Готовый перевод The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Глава 11

Если и есть единственный и последний шанс сбежать, то это сегодня.

Чжоу Чжоюань бросил взгляд на кусты под окном, с бесстрастным лицом достал куртку потеплее, распахнул окно и, не раздумывая, спрыгнул вниз. Ему повезло: он не получил растяжения, да и голову удалось уберечь.

Юный и горячий Чжоу Чжоюань не взял карту, которую давал ему Чжоу Фусюань, прихватив лишь наличные, что лежали в комнате, да свой паспорт. Мобильный телефон Чжоу Фусюань забрал, так что оставалось только ждать такси на обочине.

Неизвестно, сколько времени он простоял там, промокший до нитки и похожий на несчастного мокрого цыпленка. Когда наконец показалась машина, водитель, едва завидев его жалкий вид, тут же нажал на кнопку «свободен» и, прибавив газу, проехал мимо.

Чжоу Чжоюань не обратил на это внимания, продолжая ждать следующую машину, прислонившись к стене.

Наконец его заказ приняла женщина средних лет. Она громко воскликнула: Ой, как же ты так промок?

Чжоу Чжоюань назвал адрес и закрыл глаза, никак не отреагировав на её слова. Женщина покачала головой и тяжело вздохнула, полная сочувствия. Это сильно задело Чжоу Чжоюаня, и он сорвался на добрую незнакомку: Можешь не шуметь, а?

Характер у него был отвратительный, он вечно совершал поступки, которые ранили окружающих. Женщина опешила, хотела было возмутиться, но, взглянув на парня, промолчала.

Всю дорогу до места назначения царило молчание. Чжоу Чжоюань протянул пять промокших стоюаневых купюр. Он хотел сказать спасибо или извиниться, но слова застряли в горле, и он не смог выдавить ни звука.

Женщина, впрочем, не придала этому значения. Она с готовностью взяла пятьсот юаней и, достав со своего сиденья розовый зонт, протянула его Чжоу Чжоюаню: Ничего страшного, я всё понимаю. Сейчас у многих молодых людей эта самая социофобия. Я знаю, что ты не со зла. Возьми зонт, пригодится.

Он вспомнил слова Чжоу Чжои о том, что иногда принятие чужой доброты заставляет других чувствовать себя лучше, и взял зонт.

От самого зонта толку было уже мало: он вымок до нитки, да ещё и испачкал машину водительницы — неизвестно, хватило бы этих сверху денег даже на химчистку. Но Чжоу Чжоюань всё равно раскрыл зонт, и, то ли из-за самовнушения, то ли правда, ему стало чуточку теплее.

Поднимаясь по лестнице, он завернул дешевый зонт в куртку и спрятал в укромном углу под лестничным пролетом.

На улице лил проливной дождь. Ли Босюй, услышав громкий стук в дверь, решил, что ослышался, и только когда до него донесся голос Чжоу Чжоюаня, поспешил открыть.

Прямо у его горла оказалось лезвие канцелярского ножа.

Чжоу Чжоюань стер воду с лица и угрожающе произнес: Верни деньги, которые у меня отобрал! Иначе умрешь!

Его рукава всё ещё капали водой, брюки были порваны во многих местах, и сквозь дыры виднелась оцарапанная кожа. Лицо было пугающе бледным — то ли от холода, то ли от чего-то еще, а рука, сжимавшая нож, мелко дрожала.

В таком состоянии Ли Босюю не составило бы труда свалить его с ног, но Чжоу Чжоюань, казалось, вовсе не осознавал этого, глядя на него с отчаянной, смертельной свирепостью.

Неизвестно, кто обидел его на улице, но ему некуда было пойти, не у кого было искать утешения, и он один под проливным дождем прибежал сюда, обезумев настолько, что решил вернуть свои деньги с помощью крошечного канцелярского ножа.

Разве не говорили, что после возвращения в ту семью у него будет всё, что он пожелает, и он будет самым счастливым на свете?

Ли Босюй тупо смотрел на него, явно не успевая осознать происходящее.

Ты слышишь меня?! Чего притворяешься мертвым? Я сказал: верни деньги, которые мне должен! — Чжоу Чжоюань подался вперед, в его голосе проступило раздражение. — Не вынуждай меня пускать его в ход!

Ли Босюй спросил: Зачем тебе деньги?

Голос Чжоу Чжоюаня стал еще резче, он не мог поверить своим ушам: В смысле зачем? Это мои деньги!

Ха, — привычно усмехнулся Ли Босюй. — Ты ведь уже отрекся от родителей, с чего вдруг решил, что деньги, которые они дали, — твои?

Дыхание Чжоу Чжоюаня сбилось, но он быстро взял себя в руки: Нет! Семья Чжоу уже дала вам денег, это мои алименты! Даже если не считать карманных расходов, были еще мои стипендии — я дважды получал их в средней школе, и ты их все занял!

Ли Босюй вздохнул и, притворившись, что идет на уступки, сказал: Хорошо, я верну тебе деньги. Все до копейки. Сначала опусти нож, зайди, прими душ, переоденься, а потом мы всё посчитаем.

Чжоу Чжоюань, полный сомнений, продолжал направлять нож на него: Не нужно, посчитай прямо сейчас, мне очень нужно!

Ли Босюй не согласился: Счета за столько лет нужно считать долго, ты так заболеешь.

Чжоу Чжоюань всё меньше ему доверял: Не твое дело! Я сказал, что мне нужно срочно! Давай быстрее!

Ли Босюй парировал: Ты зайдешь и намочишь здесь всё, разве ты не боишься, что я сбегу?

Чжоу Чжоюань уже сделал два шага за ним, но, заметив лужи, оставшиеся от него на полу, нахмурился: Деньги на уборку вычтешь из долга… А!

