Готовый перевод The Obsessed Beauty Can't Have Me / Одержимый демон и его недосягаемый идеал: Глава 7

Тогда Ци Юй неестественно следовал позади Учителя-наставника, и Чэнь Хэсюань до сих пор помнил, каким мертвецки-бледным и измождённым выглядел тогда Ци Юй.

Затем Учитель-наставник наклонился, взял Ци Юя за руку и мягко произнес:

— Ци Юй, не бойся, отныне это твой дом.

Глава 4. Встреча

Секта Синчжоу, некогда крупнейшая школа в Мире Бессмертных, располагалась на горном хребте Сайму.

Людей здесь жило мало, зато Духовная Энергия была необычайно обильной, а природные богатства — неисчерпаемыми, что делало это место благословенной землей истинных небожителей.

Зимний горный хребет Сайму представлял собой картину исключительной безмятежности и простора.

Бескрайнее, суровое высокое небо, наложенные друг на друга серебристо-сияющие снежные хребты, покачивающие крыльями вечерние птицы, кружащие в выси — всё слилось в единую снежно-белую пелену.

Лишь бесчисленные скатные крыши, выглядывающие из-за обрывистых скал, добавляли мазки туши в этот белоснежный мир.

Глубокие снега уже скрыли извилистые горные тропы, исчезли и сцены взаимных приветствий практиков, кланяющихся друг другу со сложенными рувами — осталась лишь звенящая пустота.

Ступая по снегу, Чэнь Хэсюань только вошел за Барьер горных ворот, как услышал, как гулко прозвучал тяжелый вечерний барабан — один удар за другим, разрывая царившую на многие ли вокруг тишину.

Вечерние барабаны и утренние колокола имели долгую историю; поговаривали, что их установили еще при самом основании секты. Прошедшая тысяча лет придала им некую старческую немощь, и теперь они походили на двух молчаливых и сдержанных стариков, что безмолвно наблюдают за сектой Синчжоу и охраняют ее.

Когда затих последний отзвук колокола, поднялась оживленная и шумная толпа — у учеников закончились вечерние занятия.

Те, кто шел на двух ногах, находились на Стадии Очищения Ци, летевшие на парящих мечах — на Стадии Закладки основания, а те, кто восседал на духовных питомцах — на Стадии Золотого ядра.

В одно мгновение среди горных вершин затрепетали одежды, и белые халаты учеников секты Синчжоу стали видны повсюду, словно облака и туман.

Пока Чэнь Хэсюань оглядывался по сторонам, кто-то уже обратил на него внимание.

Два-три юноши, летевшие группами на парящих мечах и наслаждавшиеся в облаках прохладой свирепого ветра, внезапно опустили головы и заметили человека, неторопливо идущего через горные ворота.

— Поглядите-ка, кто это? — спросил один из юношей у своего товарища.

Другой юноша, заметив, что Чэнь Хэсюань идет по снегу пешком, презрительно бросил:

— Да это же обычный практик на Стадии Очищения Ци, даже Закладку основания не осиливший, чего тут диковинного?

Но третий юноша заметил кое-что странное и, вглядевшись, произнес:

— Необычно. Глянь на тех, кто на Стадии Очищения Ци: они идут по земле и оставляют следы, а посмотри на то место, где он прошел — нет ни единого отпечатка.

Тот юноша, что заговорил первым, с любопытством протянул:

— Уж не то ли это Перемещение в потоке света, про которое старейшины сказывали, будто оно доступно лишь на Стадии Зарождающейся Души?

Чэнь Хэсюань отвел взгляд, а вспыхнувшие в памяти картины заставили его невольно вспомнить о тех временах, когда и он был полон подобного задора.

После ударов утреннего колокола или вечернего барабана они с несколькими закадычными друзьями взмывали ввысь на мечах — и вовсе не соревнуясь в том, кто взлетит выше или быстрее, а лишь пытаясь первыми добраться до столовой, чтобы успеть к обеду.

Сам он всегда летал очень уверенно и редко с кем-то сталкивался, зато то и дело видел, как остальные на полной скорости проносятся сквозь строи мечей и людские потоки.

Тогда они не ведали никаких забот, а головы их были забиты лишь сложными плетениями Магических искусств да мыслями о том, что бы поесть сегодня.

При этой мысли в угорках губ Чэнь Хэсюаня проскользнула горькая усмешка.

