Готовый перевод Mermen Also Play Esports / Даже русалу нужен чемпионский кубок: Глава 7

Глава 7

На экране лобби вспыхнули четыре ярких прожектора, выхватив из темноты выбранных персонажей выживших.

Мэн Чэнь и Лу Сихэ взяли Телохранителя и Благородную госпожу. Двое случайных союзников выбрали Фармацевта и Хакера.

Фармацевт, едва завидев Мэн Чэня, тут же включил микрофон:

— Телохранитель? Ребят, кто тут в дуо играет?

Настороженность игроков «Смертельного предела» по отношению к Телохранителю была вполне объяснима.

Лу Сихэ решил немного разрядить обстановку своим фирменным шутовством. Продемонстрировав профессиональную скорость пальцев, он мгновенно прикупил для Благородной госпожи готическое платье. Пышный черный наряд идеально сочетался со строгим черным костюмом — дефолтным скином Телохранителя.

— Братик — мой личный бодигард! И не смейте его отнимать, а то я устрою истерику! Я очень злая, хм!

— Пха-ха, — Хакер не выдержал. — Госпожа, вам сколько годиков-то исполнилось?

— Мне только-только стукнуло восемнадцать~

— Ха-ха-ха-ха-ха!.. — комнату заполнил заливистый, заразительный хохот Хакера.

В это время в чате стрима поднялась волна шуточного отвращения:

— Всё, я сейчас помру от этого испанского стыда...

— Какая пошлятина!

— Бог Лу бьет без промаха, не щадя и самого себя. Мое почтение!

— Слушайте, мне аж жаль охотника стало. Как ему эту ментальную атаку терпеть?

— Погоди, — вклинился Фармацевт, — тебе обязательно так разговаривать?

В Лу Сихэ мгновенно проснулся великий актер. Скорчив голосок, в котором сквозили три части недоумения, шесть частей горькой обиды и одна часть стойкости нежного цветочка, он запричитал:

— Ты на что намекаешь? Тебе не нравится, как я говорю? Если тебя это бесит, я, конечно, изменюсь, но мне будет так больно, у-у-у-у-у...

Подобное кривлянье давалось ему так же легко, как обычный вдох.

—... Телохранитель, — сочувственно выдохнул Фармацевт. — Нелегко тебе приходится.

[Мэнчэнь:?]

— Терпеть подобное... Ты просто кремень, — добавил Фармацевт.

Удивительное дело: еще недавно Мэн Чэнь недолюбливал этого легкомысленного «Люси», но стоило ему понять, кто на самом деле скрывается за маской, как парень тут же продемонстрировал чудеса двойных стандартов.

[Мэнчэнь: У каждого свой характер. Не нужно судить предвзято.]

— Вы сюда что, стендап пришли читать?! — Хакер уже буквально стучал по столу от смеха.

— «У каждого свой характер»... Пх-пх... — Лу Сихэ и сам едва сдерживался. Отключив командный микрофон, он повернулся к камере стрима, спеша поделиться мыслями со зрителями.

— Ребят, он что, дурачок немного?

Хотя с его губ слетели эти слова, перед мысленным взором Лу Сихэ невольно возникло лицо старого друга.

— Тут надо было съязвить! Из-за тебя я теперь глупо выгляжу! — с досадой Лу Сихэ пихнул локтем Лян Чэня, сидевшего рядом.

— Вот как? И что я должен был ответить? — с предельно серьезным видом поинтересовался тот.

— Нет-нет, забудь. Теперь шутка в любом случае мертва, — Лу Сихэ прижал ладонь ко лбу.

— Прости, я не силен в таких вещах.

Когда Лян Чэнь смотрел на него своими глубокими, темными глазами, всякая злость Лу Сихэ мгновенно улетучивалась.

Эта очаровательная неспособность понимать шутки... Он был так похож на него прежнего.

Лу Сихэ мотнул головой, отгоняя нахлынувшие воспоминания. Обе фракции подтвердили готовность. Матч начинался, и нужно было сосредоточиться на игре.

Как только матч начался, Милашка Люси словно пережил раздвоение личности. Его голос мгновенно стал серьезным и собранным:

— Охотник — Путешественник во времени. Он идет к Фармацевту, уходи скорее!

От такой резкой смены амплуа Фармацевт опешил:

— Эй, ты кто вообще? В тебя бес вселился?

