Готовый перевод The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Глава 1

Так тяжело.

Он лежал на полу, обхватив голову руками. В ушах звенел чей-то яростный крик — громкий, но такой невнятный, что невозможно было разобрать ни слова.

Так шумно, так невыносимо.

Что именно доставляло боль, он не мог сказать. Казалось, всё его естество пребывало в состоянии полнейшего хаоса.

Нельзя так больше продолжать. Он хотел сопротивляться, встать, вступить в перепалку, прогнать его. Однако тело словно окаменело — он больше не мог им управлять.

Что делать? Что же делать?

В момент охватившей его паники сквозь безобразные крики внезапно прорезался холодный, дрожащий женский голос:

— Нам не следовало тебя возвращать.

Его тело наконец дернулось. Он резко поднял голову и встретился взглядом с глазами, полными ненависти и раскаяния.

Чжоу Чжоюань проснулся в холодном поту.

Ему приснился кошмар, от которого он никак не мог прийти в себя и продолжал судорожно хватать ртом воздух.

В этом северном городке Чжоу Чжоюань жил уже пять лет. Здесь были низкие цены — идеальное место для того, кто в свое время остался с пустым кошельком. Денег как раз хватало на билет, еду и самое дешевое жилье.

Наступил Новый год. И хотя снаружи стоял лютый холод, это не мешало людям наслаждаться праздником. Доносились радостные крики детей, играющих в снежки, что хоть немного оживляло его пустую, унылую каморку.

Возможно, из-за того, что зима выдалась особенно суровой, Чжоу Чжоюань закутался в одеяло, не имея ни малейшего желания выбираться из постели.

В первый год, когда он не мог позволить себе оплатить отопление, он не чувствовал такого холода. Погода с каждым разом становилась всё хуже, подумал он.

Лишь когда желудок свело спазмом, Чжоу Чжоюань был вынужден выбраться из убежища. Это было следствием долгого нерегулярного питания: стоило пропустить прием пищи или съесть что-то не первой свежести, как желудок начинал ныть. Он уже привык к этому — в заводской столовой не заботились об особых нуждах, а тратить лишние деньги на обед он не мог себе позволить.

Но он не жалел. Он никогда ни о чем не жалел.

Чжоу Чжоюань был эгоистичным и завистливым. Он погубил младшего сына, которого больше всего любили его родные родители, за что был отвергнут семьей, возненавиден друзьями и в конечном итоге скатился на самое дно.

Он был единственным мерзким клоуном в романе, которому казалось, что весь мир его травит. Ненависть к другим была его топливом, единственным, что заставляло его жить дальше. Исчезни эта подпитка — и он мог бы умереть в любой момент.

Когда его ноги коснулись пола, накатившая тошнота и головокружение ударили в голову. Его затрясло, и он запоздало понял, что, похоже, заболел.

За пять лет одинокой жизни Чжоу Чжоюань набрался опыта в борьбе с подобными состояниями.

Он, шатаясь, приготовил себе миску каши, запил лекарством и с чувством облегчения рухнул обратно в постель, наслаждаясь редким моментом покоя.

Съемная комната давно требовала ремонта: на потолке виднелись две трещины, казалось, они вот-вот разойдутся, и потолок рухнет, погребая его под обломками. Чжоу Чжоюань уставился на эти разломы и почувствовал, как его затягивает в какой-то водоворот.

Галлюцинация? Или что-то другое?

Он был слишком измотан и, утянутый в эту пучину, провалился в небытие.

Когда он снова пришел в сознание, перед глазами был не обшарпанный пожелтевший потолок, а нежно-голубой арочный купол. Чжоу Чжоюань в полузабытьи подумал, что это место до боли напоминает его спальню в Семье Чжоу, которую он покинул давным-давно.

Он прожил в доме Семьи Чжоу всего два года, хотя, по правде говоря, это время пролетело быстрее, чем жизнь в арендованной каморке.

Очень реалистичный и странный сон.

Чжоу Чжоюань молча смотрел на люстру.

Он думал, что давно отпустил прошлое и больше не тоскует по роскошной жизни, но сейчас его тело выдало такую реакцию.

