Готовый перевод The Obsessed Beauty Can't Have Me / Одержимый демон и его недосягаемый идеал: Глава 4

Стоило Ци Юй встретиться взглядом с глубокими глазами Чэнь Хэсюаня, как он невольно терял самообладание: все дурное настроение тут же испарялось, а любовь к нему разгоралась с новой силой.

Чэнь Хэсюань был человеком необычайной красоты: высокий, статный, чистый душой, словно ясный лунный свет, и одаренный редким талантом.

В глазах Ци Юй он был самым стойким, искренним и прилежным человеком из всех, кого ему доводилось встречать. Чэнь Хэсюань обладал всеми добродетелями, какие только есть на свете: никогда не сдавался перед лицом трудностей, был неизменно добр и справедлив к окружающим, никогда не зазнавался, оставаясь скромным и отзывчивым к нуждам других.

Ци Юй не мог подобрать ни одного дурного слова, чтобы описать его, и не мог представить, что когда-нибудь вера в этого человека может пошатнуться.

Чэнь Хэсюань мог стать самым доверенным учеником для Учителя-наставника, мог быть самым надежным старшим братом-учеником для младших братьев и сестер, мог улыбаться каждому и разговаривать с кем угодно, но он упорно не желал улыбаться Ци Юй и никогда не заговаривал с ним первым.

А ведь Ци Юй так хотел видеть его улыбку. Когда Чэнь Хэсюань улыбался, Ци Юй чувствовал, что сам становится счастливее. Однако всякий раз, осознавая, что Чэнь Хэсюань не хочет улыбаться ему в ответ и не желает с ним разговаривать, Ци Юй не мог не опечалиться. Его сердце сжималось в комок, становясь похожим на сморщенный, лишенный влаги кусок засоленной зелени.

Получив очередной отказ, Ци Юй понял, что уже должен был к этому привыкнуть. И все же он снова подался вперед: встав на колени на кровати, он мягко прижался к руке Чэнь Хэсюаня, а вторую руку положил ему на плечо.

Прильнув к самому уху Чэнь Хэсюаня, он медленно прошептал:

— Старший брат-ученик…

Ци Юй всегда звал его только этими двумя словами, словно в его сердце Чэнь Хэсюань существовал исключительно в роли старшего брата-ученика.Но разве бывает так, чтобы младший брат-ученик, словно какая-нибудь лисья нечисть из народных сказок, намертво прилипал к собственному старшему брату-ученику? Неужели он собрался вытянуть у Старшего брата-ученика всю жизненную силу и кровь?

Чэнь Хэсюань почувствовал, как к его руке прижался участок прохладной кожи — казалось, будто сидевшее за спиной создание вытягивает наружу всё тепло его тела.

И хотя в месте соприкосновения двух тел должно было становиться прохладно, Чэнь Хэсюань почему-то чувствовал, как с каждой секундой лишь сильнее накаляется.

Он попытался отодвинуть руку, но Ци Юй снова придвинулся вплотную, прильнув даже крепче, чем прежде.

Проведя с Ци Юем бок о бок семь лет, Чэнь Хэсюань не то чтобы досконально знал все его привычки, однако был прекрасно осведомлен: тот не любил громоздкие наряды и, когда поблизости не было посторонних, всегда предпочитал простую и легкую одежду.

Только что, когда Ци Юй вошел, Чэнь Хэсюань отчетливо видел на нем лишь тонкие марлевые одежды.

Но стоило им сойтись вплотную, как эта одежда словно растворилась, заставив его поневоле усомниться: неужели ему и впрямь лишь показалось, а Ци Юй на самом деле дошел до такой распущенности, что расхаживает вообще без одежды?

И лишь когда Ци Юй толкнул его на кровать, Чэнь Хэсюань понял, что тот всё же был одет — видимо, всё дело было в том, что мгновение назад они прижались друг к другу слишком близко.

Там, где находился Чэнь Хэсюань, Ци Юй всегда вел себя на редкость прилипчиво.

Каким бы холодным ни оставалось его выражение лица, взгляд неизменно липкой паутиной обвивал Чэнь Хэсюаня.

Это повторялось настолько часто, что Чэнь Хэсюань порой поневоле начинал гадать: кто же первый бросает взгляд — Ци Юй на него или он на Ци Юя?