Но, несмотря на непреодолимое желание поерничать, Фармацевт все же послушался совета и тут же перетянулся на другую точку. Как оказалось, не зря — Охотник действительно направлялся к нему. Задержись он хоть на секунду, они столкнулись бы нос к носу.

Благодаря точным и своевременным указаниям Лу Сихэ, случайные союзники быстро прониклись к нему доверием.

— А наша Госпожа-то шарит, — заметил Хакер.

Приступивший к декодированию Фармацевт добавил:

— Хоть она и любит покривляться, но с таким скиллом я не против, если бы её охраняли хоть три Телохранителя.

Лу Сихэ успешно кайтил убийцу уже больше ста секунд, не получив ни единого ранения. Стоявший вдали Телохранитель спокойно чинил генератор, не имея ни единого повода прийти на помощь.

У Хакера был активирован навык [Точечное ускорение], который увеличивал скорость расшифровки пропорционально числу союзников, одновременно занятых починкой.

Сейчас, пока Благородная госпожа водила Охотника за нос, все остальные упорно декодировали. Прогресс на генераторе Хакера рос с бешеной скоростью.

Охотник не выдержал. Он активировал общее умение [Вспышка], мгновенно переместился сквозь стену и замахнулся на Благородную госпожу.

Однако Телохранитель вовремя закрыл её собой, приняв удар. Госпожа потеряла лишь четверть здоровья, в то время как Линия спасения самого защитника сократилась наполовину.

— Телохранитель, стой смирно, я подлатаю, — отозвался Фармацевт.

Находясь неподалеку, он быстро подбежал и вколол Телохранителю лекарство. Спустя двадцать секунд снадобье подействовало, полностью восстановив его здоровье.

Получалось, что все усилия Охотника привели лишь к незначительной царапине на теле Благородной госпожи.

Но Путешественник во времени оказался упрямцем и продолжил преследовать Госпожу. Лу Сихэ пощады не знал: он водил Охотника кругами ровно до тех пор, пока у того снова не откатилась [Вспышка], и лишь тогда пропустил второй удар.

Но стоило Охотнику застыть на месте, восстанавливаясь после атаки, как со звонким щелчком запустился последний генератор.

Каждый из выживших взял пассивный навык [Большое сердце]. Это умение восстанавливало половину здоровья в момент подачи питания на ворота и давало мощное ускорение на несколько секунд. Раненые Госпожа и Телохранитель мгновенно исцелились и ракетой умчались вперед.

Охотник потел весь матч только ради того, чтобы выйти на финальную стадию против четырех абсолютно здоровых противников.

Путешественник во времени одиноко замер посреди карты. Ему больше не хотелось шевелиться.

Чат стрима взорвался сочувствием к бедняге:

— Телохранитель плюс Фармацевт — это просто грязь какая-то!

— Один Путешественник во времени только что лишился мечты...

— Пощадите его, парень же сейчас ливнет от депрессии.

— Так Телохранитель реально настолько имбовый? Связка хила и щита непобедима?

— Да это просто Бог Лу тащит. Он бы и без Телохранителя совершил погоню в пять генераторов.

После запуска всех пяти генераторов на воротах в южной и северной частях карты загорелись сигнальные огни. Выжившие разделились, чтобы одновременно взламывать оба выхода.

Пока ворота не открылись, у Охотника оставался последний шанс переломить исход матча в битве у ворот.

Путешественник во времени поколебался мгновение и решил бросить Госпожу, переключившись на охрану выходов.

Обычно Охотники всегда берут умение [Смертельный удар], которое позволяет наносить двойной урон в течение некоторого времени после включения ворот. На этой стадии полная Линия спасения выживших теряет значение — Охотнику достаточно одного попадания, чтобы уложить цель на лопатки.

Даже если все четверо выжили, у Охотника оставался шанс вырвать ничью, если он успеет быстро устранить тех, кто взламывает терминал.

Путешественник во времени направился к ближайшим южным воротам, где в одиночку работал Телохранитель.

Заметив приближение врага, Мэн Чэнь мельком глянул на шкалу взлома: девяносто три процента. Можно рискнуть и дожать.

Он не убрал руки от панели. Когда Охотник замахнулся, Мэн Чэнь активировал навык [Бронежилет], полностью поглотив удар. Пока убийца восстанавливался после атаки, прогресс взлома достиг ста процентов. Тяжелые створки ворот поползли в стороны.

