Фу Шэня в такое время, в таком месте и при таких обстоятельствах.

Утренние нежности стояли перед глазами как живые: он с пеной у рта уверял, что любит мужа и намерен его добиваться, а вечером попадается на поцелуях с другим. Чем это отличается от Хон Шисяня, который после клятв в вечной любви Пинру и ежедневных ужинов с ней дома тут же бежит к Элли со словами: «Как же ты соблазнительна!»?

Лань Чжоу никогда еще не чувствовал себя настолько провалившимся. Щёки горели от жгучего стыда, словно от пощёчины. Особенно из-за многозначительного взгляда Фу Шэня, который явно предвкушал, как именно он будет выкручиваться.

Даже пытаясь сохранить лицо и не желая падать в грязь лицом, Лань Чжоу лишь легкомысленно бросил вопрос о возбуждении.

Он так небрежно перекинул мяч на сторону Фу Шэня, да еще и позволил себе легкую провокацию.

До чего же ты ветреный, Лань Чжоу.

Правда заключалась в том, что Фу Шэню было абсолютно всё равно: бросив на него мимолетный взгляд, он отвернулся и сделал глоток из своего бокала.

— Брат, мы же... — парень напротив Лань Чжоу от полученного поцелуя совершенно потерял голову и теперь чувствовал себя так, словно парил где-то в облаках.

Однако мысли Лань Чжоу были уже вовсе не о сидевшем напротив юноше — всё его внимание поглотил Фу Шэн.

Сегодня Фу Шэн был одет в черный костюм, дополненный очками в золотой оправе, излучая холодную, аристократичную и совершенно недоступную ауру. Ткань черной рубашки обтягивала рельефное тело, очерчивая идеальные пропорции — широкие плечи и узкую талию. Его длинные ноги в строгих брюках и черные туфли, расставленные в небрежной позе, заставили Лань Чжоу вспомнить арты какого-то художника из Твиттера.

Связанные руки в допросной комнате, расстегнутая рубашка, открытые мускулы и рельеф мышц, широко раздвинутые длинные ноги в костюмных брюках, носки туфель смотрят наружу... И всё это в сочетании с красивым, холодным лицом Фу Шэня, которому не помешало бы добавить пару ссадин.

Просто взрыв тестостерона!

На фоне такого образа сидевший перед ним парень мгновенно показался до пресного скучным.

http://bllate.org/book/35560/4397982