Готовый перевод The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Глава 10

Одна из девочек прижала руку к груди и с утрированным вздохом произнесла: — Чжоу Чжоюань, прекращай уже улыбаться, иначе я влюблюсь и разочаруюсь.

Он не понял: — Почему разочаруешься?

— Сердце-то у меня уже занято другим, если я брошу парня ради тебя, это же будет разбитое сердце?

Эта фраза сделала такой затейливый круг, что Чжоу Чжоюань лишь с опозданием сообразил: девушка хвалит его улыбку, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

Он знал, что лицом недурнен, и после того, как устроился на завод, немало девушек выражали ему симпатию. Вот только Чжоу Чжоюань с трудом обеспечивал себя самого, поэтому не хотел портить жизнь другим.

Не имея опыта в отношениях, двадцатитрехлетний Чжоу Чжоюань оставался сущим мальчишкой и смущался от любого комплимента девчонок.

Он тихонько кашлянул и попытался сделать вид, что сохраняет полное спокойствие, отшутившись в ответ: — Спасибо, но на роль третьего лишнего я не нанимался.

Большинство однокурсников здесь общались с ним мало, и впечатление о нем у них до сих пор сводилось к холоности и трудностям в общении. Он казался им покрытым колючками ежиком, который вечно прячется в своем углу и ранит каждого, кто к нему приближается.

Но стоило пообщаться поближе, как выяснилось, что Чжоу Чжоюань вовсе не такой тяжелый человек, калывался — и не разозлился, щедро угощает их ужином, умеет шутить, да к тому же отлично играет в баскетбол.

А еще он невероятно наивен и чист душой, раз краснеет от девичьих шуточек.

Разумеется, вслух при Чжоу Чжоюане этого никто бы не произнес: он искренне верил, что прекрасно все скрывает, и понятия не имел, до чего же заметным был этот румянец на его лице.

Гуань Ци закончил перевязку и очень бережно опустил закатанную штанину.

Чжоу Чжоюань настаивал, чтобы они продолжали играть. В команде появился лишний игрок, и Хэ Тяошэн только собрался сказать, что останется здесь с ним, как услышал голос Гуань Ци: — Ладно, идите играйте, я побуду с ним.

Так тоже годилось. Хэ Тяошэн уже собирался заново поделить команды, как в следующую секунду возникла новая проблема.

Сунь Юйцин принялся уверять, что намерен служить Чжоу Чжоюаню верой и правдой, иначе не успокоится до конца своих дней.

Что ж, тогда Хэ Тяошэну пришлось уйти с поля вместе с ним.

В этот момент взбунтовался Пэй Хэ: он заявил, что устал и больше играть не хочет.

Хэ Тяошэн: — …

Брат, кто минуту назад жаловался, что все испортили?

Всего стульев для отдыха было четыре, и к счастью, больше никто не заикнулся об уходе, иначе они бы просто не поместились.

Чжоу Чжоюаня усадили на второй стул, так что Гуань Ци и Сунь Юйцин устроились по обе стороны от него.

Лицо Чжоу Чжоюаня почернело, как дно котла.

Разве можно при таком раскладе преспокойно повторять слова!

Сделав три ошибки подряд, Чжоу Чжоюань молча убрал телефон.

— Больше не учишь? — Сунь Юйцин совершенно не замечал чудей неловкости. — И правильно, тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Чжоу Чжоюань: — …

— У тебя такая классная техника, не научишь меня? — он почесал затылок. — Я полный ноль, со мной никто играть не хочет.

Чжоу Чжоюаню ужасно хотелось спросить, с какой стати тот решил, будто сам он горит желанием с ним возиться, но, помолчав добрую минуту, он выдавил лишь: — Свободное время у меня бывает разве что в воскресенье после обеда.

Сунь Юйцин тут же подскочил: — Учитель! Примите поклон ученика!

Чжоу Чжоюань из гордости готов был терпеть любые муки, так что ему пришлось скрепя сердце принять этого бесталанного ученика.

Для Гуань Ци это не стало неожиданностью: Чжоу Чжоюань, пожалуй, и сам не замечал, до чего порой бывает донельзя сговорчивым, но стоило ему упрямиться — и переспорить его не мог никто.