Хотя в целом мире никто, кроме него самого, не узнает об этом, он всё равно почувствовал прилив стыда. Как нелепо: на словах он был таким свободным, а в глубине души, оказывается, по-прежнему жалко мечтал вернуться в Семью Чжоу.

От этого стыда ему стало еще жарче, и он, не выдержав, отбросил одеяло и сел.

Он замер.

Во сне невозможно почувствовать текстуру ткани.

Тогда Чжоу Чжоюань изо всех сил ущипнул себя за бедро. От резкой боли он тут же нахмурился.

Это не сон. Это на самом деле не сон!

Что происходит? Он что, действительно вернулся в Семью Чжоу?

В дверь внезапно постучали, а следом послышались голоса. Этот звук показался знакомым, но Чжоу Чжоюань никак не мог вспомнить, где его слышал.

Стук повторился через некоторое время, такой же ритмичный, словно смертный приговор.

Чжоу Чжоюань помедлил, а затем медленно поплелся открывать дверь.

Увидев Чжоу Чжои, он вздрогнул и в испуге отпрянул назад.

Чушь какая-то.

— Что случилось? Брат, почему ты такой бледный? — Чжоу Чжои слегка нахмурился и спросил с беспокойством в голосе.

Его вид… он выглядел так, будто никогда не умирал. А может, и не умирал вовсе, а пришел сюда как посланник из преисподней, чтобы забрать его жизнь?

Или это его собственный жизненный путь подошел к концу, и перед смертью он видит того, кому не место в этом мире?

Только сейчас Чжоу Чжоюань задумался: неужели он настолько грешен, что в последние минуты жизни к нему прислали именно того, кого он ненавидел больше всего?

Прохладная рука внезапно коснулась его щеки, прервав беспорядочные мысли.

— Ты только что плакал?

Чжоу Чжоюань вздрогнул и на рефлексах оттолкнул его:

— Не трогай меня!

Чжоу Чжои не удержался на ногах и пошатнулся, но его вовремя подхватил мужчина, стоявший рядом.

Это был Чжоу Чжоли. Он стоял в слепой зоне, до этого момента не проронив ни звука — видимо, беспокоился, отпуская Чжоу Чжои одного.

Удержав брата, Чжоу Чжоли тут же с тревогой осмотрел его, а убедившись, что всё в порядке, с гневом отчитал Чжоу Чжоюаня:

— Я же говорил тебе не лезть к нему, но ты не слушаешь! Если его состояние ухудшится, что ты будешь делать?!

Слова были адресованы Чжоу Чжои, тон звучал сурово, но в нем отчетливо проступали забота и жалость.

После того как его оттолкнули, лицо Чжоу Чжои немного побледнело, и он слабо оправдывался:

— Не сердись, старший брат, я просто удивился, что брат сегодня так поздно встал, а ведь сегодня общегородской пробный экзамен…

Пробный экзамен? Какой еще пробный экзамен?

Чжоу Чжоюань, только что наблюдавший за их братской идиллией, услышав это, почувствовал, как его заржавевший мозг заклинило — он перестал соображать.

Чжоу Чжоли даже не взглянул на него и решительно потащил Чжоу Чжои вниз по лестнице.

Он всегда был таким. С тех пор как Чжоу Чжоюаня привезли в дом Семьи Чжоу, Чжоу Чжоли ни разу не смотрел на него с добротой, а после нескольких случаев, когда он застукал его за притеснением Чжоу Чжои, и вовсе перестал с ним разговаривать.

Но это неправильно.

Он погубил Чжоу Чжои, Чжоу Чжоли не должен быть так спокоен. Он должен был жаждать содрать с него кожу, а не смотреть с таким нескрываемым отвращением.

Нет, еще более странным был сам Чжоу Чжои. Он ведь не умер?!

Чжоу Чжоюань закрыл дверь и медленно побрел к столу. В глазах плыло, он изо всех сил потряс головой, пытаясь хоть немного протрезветь.

Чжоу Чжои действительно жив. Его рука, хоть и была прохладной, имела живое тепло. Неужели все эти годы его обманывали? Может, Чжоу Чжои был лишь при смерти или в коме, а врачам удалось его спасти?

От этой мысли внутри Чжоу Чжоюаня всё перевернулось. Его взгляд упал на стол, и он застыл в оцепенении.

http://bllate.org/book/35557/4397489