Но взломать систему — это лишь полдела; воротам требовалось еще несколько секунд, чтобы полностью распахнуться. Охотник уже приходил в себя после удара. У Телохранителя оставался в запасе еще один заряд бронежилета, и если бы он захотел прорваться силой, ему пришлось бы потратить его сейчас.

Однако без прикрытия Госпожа, не успевшая отбежать далеко, могла оказаться в ловушке.

Как поступить?..

В этот момент в наушниках раздался голос Лу Сихэ:

— Я здесь!

Пальцы Мэн Чэня уже зависли над клавишей активации бронежилета, но, услышав этот окрик, он резко сменил план. Парень рванулся прочь от медленно открывающихся ворот в сторону западной паллетной зоны.

Лу Сихэ действительно затаился там.

Благородная госпожа выскочила из укрытия и с грохотом обрушила паллету прямо перед носом Охотника, на мгновение затормозив его. После чего пристроилась вслед за Мэн Чэнем:

— Бежим! Я приму удар, а ты вовремя жми кнопку!

Сказано это было сумбурно — любой другой на месте Мэн Чэня растерялся бы.

"Опять заговаривается, стоит только разнервничаться, — подумал Мэн Чэнь. — И этот человек считается лучшим координатором в лиге"

Тем не менее его пальцы безупречно выполняли команды: Телохранитель мчался к выходу, а Госпожа следовала за ним по пятам.

Преследовавший их Охотник запаниковал, понимая, что упускает добычу, и наотмашь рубанул Госпожу.

— Быстрее!

Скорость реакции Мэн Чэня опередила крик Лу Сихэ. Он мгновенно активировал бронежилет на своем персонаже. Госпожа поймала лицом смертельный удар Охотника и потеряла половину здоровья, но Телохранитель благодаря вовремя прожатой защите не получил ни единой царапины, хотя должен был разделить этот урон.

Более того, сработал его пассивный навык [Профессиональная этика], дающий колоссальное ускорение бега, стоит работодателю получить ранение.

В итоге изумленный Охотник увидел, как после его удара по Госпоже Телохранитель, словно под завязку накачанный адреналином, пулей вылетел за ворота и скрылся в тумане, даже не обернувшись и бросив своего «клиента» на растерзание.

Зрители на трансляции покатились со смеху:

— Вот вам и «Профессиональная этика»!

— Этика уровня: убейте моего босса, только меня не трогайте!

— Наш Телохранитель верен себе — прагматичный, холодный и расчетливый.

— Да кого ты вообще защитил?!

Лу Сихэ тоже растерялся. В пылу погони координировать действия до секунды физически невозможно. Он рассчитывал максимум на то, что Мэн Чэнь наложит щит от бронежилета на Госпожу в момент атаки, а затем они оба проскочат в ворота, пока Охотник восстанавливается после атаки. Это гарантировало бы побег как минимум троим, а при удачном раскладе — и всем четверым.

Любой адекватный игрок поступил бы именно так.

Никто не мог предугадать, что Мэн Чэнь столь хладнокровно использует защиту только на своем Телохранителе.

При таком раскладе Телохранитель спасался гарантированно, но Госпожа оказывалась на волосок от гибели.

"Неужели Мэн Чэнь его попросту слил?" — невольно подумал Лу Сихэ.

Временное ускорение от полученного ранения сошло на нет, и Госпожа ожидаемо не успела добежать до спасительной черты. Охотник мгновенно нагнал ее, используя способность перемещения. Смерть казалась неизбежной...

И тут в командном чате вспыхнула яркая строчка:

[Мэнчэнь: Открывай зонт!]

Лу Сихэ среагировал мгновенно, раскрывая зонтик в самую последнюю долю секунды перед ударом Охотника.

Лезвие со звоном соскользнуло с ткани, а Благородная госпожа взмыла высоко в воздух.

—... Ты знал? — выдохнул Лу Сихэ.

Мэн Чэнь, уже переключившийся в режим наблюдателя, координировал его траекторию:

[Мэнчэнь: Немного левее.]

[Мэнчэнь: Вот так, держи курс.]

[Мэнчэнь: Знал. С этой точки Госпожа может перелететь ограду ворот.]

—... Я даже не надеялся, что ты зайдешь так далеко, — прошептал Лу Сихэ.

Траектория была ювелирной, требующей идеального тайминга и позиционирования. Он и подумать не мог, что Мэн Чэнь намеренно уводил погоню именно к этому уступу.

Благородная госпожа, изящно покачивая кружевным зонтиком, плавно скользнула в узкий зазор над верхними балками ворот и приземлилась уже на безопасной территории. Охотнику оставалось лишь бессильно смотреть ей вслед.

