Готовый перевод Beauty's Lamp Becomes a Prisoner / Пленник в золотой клетке: Падение главы Минъюань: Глава 7

Не спасайте меня... — слабо, до предела истощенно произнес Се Е.

Не спасайте меня.

Его пациент лежал на постели, словно умерая, молил о смерти.

Лекарь хранил молчание, но долгое время спустя все же вымолвил:

— Простите, такова воля Его Высочества, ваш покорный слуга не смеет ей противиться.

Се Е устало и разочарованно смежил веки и больше не произнес ни слова.

Ли Цзинцы прождал за дверью целый день, и лишь к вечеру состояние Се Е наконец немного стабилизировалось.

Се Е был доставлен в столицу под тайным конвоем, и Ли Цзинцы не мог допустить, чтобы при дворе узнали, что Глава павильона Минъюань на самом деле жив. Из-за этого даже тогда, когда жизнь висела на волоске, Ли Цзинцы не смел поднимать шум и звать придворных лекарей спасать его. К счастью, в его поместье содержалось немало искусных мастеров и необычных людей, и Цзян Хуайюань, который осматривал Се Е нынче, как раз состоял в числе его приближенных советников.

В юности этот человек горел стремлением изучать медицину и спасать людей, однако из-за превратной судьбы в итоге так и не смог попасть на экзамены в императорскую медицинскую академию, а впоследствии перешел под начало Ли Цзинцы и временно обосновался в резиденции второго принца.

— Ты справился отлично. Если хочешь какой-то награды, можешь сказать об этом мне, — Ли Цзинцы стоял на пороге и, слегка взмахнув рукой в сторону Цзян Хуайюаня, который поспешно вышел из комнаты и отвесил ему почтительный поклон на коленях, знаком велел тому подняться.

— Служить Его Высочеству — величайшая удача для вашего слуги, как смею я требовать наград, — покорно опустив взор, ответил Цзян Хуайюань.

Заметив от него разит кровью, а сам он выглядел до крайности уставшим, Ли Цзинцы не стал больше ничего говорить и махнул рукой, отпуская его.

Внутри комнаты Се Е все еще оставался без сознания.

Ли Цзинцы сжал кулаки так сильно, что на ладонях остались кровавые следы.

Он никак не ожидал, что этот человек и впрямь осмелится искать смерти, да еще и столь жестокими методами — раз за разом провоцируя его на удар лишь для того, чтобы погибнуть от рук Ли Цзинцы.

Но Ли Цзинцы назло не собирался позволять ему добиться желаемого.

Сколько людей обагрило руки Главы павильона Минъюань в первой половине его жизни? Если позволить ему так легко умереть, не станет ли это слишком легким искуплением? — мрачно размышлял второй принц.

Раны Се Е были слишком тяжелы. Удар, нанесенный Ли Цзинцы, действительно мешал прямо в сердце, и выжить после него было настоящим чудом.

Зимняя комната не отапливалась подземными печами, и весь дом промерз, словно ледяной погреб.

В тот день, когда Се Е пришел в себя после беспамятства, на дворе как раз бушевала метель. Хлопья снега вперемешку с ледяной крошкой залетали сквозь рассохшуюся бумагу на окнах и падали на безвольно свисавшее с ложа запястье. Кожа на костях казалась нефритом, и теперь невозможно было отличить белизну снега от цвета кожи.

Именно это пронзительный холод и вернул Се Е ясность рассудка.

Он приоткрыл глаза лишь на узкую щелку, и три тысячи прядей иссиня-черных волос рассыпались по подушке. Лицо его по-прежнему оставалось белым, как золотая бумага. На сей раз Ли Цзинцы не стал сковывать его цепями, впрочем, в этом и в самом деле не было нужды: при нынешнем состоянии Се Е, даже если бы ему вложили в руку рукоять ножа, у него не хватило бы сил даже поднять его.

В комнате кто-то ссорился.

— Эй! Его Высочество велел лишь следить, чтобы он не окочурился, а ты вечно лезешь не в свое дело: то и дело бегаешь поить его водой! У тебя судьба природного раба!

— Этот человек сутки напролет без сознания, крошки в рот не берет, и если он действительно лишится жизни из-за нашей небрежности, Его Высочества с тебя за это шкуру живьем спустит и жилы вытянет, и то будет мало!

Эти голоса звучали знакомо, и лежавший на ложе Се Е смутно припомнил, кому они принадлежат.

Один — это тот самый тюремщик, которому он в подземелье откусил пол-уха, а второй — слуга, который несколько дней назад, когда Се Е был опутан цепями по рукам и ногам, тайком пробрался к нему ночью напоить воды и за это получил пятьдесят палочек.

