Готовый перевод Cross-dressing My Rival Led to My Downfall / Переодевание для врага: Как мой коварный план обернулся катастрофой: Глава 8

Очевидно, это оставила какая-то из бывших девушек Пэй Цзяня. Бедняжка, боясь, что Пэй Цзянь будет чувствовать себя неловко, сделала пометку специально для него, но, к несчастью, владелец фруктовой лавки её не ударил, и Пэй Цзянь всё увидел.

А этот бессердечный Пэй Цзянь — просто негодяй. Мало того, что жестоко отказался принять угощение, так ещё и пригрозил всё выбросить. Ну разве не мерзавец?

Ло Чу с громким «ам» проглотил клубнику и, надувшись, как маленький зверёк, с негодованием подумал:

«Подонок! Мерзкий подонок!

Даже не думай обмануть мою богиню!»

Чжан Дунтянь спросил: Зачем Пэй Цзянь приходил? Вы что, помирились?

Ло Чу в ту же секунду вздыбился: Нет! Я никогда не помирюсь с Пэй Цзянем! Впрочем, мы никогда и не были в ладах, откуда взяться примирению?

Ладно-ладно, молчу, ешь давай, — Чжан Дунтянь сунул Ло Чу в рот клубнику и покачал головой. — Ума не приложу, что между вами происходит.

Чжан Дунтянь был знаком с Ло Чу ещё со старшей школы. Куда бы Ло Чу ни пришёл, все от него были в восторге. Его ангельское личико вызывало у окружающих невольное расположение, а если прибавить к этому талант к живописи, проявившийся ещё в детстве, то становится понятно: никто не может устоять перед милым, послушным и таким доверчивым гением.

Ло Чу ко всем относился по-доброму, а когда привыкал к человеку, становился даже немного привязчивым. Друзья обожали подшучивать над ним, когда он пытался хитрить.

С тех пор как они познакомились, Чжан Дунтянь видел только одного человека, к которому Ло Чу относился враждебно — Пэй Цзяня.

Ладно, забей на него. Не забудь про экзамен по информатике, не всё же тебе рисовать, хоть немного посмотри вопросы.

Если бы не это напоминание, Ло Чу почти забыл бы о нём.

Ах, взнос за экзамен такой дорогой.

Ло Чу с унылым личиком кивнул.

Кстати, ты не знаешь кого-нибудь из однокурсников, кому нужно жильё или кто хочет сменить общежитие?

Ло Чу, вспомнив, что Пэй Цзянь собирается заселиться в общую комнату, почувствовал страх.

И дело было не в излишней подозрительности: у Пэй Цзяня в голове чёрт знает что, а если они вдруг станут соседями и тот раскроет его секрет?

Если комнату займут заранее, можно будет не бояться, что Пэй Цзянь внезапно вселится.

А что такое? Найти кого-то будет непросто, семестр ведь уже давно начался.

Ло Чу рассказал ему, что Пэй Цзянь приходил осматривать общежитие: Я не хочу жить с ним в одной комнате.

О-о-о, вот оно что, — Чжан Дунтянь понял и пообещал: Не переживай, это я беру на себя!

В субботу рано утром Ло Чу украдкой выудил с самого дна шкафа инструменты, оставшиеся после того, как он помогал фотографироваться двоюродной сестре Чжан Дунтяня.

В Яньцзинском университете условия в общежитиях были отличными: в блоках, где жили студенты художественного факультета, помимо балкона и личного санузла была ещё и отдельная комната для занятий.

В такую рань все ещё досматривали сны. Ло Чу достал зеркальце и, сверяясь с обучающим видео в телефоне, кое-как надел парик.

К счастью, парик был цельным, надевающимся прямо на голову, и хоть навыка у Ло Чу не было, всё же выглядело это вполне по-человечески.

Что касается одежды, Ло Чу нашёл старую толстовку и штаны, которые носил в старшей школе — чтобы его не узнали по привычным вещам.

Если Пэй Цзянь спросит, почему он не в юбке, ответ был готов: он устроит ему разнос за узколобость! Кто сказал, что девушки обязаны носить юбки? Он — та самая прогрессивная девушка, которая всю жизнь носит только брюки!

Миндально-белая толстовка от долгого хранения слегка пожелтела, а потёртости сделали ткань ещё мягче. За эти пару лет Ло Чу немного подрос, поэтому штаны сидели чуть короче, чем нужно, подчёркивая прямые и стройные ноги.

Длинный чёрный парик скрыл его собственные мягкие вьющиеся волосы, но зато на его фоне кожа Ло Чу казалась ослепительно белой, как у изящной фарфоровой куколки.

Натянув маску и спрятав волосы под шапку, словно воришка, Ло Чу за десять минут до назначенного времени примчался на электросамокате к соседнему женскому общежитию педагогического института. Найдя тенистое местечко, он сунул шапку в сумку и, пока писал сообщение Пэй Цзяню, принялся поправлять сбившийся парик.

Он всё продумал: сегодня он приложит все силы, чтобы собрать доказательства разом!

Этот подлец Пэй Цзянь с гнильцой внутри — сегодня он влюбит его в себя, чтобы тот показал своё истинное лицо.

Сообщение только ушло, как сверху легла тень, и кто-то несильно, но ощутимо щёлкнул его по лбу.

Ло Чу поднял голову и увидел дорогие кроссовки, стильные шорты и футболку, от которых так и веяло богатством, куртку, перекинутую через руку, и наручные часы ценой в целый особняк.

Каждый волосок его причёски словно источал ауру: Я настолько дорог, что вам, смертным, не дотянуться.

…Ну всё, приехали.

Кроме Пэй Цзяня, никого быть не могло.

Стоило его увидеть, как Ло Чу охватило необъяснимое чувство вины. Его взгляд забегал, он не осмеливался встретиться с Пэй Цзянем глазами и попятился назад.

Пэй Цзянь, забавляясь его реакцией, отступил на полшага, скрестил руки на груди, склонил голову набок и, оглядев Ло Чу с ног до головы, усмехнулся: Красавица?

Уши Ло Чу покраснели. С одной стороны, он совсем не умел врать, а с другой — ему было невыносимо стыдно соблазнять соперника в женском обличье.

Особенно когда этот соперник стоит прямо перед ним и с такой издевательской улыбкой произносит этот нелепый сетевой никнейм.

Надо было назваться Предком.

Я твой предок, хм.

Ло Чу, изменив голос, тихо пробормотал: Угу, — а потом, испугавшись, что Пэй Цзянь не услышал, ещё и кивнул.

Пэй Цзянь, опираясь рукой на колено, наклонился и ткнул пальцем в лоб Ло Чу, заставляя того поднять опущенную почти до земли голову: Не смеешь на меня смотреть?

Нет… — Ло Чу, прижимая маску, поднял глаза и тут же утонул в насмешливом взгляде персиковых глаз Пэй Цзяня.

Ло Чу на мгновение замер, затем поспешно отвёл взгляд и, теребя пальцы, пропищал: У меня социофобия.

Социофобия — отличное оправдание. Ло Чу был готов расплакаться от умиления и поклониться всем социофобам в ноги.

И вообще, Пэй Цзянь, собака ты такая, с виду человек, а лицо своё только зря носишь.

Пэй Цзянь выпрямился, улыбка с его лица исчезла. Он небрежно обвёл взглядом территорию и сказал: Покажешь свой университет?

Э-э.

…Нет.

Ло Чу в этом университете раньше никогда не был, и если Пэй Цзянь вдруг начнёт расспрашивать о чём-то, он может в ту же секунду выдать себя.

http://bllate.org/book/35549/4396683