Готовый перевод Cross-dressing My Rival Led to My Downfall / Переодевание для врага: Как мой коварный план обернулся катастрофой: Глава 7

Ло Чу полагал, что сейчас завяжется нешуточная драка, но никак не ожидал, что Пэй Цзянь так легко изменит тон. Он замялся, теребя пальцы, и вмиг почувствовал неловкость от собственной недавней грубости.

Пэй Цзянь, возвышаясь над ним, наблюдал за этими мелкими движениями. Уголок его губ приподнялся, а голос стал чуть тише:

— Даже немного посидеть нельзя?

Раз уж он так сказал, то, если Ло Чу продолжит выставлять его за дверь, это будет выглядеть слишком уж по-хамски.

— Ну… ладно тогда.

Э-э.

Атмосфера стала какой-то странной.

Ло Чу отодвинул свой стул и пробормотал:

— Присаживайся.

Пэй Цзянь не сдвинулся с места. Стоило ему отвести взгляд от Ло Чу, как он вновь обрел свой обычный холодный вид:

— Нет нужды.

Ох.

Ло Чу сел сам.

Больше никто не проронил ни слова, и в комнате воцарилась тягучая, едва уловимая неловкость.

Вжух-вжух.

Телефон завибрировал. Ло Чу осторожно открыл сообщение:

[Тот самый Пэй, что думает только о пошлятине]: Ты с педагогического?

[Тот самый Пэй, что думает только о пошлятине]: Если память мне не изменяет, женские общежития первокурсниц находятся в зоне А.

[Тот самый Пэй, что думает только о пошлятине]: Я стою внизу, в вашем корпусе. Выходи, встретимся.

Что?..

Ло Чу сначала поднял глаза на незваного гостя, который так и застыл в его комнате, упрямо не желая уходить, а затем снова уставился в экран. В голове пронеслось сто проклятий.

Внизу он стоит, как же!

Скорее поверю в призраков, чем в твои слова, паршивец.

Никогда еще не встречал такой бесстыдник!

***

Ло Чу хотелось прибить Пэй Цзяня на месте. Он так яростно колотил по экрану, представляя, что тычет пальцем прямо в это раздражающее лицо:

[Чистая и милая красавица]: Прости, братик, меня нет в общежитии.

Отправив сообщение, Ло Чу украдкой бросил взгляд на Пэй Цзяня — никакой реакции.

Он подождал немного, но ответа всё не было.

Что он делает? Разве он не смотрит в телефон? Почему не отвечает?

Ло Чу пришлось выкручиваться, обещая «золотые горы»:

[Чистая и милая красавица]: Может, в другой раз? Умоляю, братик~

[Чистая и милая красавица]: Мне нездоровится, в другой день я сделаю всё, что захочешь [грустный смайлик].

На этот раз Пэй Цзянь наконец снизошел до ответа:

[Тот самый Пэй, что думает только о пошлятине]: Это твой второй аккаунт?

Пф-ф.

Ло Чу был готов выплюнуть кровь.

Как он догадался? В Вичате же нет уровней аккаунта, как в других мессенджерах.

[Чистая и милая красавица]: Конечно нет.

Неважно, надо отрицать до последнего.

Отправив сообщение, Ло Чу осознал, что всё дело, скорее всего, в пустой ленте «друзей».

[Чистая и милая красавица]: Братик, я социофоб, не люблю выкладывать посты.

[Чистая и милая красавица]: Мне так одиноко, побудь со мной, пожалуйста, умоляю~

Фу-у.

Как гадко.

[Тот самый Пэй, что думает только о пошлятине]: В какой день?

У Ло Чу перехватило дыхание.

Он готов был упасть в обморок.

Я же просил тебя просто пообщаться онлайн, кто собирался с тобой встречаться? Но ответить так, конечно, было нельзя. Сжав зубы, Ло Чу продолжил прикидываться паинькой:

[Чистая и милая красавица]: Как выздоровею, хорошо? [смайлик с котенком].

Помилуйте, он лишь хотел разоблачить истинное лицо Пэй Цзяня с помощью женского образа, он и не думал ни о каких свиданиях! Даже если бы решился, не так же быстро? Кто вообще прыгает в реальную жизнь через секунду после знакомства в сети?

Однако Пэй Цзянь не дал ему путей к отступлению, отрезав:

[Тот самый Пэй, что думает только о пошлятине]: В субботу, в восемь тридцать утра.

Суббота!

Сегодня пятница, значит, суббота — это завтра.

Он был совершенно не готов к встрече. Точнее, он вообще не хотел встречаться.

Ло Чу походил на жадного охотника, который хотел поймать самого свирепого зверя в джунглях, не предложив никакой приманки.

Может, просто удалить аккаунт и сбежать?

Нет, тогда всё насмарку, зря он, что ли, ноги свои показывал!

Раз уж показал, если не удастся собрать доказательства, это будет полный провал.

Колеблясь, Ло Чу украдкой взглянул на Пэй Цзяня. Тот стоял как ни в чем не бывало, с идеально выверенным холодным профилем и стройной, статной фигурой.

С виду такой приятный парень, ну как он может с таким бесстрастным лицом выдвигать столь бесстыдные требования?

Злость берет!

Пока Ло Чу метался между желанием сбежать и остаться, кто-то дважды постучал в дверь. Пэй Цзянь убрал телефон и вышел, вернувшись с пакетом клубники:

— Кто-то передал, я не ем.

Ло Чу посмотрел на Пэй Цзяня, потом на клубнику, засомневавшись.

На лице Пэй Цзяня не дрогнул ни один мускул:

— Не хочешь — выброшу.

Кхм.

Конечно, это не из-за того, что он прожорлив. Просто Пэй Цзянь переводит продукты, а он, Ло Чу, лишь помогает ему избавиться от дурной кармы, делает это ради него же.

Ло Чу гордо вскинул подбородок и с деланной неохотой отозвался:

— Ну ладно.

После этой заминки Ло Чу позабыл о своих метаниях. Пэй Цзянь оставил пакет и ушел, а через несколько минут в комнату, напевая, вернулся сосед, Чжан Дунтянь.

— Ого, откуда клубника?

— Пэй Цзянь принес, ему не нужно, — Ло Чу обожал фрукты, особенно сладкие. Радость от целого пакета клубники вытеснила тревогу из-за завтрашнего свидания. Его глаза засияли, и он подвинул пакет ближе: — Давай вместе съедим.

— Отлично!

Чжан Дунтянь вымыл целую миску и первым попробовал одну:

— И правда, очень сладкая, попробуй.

Ло Чу, копаясь на дне пакета, нашел записку, на которой было напечатано:

Анонимный VIP-пользователь: Пусть дядя Чжан выберет самую сладкую, не кладите в коробку, пересыпьте в обычный пакет из доставки (примечание удалить).

А-а…

Ло Чу жевал одну ягоду за другой, а в голове уже начала выстраиваться картина грандиозной трагической любви, основанная на одном-единственном примечании к заказу.

http://bllate.org/book/35549/4396682