Се Е едва заметно горько усмехнулся: выбирая этих двоих себе в надсмотрщики, Ли Цзинцы явно не собирался облегчать ему жизнь.

Опираясь на изголовье кровати, он медленно приподнялся. В груди по-прежнему сильно болело, но эта боль уже не угрожала жизни.

Заслышав шорох, оба слуги дружно умолкли и уставились в его сторону.

Тюремщик холодно фыркнул, явно не намереваясь приближаться и ухаживать за ним, и тут же развернулся и вышел за дверь. Другой же слуга торопливо сделал два шага вперед, вовремя поддержал его за руку и тихо произнес:

— Ваша милость, вам стало лучше?

Се Е улыбнулся:

— Какая я тебе милость. Моя фамилия Се, я гожусь тебе в старшие братья, так что зови меня просто братом Се.

Слуга поспешно запротестовал:

— Да как же можно!

Се Е протянул руку и коснулся крепкой от постоянной тяжелой работы мускулистой руки слуги. Его пальцы были ледяными, а сам он выглядел до предела изможденным, так что слуга побоялся отступить назад, страшась, что стоит ему отпустить опору, как эта хрупкая, подобная тончайшему стеклу и нефриту красота рассыплется на мелкие осколки.

— Братец, как твое имя?

Слуга смущенно ответил:

— Вашего покорного слуги имя Чжао, а второе — Мин.

Се Е мягко похлопал его по руке:

— Благодарю тебя за все эти дни, братец Чжао. А вот с тем человеком снаружи... впредь придется вновь утруждать тебя сдерживать его. При моем нынешнем состоянии у меня вряд ли останутся силы проучить его самостоятельно.

Чжао Мин тут же опустился на колени и отвесил поклон:

— Не беспокойтесь, брат Се! Пока этот мелкий здесь, я никому не позволю приблизиться к вам ни на шаг!

С трудом переводя дыхание, Се Е слегка кивнул в знак благодарности.

Пока Чжао Мин нес дозор, одноухий тюремщик долго не мог найти удобного случая придраться к нему. Однако соображал тот быстро: вскоре он доложил Ли Цзинцы, что узник очнулся, но другой слуга утаил это от начальства, а потому просил Его Высочество наказать виновных.

Чжао Мин только-только принес из кухни сваренный отвар и стоял у изголовья, наблюдая, как Се Е маленькими глотками допивает лекарство, когда Ли Цзинцы оттолкнул дверь и ворвался внутрь.

— Ваша Высочество, — Чжао Мин опустился на колени и низко поклонился Ли Цзинцы.

Ли Цзинцы с мрачным лицом знаком велел ему вон.

Тюремщик, изначально злорадствовавшая в стороне, заметил, что Его Высочество вовсе не собирается наказывать Чжао Мин, и на его лице проступило выражение жгучей обиды.

Се Е никак не отреагировал на появление Ли Цзинцы. Его раненое запястье не держало силу, и, удерживая чашу с лекарством, оно все еще слегка дрожало. Ли Цзинцы уставился на эту полоску ослепительно белого и тоньше запястья, и в его взгляде читалось такое выражение, будто он хотел прожечь в нем дыру.

Се Е проглотил последний глоток отвара. Горький вкус разлился по легким и желудку, смешиваясь с тупой болью в груди. Он невольно стиснул зубы, не желая выказывать перед Ли Цзинцы слишком болезненный и слабый вид.

Только он опустил пиалу у края кровати и еще не успел поднять голову на Ли Цзинцы, как в следующее мгновение мощная хватка втянула его в водоворот движения.

— Кхе! Что ты делаешь! — испуганно выкрикнул Се Е, рефлекторно пытаясь сопротивляться, но разве мог он тягаться в силе с Ли Цзинцы? В тот же миг чья-то рука схватила его за запястье, заломила за пояс, и всё его тело прижали и зафиксировали на ложе.

Ли Цзинцы резким движением опрокинул его навзничь, на его лбу вздулись вены, а в глазах бушевала такая ярость, казалось, они сейчас вспыхнут пламенем.

Раны Се Е еще не до конца затянулись, и теперь от боли он дышал прерывисто, не в силах выговорить и слова. Он чувствовал лишь, как железная хватка Ли Цзинцы насмерть сковывает его движения.

— Ваша Высочество, неужто вы наконец все обдумали, решили, что оставлять мне жизнь бесполезно, только зря переводить продовольствие в вашем поместье, и теперь намерены разрубить меня на восемь частей? — с улыбкой переспросил Се Е, превозмогая боль.

Ли Цзинцы ничего не ответил, лишь продолжая мертвой хваткой прижимать его к постели. Спустя мгновение крупная слеза сорвалась с его ресниц и капнула прямо на изящные, исхудавшие ключицы Се Е.