Доверившись памяти тела, Чэнь Хэсюань приблизился к взмывавшему до самых облаков павильону.

Клубящиеся туманы окутывали эту башню, позволяя лишь в просветах облаков разглядеть взметнувшиеся ввысь резные карнизы.

Стороживший павильон мальчик-слуга сладко зевал, а когда Чэнь Хэсюань подошел ближе, спросил со сна:

— Кто вы такой, господин, и зачем пожаловали?

— Ученик Чэнь Хэсюань, прибыл засвидетельствовать почтение главе секты, — Чэнь Хэсюань тут же предъявил свою поясную бирку.

Увидев вырезанные на бирке иероглифы И Бай, мальчик мгновенно протрезвел, тут же согнулся в поклоне и сложил руки:

— Приветствую, старший брат-ученик!

Чэнь Хэсюань остановил его движение, лишь улыбнувшись:

— Младший брат-ученик, оставь лишние церемонии, лучше проводи меня к главе секты.

Мальчик провел Чэнь Хэсюаня к беседке, усадил за столик и уже достал чайные принадлежности, намереваясь заварить чай, но Чэнь Хэсюань мягко остановил его.

С улыбкой Чэнь Хэсюань произнес:

— Давай я заварю. Раньше чай главе секты всегда готовил я, и он уже давным-давно не пил заваренного мной чаю.

Мальчик отложил чайник, подошел к массивным дверям и сперва легок постучал.

Изнутри тут же донесся неторопливый голос:

— В чем дело?

Мальчик ответил:

— Глава секты, пришел старший брат-ученик.

Спустя мгновение изнутри донесся долгий вздох.

Чэнь Хэсюань отставил чайные принадлежности, поднялся и направился к выходу, как раз вовремя столкнувшись с вышедшим человеком:

— Учитель-наставник появился как раз вовремя, чай только что заварился.

Пришедший был рослым мужчиной средних лет в простом серебристом халате, с правильными чертами лица и сияющими живыми глазами. Легкие морщинки в уголках глаз придавали ему особенно благодушный и мягкий вид, однако волосы его были совершенно седыми, а белая борода спускалась до самой груди.

— Хэсюань, — Пу Сюэфэн сделал широкий шаг вперед и крепко похлопал Чэнь Хэсюаня по плечу. — Скучал я по тебе, сто лет не виделись, безумно тосковал по твоему чаю.

Виноватым голосом Чэнь Хэсюань произнес:

— Это вина ученика, мне следовало навестить Учителя-наставника много раньше.

— Ах ты, сорванец, — Пу Сюэфэн крепко прижал Чэнь Хэсюаня за плечи и проговорил: — Какая уж тут вина, не вина! Я уже счастлив вновь тебя увидеть.

Оба тяжело вздохнули про себя, инстинктивно обходя стороной одну больную тему.

Учитель и ученик сели друг напротив друга за низким столиком.

Чэнь Хэсюань поднял чайник, налил чашку Пу Сюэфэну и сказал:

— Попробуйте, Учитель-наставник, каково на вкус?

Пу Сюэфэн поднес чашку к губам и сделал глоток; во рту сразу же разлился богатый аромат чая, и он одобрительно кинул:

— Вкуснее прежнего, твое мастерство стало только лучше.

Чэнь Хэсюань налил чашку себе, отпил немного и заметил:

— Учитель-наставник, вы опять мне льстите. Вкус самый обычный, я ведь уже несколько лет ничего не заваривал.

Пу Сюэфэн же нахмурился:

— Ты мне не веришь? Когда это я кого-то обманывал?

На чайном столике клубился легкий туман.

Пу Сюэфэн поставил чашку на стол, и на его лице проступила глубокая тревога; помедлив, он произнес:

— Как ты жил все эти годы?

Лицо Чэнь Хэсюаня омрачилось печалью, а пальцы, сжимавшие пиалу, побелели от напряжения — на них вздулись вены. На губах его заиграла горькая, насмешливая улыбка, и он медленно проронил:

— Нормально.

Гневно вспылив, Пу Сюэфэн воскликнул:

— Обижал ли тебя этот негодяй Ци Юй? Стоит тебе лишь подтвердить, и я лично ворвусь в Мир демонов, приволоку его сюда, чтобы ты мог сам наказать его по заслугам!

http://bllate.org/book/35551/4396779