Тем временем на северной стороне карты открылись вторые ворота, и остальные выжившие без труда покинули локацию.

Экран залило золотым сиянием победного финала.

Чат трансляции ликовал:

— Все четверо сбежали! Кайф!

— 666666

— Сыгранный дуэт решает. Наконец-то чистая победа!

— Обалдеть, впервые вижу, чтобы Госпожа перелетала через ворота. Запишу себе.

— Это работает не на всех картах, там нужен особый пиксель. Тренироваться надо долго. Наш бог делает это шутя, но фишка дико сложная.

— Офигеть у них сыгранность с Телохранителем! Лу Сихэ в конце нес какую-то несвязную дичь, а тот понял его с полуслова!

— Я уж испугался, что парень решил его слить, а он просто рассчитал полет... Вот это я понимаю — уровень про-игроков.

Лу Сихэ задумчиво замер перед монитором.

Неужели Мэн Чэнь был так непоколебимо уверен, что он справится с этим прыжком?

Без ложной скромности, подобные микромеханики без долгих и упорных тренировок не способны повторить даже многие действующие киберспортсмены в стрессовой ситуации.

Они ведь пересекались в рейтинговых матчах всего пару раз. Откуда такое слепое доверие к его скиллу? Это выглядело странно.

Может быть, тот догадался, кто сидит по ту сторону экрана?

Нужно прощупать почву.

Вернувшись в комнату лобби после экрана статистики, Лу Сихэ заставил фигурку Госпожи вплотную подойти к Телохранителю:

— Братик, ну почему ты так быстро убежал? А если бы я не долетела? Меня бы точно прибили, уа-а-а!

Мэн Чэнь на секунду нахмурился. Разве для Лу Сихэ подобные трюки не были элементарной базой? Неужели после ухода со сцены он растерял форму?

Это никуда не годилось. Его нужно было немного подстегнуть.

Телохранитель на экране сделал демонстративный шаг в сторону, уклоняясь от объятий Госпожи.

[Мэнчэнь: Ну и поделом.]

[Мэнчэнь: Криворуким жить не положено.]

Лу Сихэ лишился дара речи.

Зрители в чате покатились со смеху:

— Этот шаг назад был просто шедеврален!

— Телохранитель: служебные романы под запретом!

— Парень суров: у нас чисто деловые отношения, держи дистанцию.

— Жесть, он что, на диете без сахара сидит? Никакой пощады.

Однако причина молчания Лу Сихэ была далека от догадок чата.

Чем больше они общались, тем сильнее Мэн Чэнь напоминал ему кое-кого из прошлого.

***

— О-о-о, Чэнь-чэнь, меня так жестоко убили! Этот Охотник просто зверь бездушный! — Лу Сихэ, совершив глупейшую ошибку и слив раунд всухую, ворвался в тренировочную комнату и уткнулся лицом в грудь Лян Чэня.

— Не ищи оправданий, — Лян Чэнь безжалостно отстранил его, брезгливо отодвигая в сторону. — С такой игрой тебе вообще жить не положено.

***

Несмотря на показную холодность, Лян Чэнь в следующем же матче оформил чистую победу, уничтожив команду противника и вернув себе преимущество.

Едва на экране загорелась надпись о победе, Лу Сихэ мгновенно оживился:

— Ура! Погнали праздновать? С меня барбекю!

— Поедим, а потом сразу вернемся к разбору ошибок и дополнительным тренировкам.

Лян Чэнь всегда отличался завидным упорством, строгой дисциплиной и абсолютной невозмутимостью. Он был той самой незыблемой опорой, на которой держалась вся команда. Именно поэтому в свое время они единогласно выбрали его капитаном «Непревзойденных».

Его суровые замечания никогда не вызывали обиды. Лян Чэнь всегда говорил строго по делу, не переходя на личности. «Плохо играешь — тренируйся больше» — для него это не было пустой фразой. В команде «Непревзойденных» Лян Чэнь был единственным Охотником. Он лично тренировался с каждым из четырех тиммейтов, из-за чего его собственное игровое время превосходило любые разумные рамки.

[Мэнчэнь: Люси?]

Звук входящего сообщения вывел Лу Сихэ из оцепенения.

Как же странно. Этот Мэн Чэнь раз за разом заставлял его вспоминать о Лян Чэне.

http://bllate.org/book/35550/4489798