Воротник домашней одежды Се Е слегка распахнулся, оказавшись варварски разорванным. Следы от пальцев и дорожки от слез переплелись на его бледной груди, придавая ему некую порочную и хрупкую уязвимость.

Однако у него совсем не было времени заботиться об этом, ведь Ли Цзинцы прижал его к ложу, роняя одну за другой крупные слезы, и все они скатывались по разорванной ткани прямо ему за воротник.

Се Е замер на месте.

— Отпусти... Ли Цзинцы! — опомнившись, Се Е попытался вырваться. Он действительно страдал от невыносимой боли в ранах из-за того, что Ли Цзинцы всем весом навалился на него, к тому же ему катастрофически не хватало воздуха.

Еще больший ужас вызвало то, что Ли Цзинцы одной рукой удерживал его, а второй шарил по его одеждам. Постельное белье спуталось, и спустя пару мгновений ожесточенной борьбы Се Е уже задыхался, прижатый обоими запястьями к изголовью, пока Ли Цзинцы грубо и властно впивался в его губы поцелуем.

Губы и зубы слились в единое целое, растрепанные пряди волос спутались. Се Е яростно попытался укусить губы обидчика, но все было напрасно: Ли Цзинцы перехватил его за подбородок, безжалостно терзая его рот с такой силой, что у Се Е невольно выступили слезы.

— Кто разрешил тебе искать смерти! — сквозь зубы выплюнул Ли Цзинцы, тесно прижавшись к его щеке.

— Ты должен мне столько, что не расплатишься и за всю жизнь, а ты посмел пытаться покончить с собой моей рукой... — Ли Цзинцы жестко подавил любое его сопротивление, одной рукой зажав Се Е рот, так что остались лишь безумно испуганные, полные слез глаза. Среди разметавшихся волос хрупкий и слабый вид Се Е едва ли не вонзался в сердце Ли Цзинцы.

— Я назло не позволю тебе умереть, — тихо поклялся Ли Цзинцы. — Главному павильона лучше бы поскорее выбросить эту мысль из головы.

Растрепав все волосы в яростной борьбе, Се Е наконец обрел силы оттолкнуть его оковы и, прерывисто вздохнув, произнес первые слова.

Ли Цзинцы ожидал, что после столь грубого обращения тот станет плакать, молить о милости или в ярости и испуге отвесит ему пощечину.

Однако Се Е не сделал ничего из этого. Пребывая в тисках столь крайнего насилия и подавления, он лишь легко изогнул глаза, а его алые, красиво очерченные губы беззвучно шевельнулись, выплетая слова, полные кровавого привкуса.

— Похоже, мои догадки о твоих чувствах были верны, Сяо Цзин, — до предела истощенно улыбнулся Се Е.

— О каких чувствах? — хоть Ли Цзинцы и находился в выигрышном положении, он все же бессознательно последовал за ходом его мыслей.

— О тех самых чувствах, что ты питаешь ко мне еще с юных лет, — Се Е согнул колено, упираясь в пах Ли Цзинцы. — На словах ты ненавидишь меня до мозга костей, а на деле не можешь стерпеть моей смерти.

— Так ты на самом деле хочешь убить меня или... хочешь меня?

Глава 8

На землю медленно опускалась ночная тьма. Тени от свечей в комнате мерцали, узорами ложась по обе стороны пологов кровати.

Изнутри доносились смутные скрипы и покачивания. Одна бледная рука с изящными суставами в судоргах высунулась из-за пологов, ее пальцы отчаянно вцепились в деревянное ложе, а тяжелые, мучительные вздохи и стоны сливались в тягучий узор.

Вскоре другая рука перехватила ее ладонью вверх, заставляя лежащего внизу человека сплестись пальцами и прижаться ладонями друг к другу.

Занавеси из тонкой ткани хранили весеннее тепло, а дыхание было горячим и обжигающим.

Взгляд Се Е расфокусировался, он лежал навзничь на постели, и тонкая струйка крови сочилась из-под его одежд. Пальцы Ли Цзинцы зарылись в его растрепанные волосы, кончиками лаская его кожу, гладкую, словно прохладный нефрит.

В его воспоминаниях Глава павильона Минъюань, хоть и отличался стройностью, всегда обладал ладной, исполненной изящества фигурой, но после всего нескольких месяцев в плену Се Е до того исхудал, что производил впечатление совершенно одинокого и несчастного человека.

Подушечкой пальца Ли Цзинцы стер следы алых слез у внешнего уголка глаз Се Е и сверху вниз посмотрел на измученные, уставшие до предела глаза. У Се Е от природы была невероятно красивая лисья форма глаз, а темные и длинные ресницы слегка подрагивали, удерживая капли слез.

http://bllate.org/book/35558/4397586