Разумеется, в большинстве случаев первым смотрел Ци Юй, и из этого правила почти никогда не было исключений.

Поскольку Чэнь Хэсюань обманом был вынужден заключить с Ци Юем договор, он, как правило, не смел ослушаться его приказов.Поэтому, хотя ему очень хотелось не позволить Ци Юю добиться своего, когда тот забирался к нему на коленки, стоило лишь Ци Юю поднять на него взгляд и встретиться с темными отпечатками в его изумрудных глазах, как он уже не мог отказать.

Ему оставалось лишь позволить прильнуть к своей груди.

В такие моменты Ци Юй обычно чуть выпячивал губы, являя победоносное выражение лица.

Он одной рукой раздвигал руки Чэнь Хэсюаня, а затем усаживался верхом на его бедрах. Носками ног он касался крепкой поясницы Чэнь Хэсюаня, прямо под его ягодицами находились тугие, полные скрытой силы бедра, руками он цеплялся за его широкие плечи, а голову и вовсе прятал на его теплой груди.

Ци Юй чувствовал, что вот-вот утонет в омуте нежности по имени Чэнь Хэсюань.

Если бы действительно существовала такая смерть, Ци Юй даже думал, что встретил бы ее с радостью.

К тому же, он никогда не боялся смерти.А позже, когда Ци Юй наклонился и поцеловал Чэнь Хэсюаня в уголок губ, массивные двери главного зала плотно затворились — должно быть, на улице дул слишком сильный ветер, отчего они и захлопнулись.

А еще позже, когда одежды обоих сами собой соскользнули с кровати на пол, многослойные пологи тоже опустились — вероятно, в оконной раме была слишком большая щель, и залетевший ветер сдул их вниз.

Обычно инициативу в такого рода вещах проявлял Ци Юй, а Чэнь Хэсюань даже не пытался запомнить, случалось ли ему самому брать инициативу в свои руки.

У него просто не было на это ни сил, ни мыслей, ведь поначалу тот, кто был сверху, прижимался так крепко и неотступно, что он совершенно не мог сосредоточиться ни на чем другом. Даже когда в конце концов всё затихало, лежавший под ним человек уже давно пребывал в полузабытьи, но даже в полудреме продолжал ластиться, липнуть к нему и забираться в объятия, требуя, чтобы его прижали к груди.Чэнь Хэсюань мог лишь смириться: он был не в силах противиться желанию своего младшего брата-ученика.

Когда Ци Юй проснулся, первое, что предстало его взору — кадык Чэнь Хэсюаня. Тот выступал, словно крошечная горка, плавно двигаясь в такт мерному дыханию грудной клетки, а под кожей проступали несколько рельефных, напряженных жил.

В глазах Ци Юя всё это выглядело невероятно мило. Не удержавшись, он легонько коснулся этого места губами. Подняв взгляд и убедившись, что Чэнь Хэсюань еще спит, он не смог удержаться и еще дважды тихонько чмокнул его.

Наконец, когда он собрался приложиться в четвертый раз, Чэнь Хэсюань шевельнулся, и рука, покоившаяся на талии Ци Юя, соскользнула на постель.

Ци Юй поспешно закрыл глаза, притворяясь спящим.

Через некоторое время дыхание Чэнь Хэсюаня вновь стало ровным.

Только тогда Ци Юй открыл глаза. Он посмотрел на руку Чэнь Хэсюаня, которая сначала лежала у него на поясе, а теперь бессильно упала на кровать. Не раздумывая, он осторожно подхватил её, намереваясь вернуть обратно на своё тело.

Он всегда невероятно дорожил каждым днем, когда ему удавалось спать вместе со старшим братом-учеником, и не желал упускать ни единого мгновения.

Но, словно о чем-то вспомнив, Ци Юй остановился.

Он тихонько приподнял одеяло, выбрался из-под него, а затем бережно укрыл Чэнь Хэсюаня, плотно подоткнув края до самых плеч.

Боясь потревожить чуткий сон старшего брата-ученика, он плавно перекатился через него, выбрался из постели и, ступая босыми ногами по полу, направился к выходу, следуя за струящимся сквозь проем лунным светом.

http://bllate.org/book/35551/4396776