Готовый перевод The Swordsman's Heart Knows No Love / В сердце мечника нет любви: мой клинок — моя жена: Глава 6

Цзян Су счел себя невероятно находчивым.

Хотя Чжан Вэньсюэ обладал мягким нравом и не любил сражаться, он всё же был главой Секты Меча Стоячей Воды, а его мастерство владения мечом входило в пятидесятку лучших в мире боевых искусств. В глазах Цзян Су этот человек прямо-таки олицетворял собой танцующие перед ним Очки Красной Нити Судьбы.

Он серьезно поинтересовался:

— Старший брат, а какие девушки тебе нравятся?

Чжан Вэньсюэ на мгновение замер, погрузившись в глубокую печаль. Он пробормотал:

— Не нужно…

Цзян Су увидел, как тот опустил голову, и решил, что старший брат просто застеснялся. Он воодушевился еще больше:

— Старший брат, не стесняйся! Мужчина должен жениться, женщина — выйти замуж, это вполне естественные вещи, о которых не стыдно говорить…

Чжан Вэньсюэ наконец не выдержал и перебил его:

— Замолчи!

Цзян Су осекся и недоуменно посмотрел на Чжан Вэньсюэ. Ему показалось, что тот разозлился.

— У меня нет на примете никакой девушки, — глубоко вздохнув, произнес Чжан Вэньсюэ. — Дела секты отнимают всё время, мне некогда думать о таких пустяках.

Цзян Су прекрасно его понял. Да ведь и он сам такой же! Постоянные тренировки с мечом — тут не до любви.

Чжан Вэньсюэ взглянул на него, чувствуя горечь в сердце. Он словно говорил с глухим. Жалея о том, что вообще поднял эту тему, он решил сменить разговор и спросил:

— Кого именно ты спас под Утесом Падающего Снега?

Цзян Су тут же понизил голос и таинственно ответил:

— Внебрачного сына одного великого мастера.

Чжан Вэньсюэ опешил:

— Что?

Цзян Су выложил все свои догадки разом. Чжан Вэньсюэ быстро всё сопоставил, его лицо выразило сочувствие, и он, тоже перейдя на шепот, принялся обсуждать сплетни с Цзян Су:

— Младший брат, я слышал от главы секты Ласточкиного терема, что у главы Павильона Тонкого Снега есть внебрачный сын. Если посчитать, ему как раз около двадцати лет.

Цзян Су не согласился:

— Его техника меча слишком слаба, он не мог бы воспитать настолько сильного сына.

Чжан Вэньсюэ призадумался, в его уме возник другой кандидат, и он вздрогнул от неожиданности:

— Наставник лидера Союза Линь Фэннань… Говорят, в молодости у него был роман со святой девой Дворца Скрывающейся Сливы. Пути праведников и демонов не пересекаются, им не суждено было быть вместе, но в цзянху ходят слухи, что у них действительно был ребенок.

Он серьезно обдумал это и прошептал Цзян Су еще тише:

— У господина Линя была законная супруга. После её смерти он познакомился со святой девой Дворца Скрывающейся Сливы. Позже, чувствуя вину перед собратьями по боевым искусствам, он запечатал свой меч и ушел в отшельничество, перестав видеться с той женщиной. А их ребенок… поговаривают, он всё время оставался при господине Лине, жил с ним в глуши, и никто в мире боевых искусств его не видел.

Разве всё не сходится?! Линь Фэннань — мастер, входящий в десятку сильнейших, он вполне мог обучить сына столь искусной технике меча. К тому же, фамилии Линь и Му… какая разница? Если Линь Фэннань хотел скрыть происхождение сына, заставить его взять вымышленную фамилию — вполне разумно!

Цзян Су почувствовал, что схватил самую суть дела. Он раскрыл тайну происхождения Му Ичуаня и проникся к нему еще большей жалостью. С таким прошлым… в цзянху действительно нелегко выжить. Союз праведников и Демонического Культа — величайшее табу. А учитывая, что Дворец Скрывающейся Сливы и Демонический Культ давно сеют хаос, да к тому же практикуют презренное парное культивирование, люди Праведного Пути ни за что не приняли бы такого «наследника знатного рода».

