Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 30

В воздухе переплелись запахи всевозможных спиртных напитков и табачного дыма — густая, душная смесь, в которой терялись границы между богатством и нищетой, между светом и тенью.

— Зачем ты пришла в такое место?

Ха…

***

Ха…

Нань Личэнь спросил ту женщину, зачем она явилась в подобное заведение. Очевидно, он считал, что женщинам здесь не место. Ирония в том, что именно он сам привёл её сюда — в это самое «такое место».

В голове Холодной Фэйсинь мелькнула какая-то мысль, но разум был настолько затуманен, что ухватить её не удалось. Она протолкалась сквозь шумную толпу и направилась прямо к выходу из клуба «Эмбер».

На улице её обдул лёгкий ночной ветерок. От этого прохладного прикосновения она наконец не выдержала.

Фэйсинь быстро подошла к стене у входа, оперлась на неё ладонью и медленно опустилась на корточки.

Только что выпитый алкоголь бушевал в желудке: то сжимал его, как тисками, то распирало изнутри, будто бы в животе пылал огонь или её пронзали сотни тонких игл.

Со лба стекали холодные капли пота, губы побледнели до синевы, а спина уже промокла от испарины.

— Ууу… — вырвало её. Всё, что она выпила, вышло наружу.

Пальцы впивались в стену так сильно, что, казалось, вот-вот оставят на ней глубокие царапины. Суставы побелели от напряжения.

Боль была настолько острой, что всё тело едва не свело судорогой.

Через некоторое время рвота перешла в сухие позывы. Желудок наконец опустел — больше нечего было извергать.

От неё исходила аура страдания, смешанная с тошнотворным запахом рвотных масс. Выглядела она жалко и униженно.

...

Ань Цзинхао смотрел, как Холодная Фэйсинь покинула караоке-зал.

Су Баньюэ похлопала его по плечу и мягко улыбнулась:

— Нань-сань ушёл. Давай продолжим пить.

— Извини, Баньюэ, мне нужно отлучиться, — сказал Ань Цзинхао и поспешил вслед за ней.

Су Баньюэ проводила его взглядом, вспомнив, как Нань Личэнь бросил ту девушку и увёл Лу Цзяли из «Эмбера».

На её губах заиграла тёплая, весенняя улыбка.

«Похоже, Нань-сань на этот раз здорово перегнул палку», — подумала она.

...

Ань Цзинхао вышел вслед за Холодной Фэйсинь, но у дверей «Эмбера» её не увидел. Он начал оглядываться, уже собираясь спрашивать у прохожих, как вдруг заметил её, сидящую в углу и рвущуюся.

Он быстро подошёл, вынул из кармана платок и протянул:

— Фэйсинь, держи.

— Староста… — подняла она на него взгляд и взяла платок. — Спасибо.

Медленно, опираясь на стену, она поднялась и вытерла уголки рта. Аккуратно сложив платок, сказала:

— Староста, я верну его тебе в следующий раз.

— Не нужно, — нахмурился Ань Цзинхао, глядя на неё с невысказанными словами на языке.

Фэйсинь не стала смотреть на него. Она собиралась уходить — оставаться здесь не имело смысла.

— Староста, я пойду домой, — сказала она и, пошатываясь, прошла мимо него.

Ей явно не стоило пить — даже небольшое количество алкоголя оставило голову тяжёлой и мутной.

Ань Цзинхао смотрел на её хрупкую, измождённую фигуру, как она одиноко шла к дороге, и вдруг почти обвиняюще спросил:

— Фэйсинь, тебе снова мало?

Она замерла.

Ань Цзинхао взволновался.

Он подошёл к ней и пристально посмотрел на её бледное лицо — губы почти посинели.

— Фэйсинь, разве тебе мало того, что ты ради него бросила учёбу? Почему ты всё ещё держишься за него? Ты что, не видишь? Он не стоит того, чтобы ты оставалась рядом с ним!

Выражение лица Фэйсинь оставалось спокойным.

Лунный свет мягко озарял её черты, делая их размытыми, будто она растворялась в ночи.

Ань Цзинхао не мог разглядеть её лица.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он услышал её чёткий, холодный голос:

— Стоит он или нет — решать мне самой.

С этими словами она снова прошла мимо него.

Ань Цзинхао смотрел на упрямую девушку с чувством безысходности. Он хотел, чтобы она наконец отказалась от Нань Личэня, но не понимал, почему она так упрямо держится за него.

Однако он знал: Фэйсинь — человек непреклонный. Раз она приняла решение, изменить его может только она сама.

— Я отвезу тебя, — скрежетнул зубами Ань Цзинхао и обернулся к ней.

— Не нужно, — отрезала она, даже не задумываясь.

Сдерживая боль в желудке, Фэйсинь добрела до остановки и поймала такси.

В машине водитель увидел в зеркале заднего вида, как девушка на заднем сиденье бледна как смерть, со лба катятся крупные капли пота, и она, прижавшись к сиденью, явно страдает от боли.

— Девушка, с вами всё в порядке? Куда ехать? — участливо спросил он.

Фэйсинь еле выдавила:

— Со мной всё хорошо, — и назвала адрес своего жилого комплекса.

Сидя на заднем сиденье, она свернулась калачиком, как испуганный ребёнок, и прижала лоб к коленям — так было немного легче. По крайней мере, никто не увидит её в таком плачевном состоянии. Даже водитель.

«Стоит ли?.. Действительно ли стоит?..»

Хотя она и сказала старосте, что сама решает, стоит ли оставаться с ним, но даже сама уже не знала ответа.

Ведь Нань Личэнь прямо сказал ей: ему нужна женщина, которая его не любит.