Небо быстро заволокло темнотой. За исключением одной девушки, у которой вечером нашлись дела, и того самого парня, пойманного с поличным на обсуждении Чжоу Чжоюаня за спиной, остальные шумно и весело сбились в кучку и направились к школьным воротам.

Чжоу Чжоюань съел пару конфет, запил их пакетиком сока и уже давно пришел в себя. Он шел в самомпереди со своим новым учеником, а спутники без конца обращались к нему «молодой господин Чжоу», отчего ему безумно хотелось притвориться, что он с ними не знаком.

Стоило им выйти за ворота школы, как откуда ни возьмись выскочила высокая фигура и загородила дорогу рукой, сплошь покрытой татуировками.

— Сяо Юань, ну что ты за бессердечный такой. — Прибывший наглец схватил за руку собиравшегося сделать вид, что не замечает его Чжоу Чжоюаня, и с ухмылкой произнес: — Одолжи брату немного денег! Ты же теперь птица высокого полета, тебе ведь не жалко какой-то мелочи!

Распирающее Чжоу Чжоюаня легкое настроение тут же испарилось.

Заметив его недовольство, Сунь Юйцин тут же попытался оттолкнуть мужчину, но Чжоу Чжоюань удержал его за рукав.

Его голос прозвучал как-то надломленно: — Деньги, которые ты занимал у меня в прошлый раз, ты так и не вернул.

Услышав это, Линь Босюй скорчил свирепую гримасу: — Какие еще деньги? Ты теперь в богатом доме барином живешь, неужто брату деньжаток пожалел!

Сунь Юйцин тут же вскипел: — Черт, ты что мелешь вообще! Среди бела дня грабеж среди улицы устроил!

— Ого, да у тебя теперь дружки появились! Подумать только! — Линь Босюй с предельно бестактным выражением лица окинул взглядом Сунь Юйцина и неестественно протянул: — И с тобой — эгоистичным, тщеславным типом, который присосался к богачам и забыл родных родителей — кто-то еще хочет дружить?

Чжоу Чжоюань с холодным лицом уставился на Линь Босюя.

Этот человек не изменился ни капли: все такой же шалопай и тунеядец.

С детства окруженный слепым обожанием домашних, он привык, что за любые издевательства над другими его только хвалили, а затевая ссору из-за любой мелочи, родители всегда вставали на его сторону. Ничего удивительного, что он вырос именно таким.

На контрасте с ним Чжоу Чжоюй, которого все считали драгоценной жемчужиной на ладони и который при этом сохранял чистоту и доброту, казался редким исключением.

Чжоу Чжоюаню вдруг стало трудно дышать.

Сунь Юйцин, которого удерживали за руку, изо всех сил перекосился, пытаясь заслонить собой Чжоу Чжоюаня: — Какую чушь ты несешь! Еще слово, и я позову...

— Сколько тебе нужно? — внезапно подал голос Чжоу Чжоюань, обрывая воинственный пыл Сунь Юйцина.

Линь Босюй на мгновение растерялся.

Тот повторил: — Сколько тебе нужно денег?

— Тысяч восемь? — неуверенно ответил Линь Босюй, не веря, что все идет так гладко.

По правде говоря, с тех пор как два года назад он вернулся в Семью Чжоу, Чжоу Чжоюань не позволил вытянуть из себя ни единой юаня.

Он достал кошелек, вытащил оттуда две карточки и протянул их: — На этих двух картах в общей сложности около шестидесяти семи тысяч. Пароль я отправю тебе, когда вернусь.

С малых лет он тратил немного, и хотя в Семье Чжоу денег у них он не просил, карманные расходы за эти два года накопились приличные.

Прежде дерзкий Линь Босюй теперь запнулся на каждом слове: — С-столько? Зачем?

Его голос звучал тихо, словно он вздыхал: — Забирай. Полицию я вызывать не буду.

Словно манна небесная с небес, Линь Босюй взволнованно схватил обе карточки, а затем услышал равнодушный голос Чжоу Чжоюаня: — Больше не приходи ко мне.

Кажется, еще не до конца оправившись от свалившегося на него огромного счастья, Линь Босюй тупо переспросил: — Чего?

— Я сказал: больше не приходи ко мне и не смей называть себя моим братом. У меня нет брата-попрошайки.

Слова эти прозвучали крайне жестко, и Линь Босюй, сжав карточки в кулаке, скривился от злости.