Ли Босюй схватил его за руку с ножом, развернул и намертво зафиксировал.

Пусти! Отпусти меня! — у Чжоу Чжоюаня внутри всё похолодело, но он продолжал отчаянно вырываться, не думая ни о чем.

Боясь, что он поранится в борьбе, Ли Босюй стиснул зубы и прямо сжал ладонью лезвие ножа. Выступила кровь, Чжоу Чжоюань замер, а Ли Босюй воспользовался моментом, отобрал нож и зашвырнул его под диван.

Надежды больше нет.

Да и ладно, он всё равно не рассчитывал получить много. Без этих денег ему будет тяжело, может, придется посидеть пару дней на голодном пайке или побродяжничать. Только и всего. На улице полно бродяг, и все они как-то живут — он тоже справится, а как найдет работу, всё наладится.

Чжоу Чжоюань сжал пальцы и, стараясь сохранять спокойствие, сказал Ли Босюю: Отпусти меня. Не надо возвращать деньги, просто дай мне уйти.

В этот раз победа снова была за Ли Босюем, но радости он не чувствовал. Тело Чжоу Чжоюаня было ледяным, его всего колотило в руках Ли Босюя.

Долгое время спустя Ли Босюй произнес с нескрываемым отчаянием: Чего ты плачешь? Я не говорил, что не верну. Я сейчас пойду всё посчитаю, ты сначала иди в душ, а когда выйдешь, мы спокойно поговорим, хорошо?

П-правда? — словно не ожидая такого поворота событий, Чжоу Чжоюань всхлипнул, и слезы, которые он до этого изо всех сил сдерживал, покатились из глаз одна за другой.

Правда, клянусь. Если не верну — пусть меня машина переедет.

Только тогда он успокоился. Пройдя с Ли Босюем в ванную, он взглянул в зеркало на свой жалкий вид и тут же опустил голову.

Надень мою пижаму. На улице слишком сильный ливень, оставайся у меня на ночь, а завтра, когда дождь стихнет, я тебя провожу.

Чжоу Чжоюань покачал головой, но не успел произнести слово нет, как Ли Босюй перебил его: Если хочешь уйти сейчас, тогда я не буду возвращать деньги.

Чжоу Чжоюань снова занервничал: Нельзя! Мы же только что договорились! Ты поклялся! Это мои деньги, ты мне должен, это мои деньги…

Он словно потерял способность мыслить, лишь повторяя одно и то же снова и снова.

Ли Босюй решил пока прекратить попытки общения: Да, я помню, что дал клятву. Иди в душ, когда выйдешь, я как раз успею всё посчитать.

Чжоу Чжоюань облегченно выдохнул. Заметив на полу кровь, он с легким сомнением добавил: У тебя рука кровоточит, может, сначала обработаешь? Это время я могу подождать.

Ещё минуту назад он кричал в истерике, а теперь говорит, что готов подождать. Ли Босюй не знал, что и сказать.

Дождь за окном усилился. Он раздвинул шторы и увидел, как молния рассекла небо, мгновенно сменяя тьму дневным светом.

Внезапно зазвонил телефон.

Ли Босюй, не раздумывая, ответил, и тут же услышал голос матери, полный отчаяния: Босюй! С твоим младшим братом беда! Семья Чжоу его погубила! Быстрее к нам, поедем в дом Чжоу требовать справедливости для твоего брата!

У него мурашки побежали по коже. Сначала он подумал, что это какой-то розыгрыш, но тут же понял: мать говорила не о Чжоу Чжоюане.

Голос на том конце провода был полон ненависти: Еще пару дней назад он был в полном порядке, как мог приступ начаться без причины? Это точно дело рук семьи Чжоу! Если я узнаю, кто погубил Сяо И, я заставлю его заплатить жизнью!

Зрачки Ли Босюя сузились, его мозг никогда еще не работал так быстро.

Он вырос вместе с Чжоу Чжоюанем и знал его характер лучше всех. Если бы не случилось чего-то страшного, Чжоу Чжоюань ни за что не отказался бы от имущества семьи Чжоу и не прибежал бы к нему в таком состоянии, наплевав на собственную гордость.

Семья Чжоу души не чаяла в Чжоу Чжои — это знал даже он, поэтому, вернувшись туда, Чжоу Чжоюань, не получив ожидаемого внимания, неизбежно начал бы ненавидеть брата.

За считанные секунды он восстановил картину событий.

Сердце Ли Босюя бешено колотилось. Семья Чжоу сейчас была занята похоронами Чжоу Чжои и, возможно, ещё не обнаружила, что Чжоу Чжоюань сбежал. Причина смерти Чжоу Чжои — сердечный приступ, а поводом, скорее всего, стало поведение Чжоу Чжоюаня. Но, зная его, он не мог совершить убийство, так что с юридической точки зрения Чжоу Чжоюань был невиновен.

Однако он слышал тайны богатых семей — если они так дорожили Чжоу Чжои, трудно сказать, что они сделают с Чжоу Чжоюанем. Неудивительно, что тот был так напуган. Ему действительно больше некуда идти.

Чжоу Чжоюань торопливо вышел из душа и увидел, что Ли Босюй уже перевязал руку и сидит за столом, что-то записывая, а рядом стоит калькулятор.

Одежда Ли Босюя была ему велика, мешковато свисая с плеч. Даже с богатством семьи Чжоу они не смогли откормить его до нормального веса.

Чжоу Чжоюань уже успокоился, пододвинул стул и сел напротив: Хватит считать, остальное мне не нужно. Просто верни мне мои стипендии — кажется, в сумме там выходит десять тысяч юаней.

http://bllate.org/book/35557/4397499