Готовый перевод The Obsessed Beauty Can't Have Me / Одержимый демон и его недосягаемый идеал: Глава 8

— Ничего особенного, просто запечатали мои духовные меридианы и запретили использовать духовную энергию, — легкомысленно бросил Чэнь Хэсюань, переводя тему.

На самом деле всё обстояло совсем иначе. Две с половиной тысячи дней и ночей за минувшие семь лет глубоко отпечатались в душе Чэнь Хэсюаня. Он прекрасно понимал, что уже никогда не станет прежним.

На лице Чэнь Хэсюаня проступила тревога, и он с некоторой поспешностью спросил:

— Учитель-наставник, как ваше здоровье? Удалось ли вам полностью оправиться от прежних ран?

Пу Сюэфэн тоже намеренно обошел стороной предыдущую тему и звонко ответил:

— Всё в порядке, всё в порядке, моя сила не только не упала, но даже продвинулась еще дальше.

Чэнь Хэсюань смутно видел, как духовная энергия внутри тела Пу Сюэфэна течет плавно и беспрепятственно, а его жилы оказались даже крепче и мощнее, чем семь лет назад. В этот момент он мысленно понял, что Учитель-наставник не просто в порядке, его уровень культивации совершил настоящий качественный скачок. Лицо Чэнь Хэсюаня невольно озарилось радостью.

Пу Сюэфэн продолжил расспросы:

— Раз уж ты вернулся, то теперь не уйдёшь?

Застигнутый этим внезапным вопросом врасплох, Чэнь Хэсюань на мгновение растерялся, ощутив легкое смятение на душе, и еще не придумал, что ответить.

Остаться ли в Секте Синчжоу, чтобы помогать Учителю-наставнику управлять делами школы, или выбрать что-то другое.

Заметив, что Чэнь Хэсюань выглядит весьма озадаченным, Пу Сюэфэн утешительно произнес:

— Не успел подумать — можешь подумать не спеша. В конце концов, мои старые кости вполне способны просидеть на этом месте еще несколько лет.

Затем Пу Сюэфэн тяжелым тоном спросил:

— Пару дней назад я получил письмо от твоего младшего брата-ученика Мин Сюя. Он пишет, что ты постоянно погружаешься в сны. Что это значит?

Чэнь Хэсюань замер и невольно горько улыбнулся:

— И зачем только он рассказал об этом Учителю-наставнику? Ничего страшного, просто пустяковая проблема.

Пу Сюэфэн испытующе и доброжелачно посмотрел на Чэнь Хэсюаня, тяжело вздохнул и произнес:

— Разве это пустяковая проблема? Практик твоего уровня уже давно не нуждается во сне — для поддержания жизненных сил организма достаточно одной медитации.

— Погружаться в сны прямо во время культивации означает, что ты сейчас не способен даже на нормальную практику, а такую важную вещь ты решил скрыть от меня! — Пу Сюэфэн со злостью и досадой яростно дернул себя за бороду.

Чэнь Хэсюань на секунду скроил беспомощное выражение лица и усмехнулся:

— И правда, от Учителя-наставника ничего не утаишь.

— Я заметил это, стоило мне лишь взглянуть на тебя, — строго сдвинув брови, сказал Пу Сюэфэн. — Духовная Энергия в теле хаотична, меридианы заблокированы, в Зарождающейся Душе появились трещины, а внутренние органы повреждены в той или иной степени. Разве это не серьезно?

— Ты сейчас мой единственный ученик в секте, как я могу со спокойной душой передать тебе Секту Синчжоу? — Пу Сюэфэн не мог не испустить глубокий вздох.

Чэнь Хэсюань только хотел что-то сказать, как Пу Сюэфэн перебил его:

— Ладно, пойду сниму печать с Девяти омутов Обители удачи, а ты ступай туда и предавайся уединенной медитации на какое-то время.

С этими словами Пу Сюэфэн пристально посмотрел на него и добавил:

— А что до того, как решить твою проблему со снами — я пойду пороюсь в древних трактатах, а если совсем ничего не выйдет, расспрошу тех моих старых хрычей.