Чжан Вэньсюэ лишь вздохнул, исполненный чувств:

— Трудно преодолеть узы чувств.

Сказав это, он не удержался и посмотрел на Цзян Су. Сам-то он разве не такой? Будучи главой Секты Меча Стоячей Воды, получив истинную передачу от наставника, он так и не смог обрести покой в сердце. Столько лет его мастерство не продвигается вперед, а младший брат так и не догадался о его чувствах. Он застрял на месте, а младший брат ушел всё дальше.

Цзян Су же вздрогнул от страха. Узы чувств? Погодите-ка… Му Ичуань сказал, что Линь Фэннань однажды взглянул на его портрет и с тех пор возжелал его…

Цзян Су: «…»

Этому старцу уже под пятьдесят, неужели старое дерево снова зацвело?!

…

Спустя некоторое время Цзян Су вернулся в комнату. С серьезным выражением лица, желая подтвердить догадки, он прямо спросил Му Ичуаня:

— Я задам тебе несколько вопросов.

Му Ичуань сразу ответил:

— Господин Цзян, спрашивайте.

Цзян Су продолжил:

— Некоторые вещи, учитывая твое происхождение, тебе будет трудно обсуждать… Просто отвечай «да» или «нет».

Му Ичуань замер, предчувствуя недоброе. Он понимал, что они принадлежат к враждующим мирам, но не ожидал… что Цзян Су уже обо всём знает. Ему оставалось лишь кивнуть:

— Да.

Цзян Су спросил:

— Твой отец владеет мечом?

— Да.

— Твоя настоящая фамилия не Му?

Му Ичуань заколебался:

— Да…

— Твой отец был связан со святой девой Дворца Скрывающейся Сливы…

На этих словах лицо Му Ичуаня изменилось, брови нахмурились, а в глазах залегла тень. Цзян Су понял — больше спрашивать не нужно.

Это он! Это точно он! Внебрачный сын Линь Фэннаня!

— Раз ты уже знаешь, — прошептал Му Ичуань, чувствуя вину за то, что обманывал Цзян Су, — праведный и демонический пути не могут быть вместе. Я должен уйти.

Цзян Су прижал его руку к кровати и отрезал:

— Не бойся, я никому не расскажу.

Му Ичуань был ошеломлен:

— Но я ведь…

— При чем здесь ошибки твоих родителей? — сказал Цзян Су. — В моих глазах ты — просто тяжело раненный человек. А для всех раненых в этом мире нет никакой разницы. Не забивай себе голову, просто поправляйся.

Му Ичуань несколько раз хотел что-то сказать, но не смог вымолвить ни слова. Он вырос в Демоническом Культе, до двадцати лет только и делал, что упражнялся в боевых искусствах, не зная внешнего мира. Его познания о цзянху ограничивались словами отца о том, что люди Праведного Пути — лживые лицемеры, из-за которых Вэнь Цинтин обманом заманил бывшего Главу сект Се У в ловушку на Горе Линси, где тот погиб в «Бушэнтянь».

Выйдя в большой мир, он делал всё, чтобы устранить врагов отца. Он был самым острым мечом в руках отца, никогда не задумываясь ни о чем. Перед убийством он, конечно, не тратил время на разговоры, чтобы узнать, так ли ужасны те люди, как описывал отец.

Только сегодня он понял… этот мир, кажется, немного отличается от того, что он себе представлял. Среди праведников нашелся такой человек, как Цзян Су.

…

Спустя долгое время Му Ичуань прошептал:

— Благодарю, господин.

Цзян Су не выдержал:

— Сколько тебе лет? — он приподнял бровь. — К чему эти «господин»?

— Двадцать три, — ответил Му Ичуань.