А она, Холодная Фэйсинь… наверное, и вправду его не любит.

...

Через полчаса машина остановилась у подъезда.

Водитель заметил, что Фэйсинь не шевелится, и осторожно окликнул:

— Девушка, вы приехали… Девушка! Девушка!

«Не заболела ли?» — подумал он про себя.

Повысив голос, он позвал ещё дважды:

— Эй, девушка! ДЕВУШКА!!!

Наконец она отреагировала. Подняла голову, растерянно посмотрела на незнакомого водителя:

— А?

— Вы приехали.

— А… — тихо кивнула она и потянулась за кошельком, но вдруг поняла: выскочив в спешке, она взяла только ключи, денег с собой нет.

— Простите, у меня с собой нет денег. Не могли бы вы подождать, пока я поднимусь за ними? Если не доверяете — оставлю вам телефон в залог.

Живот всё ещё ныл. Голос прозвучал слабо, будто сквозь стиснутые зубы.

Водитель махнул рукой:

— Ладно, без денег так без денег. Вижу, вам плохо. Идите скорее отдыхать.

Помолчав, добавил с отеческой заботой:

— Вы, девочка, похожи на мою дочь по возрасту. Старайтесь реже ходить в такие места. Лучше совсем не ходите — не заставляйте родных волноваться.

Неожиданно такие слова заботы тронули её.

Фэйсинь на мгновение замерла, а потом горько усмехнулась.

«Такие места…»

Она ведь и сама не хотела туда идти.

Но, очевидно, Нань Личэню было всё равно, ходит она туда или нет. Он просто не считал её важной.

Горькая усмешка сменилась благодарной улыбкой:

— Спасибо вам, дядя.

— Да не за что! Бегите скорее домой, — отозвался водитель.

Фэйсинь попрощалась и вышла из машины.

Вернувшись в квартиру, она включила свет.

Гостиная мгновенно наполнилась ярким светом.

Фэйсинь заглянула в комнату Сяобая — тот крепко спал. Она тихо закрыла дверь.

Заварила чайник воды, налила в кружку и села на диван, прижав кружку к животу — чтобы согреть желудок.

Под действием тепла боль постепенно утихла. Уже не так мучительно.

Под влиянием алкоголя она постепенно погрузилась в дремоту и уснула прямо на диване.

...

*Клац…*

Дверь квартиры открылась.

Кто-то вошёл.

Он подошёл к Фэйсинь и увидел, как она лежит на диване, прижимая к животу кружку с остывшей водой.

Её брови были слегка нахмурены — будто ей было не по себе.

«Ночь такая прохладная… Эта девчонка спит здесь, не боится простудиться?»

Мужчина осторожно забрал у неё кружку — вода уже остыла и не грела.

Он наклонился и поднял её на руки.

Фэйсинь слегка прикусила губу, но не проснулась.

Мужчина отнёс её в спальню.

Не включая свет, в полной темноте он аккуратно уложил её на кровать и укрыл одеялом.

Его движения были невероятно нежными — будто она была для него бесценным сокровищем, и он боялся её разбудить.

Фэйсинь всё ещё хмурилась во сне.

В глазах мужчины вспыхнула ледяная тень.

Он провёл костяшкой указательного пальца по её нахмуренному лбу, будто пытаясь разгладить не только морщинки, но и боль — телесную и душевную.

...

— Маленькая Фэйсинь, что мне с тобой делать? — прошептал он в темноте, и вздох был так тих, что его почти не было слышно.

Он ещё немного смотрел на неё.

Фэйсинь, страдая от боли в желудке, инстинктивно свернулась калачиком, прижав руки к животу, словно новорождённый младенец.

Мужчина нахмурился — теперь он понял: у неё обострился гастрит.

Он вышел в гостиную, достал телефон и набрал номер:

— Мо Чоу, купи лекарство от желудка и привези сюда к Фэйсинь. Сейчас.

И положил трубку.

Мо Чоу, получив звонок от второго господина Му, сначала немного растерялась, но быстро переоделась и отправилась искать аптеку.

Купить лекарство от желудка…

...

Мо Чоу была самой надёжной помощницей господина Му — её действия всегда были быстрыми и точными.

Менее чем за двадцать минут она нашла круглосуточную аптеку, купила все виды лекарств от желудка и привезла их в квартиру, передав господину Му.

Тот взял пакет и направился внутрь.

— Господин, ещё что-нибудь? — спросила Мо Чоу ему вслед.

— А? — Он обернулся.

— Если нет, я пойду.

— Хм, — коротко кивнул он, даже не оглянувшись.

Мо Чоу слегка сжала губы, глядя на его широкую, удаляющуюся спину. В глазах мелькнула тень грусти.

«Господин Му любит Холодную Фэйсинь. И любит до безумия. Это же очевидно… А я?.. Я всего лишь Мо Чоу — его помощница. Я не Фэйсинь. Мне нужно просто выполнять свою работу».

Она не уехала, а спустилась вниз, села в машину и стала ждать дальнейших указаний господина Му.

...

В аптеке Мо Чоу купила все доступные безрецептурные лекарства от желудка.

Господин Му, увидев целый пакет таблеток, нахмурился.

Он не хотел давать Фэйсинь что попало. Подумав, не лучше ли вызвать домашнего врача, он начал изучать инструкции.

Разорвал упаковку одного препарата, прочитал аннотацию. Потом другого. И ещё одного.

В итоге выбрал средство с наиболее мягким действием.

Налил стакан тёплой воды, взял таблетку и вошёл в спальню.

Спящая Фэйсинь всё ещё хмурилась, свернувшись калачиком, её тонкие руки инстинктивно прижимались к животу, будто защищая его.

http://bllate.org/book/3555/386539