— Благодарю Учителя-наставника, я… — начал было Чэнь Хэсюань, ощущая душевное смятение, но в его голосе отчетливо звучали искренняя радость и трепет.

— Чего ты благодаришь? — Пу Сюэфэн поднялся, положил руку ему на плечо и сказал: — Только смотри не отказывайся, когда придет время помогать мне управлять Сектой Синчжоу.

— Кстати, где твой меч? Почему ты не взял его с собой? — Пу Сюэфэн посмотрел на его пояс, где место, положенное для ношения личного меча, зияло пустотой. — Помню, я говорил: меч при тебе — ты жив, меч погиб — ты погиб.

Чэнь Хэсюань лишь нахмурился и ответил:

— Тот меч испачкался, я решил сменить его на другой и уже поручил людям выковать мне новый.

— Испачкался — так протри! — Пу Сюэфэн почувствовал, что у него чуть дыхание не перехватило. — Меч, который ты выбрал сам, — это самый подходящий тебе меч в целом мире, а ты собрался его менять... Ты что, явился сюда ко мне, чтобы свести меня в могилу?

Чэнь Хэсюань опустил голову, прижал пальцы к виску и подавленно произнес:

— Учитель-наставник, вы знаете, чья это кровь?

Не дожидаясь ответа Пу Сюэфэна, он продолжил сам:

— Это кровь Ци Юя... Как я ни старался, а смыть ее не смог.

— Я убил его тем мечом...

— Он мертв? — на лице Пу Сюэфэна внезапно исчезло всякое выражение.

— Я убил его собственными руками, — стараясь сдерживаться, произнес Чэнь Хэсюань самым холодным тоном.

— Хэсюань, ты добр сердцем, во всем этом нет твоей вины, Ци Юй получил по заслугам. — Сложное выражение на мгновение мелькнуло на лице Пу Сюэфэна, а его голос сменился на сокрушенный лад: — На самом деле во всем виноват только я. Если бы тогда я не настоял на том, чтобы привести его сюда, подобного исхода удалось бы избежать.

— Тогда мне стало жаль его, и я взял его с собой, но я поистине не ожидал, что всё обернется так...

— Это принесло беду не только Секте Синчжоу, но и тебе.

Голос Пу Сюэфэна постепенно затерялся в зимнем ветре.

Кажется, это был снова сон — сон о весне, цветущей сакуре и лунной ночи.

Сакура на горе Сайму распустилась полностью, и в лунном свете ее красота казалась еще более глубокой.

Если посмотреть издалека, море цветов на фоне чернильного неба колыхалось в такт притяжению полной луны, раскинувшись во всей красе и маня нежно-розовым оттенком.

Посреди этого густого цветочного моря стояла простая и изящная беседка.

Чэнь Хэсюань открыл глаза, и первое, что он увидел, — это тонкую струйку белого тумана. Опустив взгляд, он заметил на маленьком столике перед собой изысканный чайный сервиз; вода в нем уже закипела, а чайные листья были засыпаны.

Желая размять руки, Чэнь Хэсюань заварил чай, используя уже готовые материалы и утварь.

Вскоре из носика чайника поплыл аромат, смешиваясь с благоуханием цветов на ветру, так что поначалу было трудно разобрать, какой запах тоньше и насыщеннее.

Без лишних раздумий Чэнь Хэсюань понял, что это снова сон о Дворце демонов.

Поэтому, когда сзади внезапно прижалось чье-то теплое тело, Чэнь Хэсюань ничуть не удивился, а лишь взял чайник, собираясь выплеснуть воду со дна.

Белоснежная рука легла поверх его запястья: изящная и тонкая, с четко очерченными, но отливающими розовизной суставами и хрупким миниатюрным запястьем.

Мягкие и нежные подушечки пальцев легко надавили на тыльную сторону его руки, отчего кожа Чэнь Хэсюаня показалась на пару тонов темнее, а ладонь — по меньшей мере вдвое больше.

Кто-то прижался к самому уху Чэнь Хэсюаня и тихонько прошептал:

— Старший брат-ученик, угостишь меня?

http://bllate.org/book/35551/4396780