— Я младше тебя, так что впредь никаких «господинов», — небрежно бросил Цзян Су.

Он отложил приглашение Союза Боевых Искусств на край кровати и внезапно кое-что вспомнил. Судя по тому, как Му Ичуань сражался с ним под Утесом Падающего Снега, его мастерство было очень высоким — точно входило в топ-50. Парень молодой, опыта в цзянху нет, наверняка еще не женат.

Цзян Су загорелся интересом, подался вперед и спросил:

— Юный герой, а есть ли у тебя возлюбленная?

Му Ичуань:

— Я…

— Если есть, я стану твоим сватом! А если нет — помогу найти достойную спутницу на собрании Союза Боевых Искусств, как тебе такое?

Му Ичуань:

— А?

— Договорились! — Цзян Су остался доволен. — Поправляйся, через полмесяца на собрании Союза я возьму тебя с собой.

Му Ичуань наконец понял, о чем речь. Собрание Союза — это же опасное место! Ему туда нельзя. Если кто-то узнает, кто он такой, это навлечет беду на Цзян Су. Он хотел немедленно отказаться:

— Я не могу пойти…

Цзян Су перебил:

— Из-за отца?

— Мое происхождение… боюсь, это будет неудобно, — ответил Му Ичуань.

— Что тут неудобного? — Цзян Су не мог скрыть раздражения на Линь Фэннаня. Он крепко схватил Му Ичуаня за руку: — Я тебя защищу, посмотрим, кто посмеет тебе запретить!

Му Ичуань: «…»

Цзян Су считал, что просто сказал то, что сказал бы любой нормальный человек. Он не понимал, почему Му Ичуань смотрит на него с таким ошеломлением. Неужели Линь Фэннань настолько плохо обращался с сыном, что любая крохотная забота со стороны чужака вызывает у того такое потрясение?

Цзян Су снова нахлынула жалость. Он похлопал Му Ичуаня по руке, не зная, что еще сказать. Они смотрели друг на друга несколько мгновений, и тут Цзян Су вспомнил о мече Му Ичуаня. Когда они сражались под утесом, он сбил меч Му Ичуаня в холодную пучину, и вернуть его вряд ли удалось. Линь Фэннань так сурово с ним обходится — если он узнает, что меч потерян, разве не станет ругать сына?

Цзян Су почувствовал вину. Он сжал руку Му Ичуаня и проговорил:

— К сожалению, я не умею плавать.

Му Ичуань не понял, к чему это.

— Твой меч, скорее всего, не достать, — пояснил Цзян Су.

Му Ичуань пришел в себя и покачал головой:

— На самом деле, это пустяк. Дома у меня есть запасной…

Цзян Су громко заявил:

— Я подарю тебе новый!

Му Ичуань: «…»

Цзян Су, сжав зубы и крепко держа Му Ичуаня за руку, с трудом произнес:

— Как только сможешь ходить, я отведу тебя в свой Павильон Сокрытия Мечей. Выбирай любой, какой приглянется.

Руку Му Ичуаня сдавило до боли. Он хотел её вырвать, но, глядя на выражение лица Цзян Су, не решился. Ему пришлось терпеть, пока Цзян Су искренне и настойчиво убеждал:

— Господин… кхм, юный герой Цзян, не стоит проявлять такую щедрость, у меня правда есть еще мечи дома.

Цзян Су: «…»

Ребенок такой несчастный и такой разумный! Ну подумаешь, меч! За все эти годы он собрал богатую коллекцию, целого Павильона Сокрытия Мечей хватит. Подарить одну-две штуки… наверное… скорее всего… ничего страшного.

В конце концов, меч Му Ичуаня потерял он. Он выбил оружие из рук человека, так что возместить ущерб — дело чести.

— Ничего страшного, я потерял твой меч, я обязан его возместить, — со слезами на глазах, но очень серьезно сказал Цзян Су. — У меня их много… нет, мечей много, выбирай любой.

http://bllate.org/book/35555/4397293