Будь у него хоть капля гордости, он бы швырнул карты обратно в лицо и разразился бранью, но гордостью Линь Босюй не обладал. Он любил бездельничать, не владел никакими полезными навыками и попросту не мог заставить себя выбросить эти шестьдесят с лишним тысяч.

Чжоу Чжоюань обошел Линь Босюя стороной и увел своих однокурсников прочь.

Отношения у них с детства не клеились.

Линь Дэцай и Цзян Юэи баловали Линь Босюя, распустив его донельзя, в то время как Чжоу Чжоюань от природы был эгоистичен и никогда не соглашался уступать Линь Босюю.

Стоило ему пойти в начальную школу, как мать каждый день выдавала ему немного карманных денег, и Линь Босюй то и дело прибегал к школьным воротам, как сейчас, подстерегал его, прогонял друзей, а затем, пользуясь преимуществом в росте и силе, отнимал деньги.

Каждый раз, когда он возвращался домой в слезах и жаловался взрослым, те неизменно отшучивались: — В другой раз, если Сяо Сюй снова станет задираться, врежь ему как следует, пусть знает твою силу.

И тогда во время очередной стычки Чжоу Чжоюань отросшими ногтями до крови исцарапал руку Линь Босюю.

Рана выглядела неглубокой — ребенок при всем желании не смог бы вырвать кусок мяса, — но домочадцы Линь испугались жалобных воплей Линь Босюя и в панике поволокли его в больницу.

Все было совсем не так. Маленького Чжоу Чжоюаня бросили дома одного, и он впервые отчетливо понял, насколько сильно различалось отношение родителей к ним обоим: когда Линь Босюй в свое время разбил ему голову до крови, они вовсе не были так встревожены.

В нем внезапно шевельнулось дурное предчувствие, будто его накажут, хотя прежде Линь Босюя они никогда не наказывали.

Это предчувствие вскоре оправдалось. Ночью вернувшаяся из больницы семья вытащила заснувшего Чжоу Чжоюаня из постели, и Линь Дэцай принялся изо всех сил хлестать его по ладоням подобранной по дороге веткой.

Маленький Чжоу Чжоюань горько рыдал от боли. В ту пору он еще не был столь озлобленным и, всхлипывая, обвинял родителей в несправедливости: — Я не виноват! Вы сами велели мне дать ему сдачи! К тому же он первый полез драться! Вы во всем потакаете ему!

Линь Дэцай замахнулся еще яростнее, продолжая бить и приговаривать: — Мелкий ублюдок, еще и огрызаться смеешь!

Цзян Юэи прижала к себе Линь Босюя, а тот за ее спиной победоносно заверещал: — Так тебе и надо! Будешь знать, как впредь не слушаться!

Уже тогда в характере Чжоу Чжоюаня проявились упрямые нотки: терпя побои, он вытянул шею и крикнул Линь Босюю: — С какой стати я должен тебя слушаться! Ты разбойник! Я не стану… а-а-а!!!

Линь Дэцай со злостью рассек прутом его ладонь.

От боли Чжоу Чжоюань согнулся пополам, сжавшись в комок и прижав к себе руки.

В тот самый миг ему и впрямь показалось, что Линь Дэцай намерен забить его до смерти.

Чжоу Чжоюань в каком-то полузабытьи привел всю компанию в ресторан. Лишь усевшись за стол, он словно очнулся ото сна, через силу растянул губы в улыбке и пробормотал: — Простите, устроил тут для вас цирк…

Всю дорогу спутники старались лишний раз не шуметь, и лишь услышав его голос, облегченно выдохнули. Хэ Тяошэн хлопнул его по плечу: — Ты не виноват, виноват тот ублюдок, который тебя шантажировал.

Чжоу Чжоюань пробормотал: — Да, виноват он.

Хотя, пожалуй, не только он. Просто у него не хватило духу изменить Линь Босюя, оставалось лишь одно — попытаться от него избавиться.

Вернувшись ночью домой, он заснул и во сне увидел день похорон Чжоу Чжои. Его заперли в собственной спальне, и никому не было до него дела.

На улице лил проливной дождь, поэтому у двери никто не дежурил.

Он потрогал опухшие следы от ударов на спине и ногах — боль уже почти утихла.

http://bllate.org/book/35557/4397498