Готовый перевод Flirting With The Lead Singer Daily / Флирт с вокалистом: Секреты закулисья: Глава 8

— Это что за прикид? — Чжэн Сяобэй никогда раньше не видел, чтобы Се Чусин так одевался. — Костюм в сочетании с кроссовками? Се, ты решил сменить имидж?

Се Чусин лишь обреченно вздохнул:

— Даже не спрашивай.

Они отправились в ближайший торговый центр, пока кредитку еще не заблокировал второй дядюшка, и Се Чусин сменил гардероб. Черная облегающая футболка с V-образным вырезом, винтажная куртка оверсайз, джинсы с прорезями, напоминающими паутину, — теперь он выглядел как самый настоящий уличный модник.

Оценив внешний вид Се Чусина, Чжэн Сяобэй почувствовал неладное:

— Тот мой друг, с которым мы идем, раньше играл в группе, а теперь переквалифицировался в диджея. Он парень тусовочный, так что сегодня там будет полный сброд. Если я напьюсь и не смогу присматривать за тобой, будь осторожнее.

— Я взрослый человек, неужели ты думаешь, что меня тут продадут? — отозвался Се Чусин.

— Всякое бывает, — хмыкнул Чжэн Сяобэй. — Посмотри, как ты вырядился, прямо как павлин.

— Как называется бар? — спросил Се Чусин.

— Невозврат! — ответил Чжэн Сяобэй. — Ну как, интересное название, правда? Напьешься — не вернешься!

— Пойдет, — кивнул Се Чусин. — Как-нибудь отведу тебя в одно место, там название еще интереснее.

Он невольно вспомнил бар Горячо. Если бы Чжэн Сяобэй не вытащил его сегодня, он, возможно, отправился бы именно туда.

Се Чусин не любил ничего, кроме музыки, и в барах бывал редко, особенно в таких шумных. Однако сегодня, даже если бы Чжэн Сяобэй предложил не просто выпить, а, скажем, поклеить девчонок, он, скорее всего, согласился бы, пусть и после минутных колебаний.

На входе каждому выдали светодиодный номерной жетон — без него пройти внутрь было нельзя. Се Чусин решил следовать правилам, и, прикрепив жетон, они вместе с Чжэн Сяобэем вошли в бар.

Ему казалось, что он проявляет храбрость, но, оказавшись внутри, он тут же пожалел об этом. Синие и фиолетовые стробоскопы слепили глаза. Сцена сияла, музыка и крики диджея, казалось, готовы были разорвать барабанные перепонки.

Бар представлял собой гигантский танцпол, где мужчины и женщины в самых невероятных и вызывающих нарядах двигались в ритме музыки. Зрелище было настолько откровенным, что Се Чусин старался не смотреть по сторонам: повсюду кто-то обнимался или целовался.

Се Чусин нашел свободное место, выпил пару бокалов, и Чжэн Сяобэй тут же растворился в толпе. Се Чусин пошарил по карманам, надеясь найти визитку, которую дал ему Ю Ре, но обнаружил, что надел не ту одежду. Он тяжело вздохнул. И зачем он только сюда пришел? Стоило пойти в Горячо. Как же там было уютно! Можно было неспешно потягивать алкоголь и играть в гляделки с владельцем заведения — разве это не лучше, чем здесь?

Через некоторое время появился Чжэн Сяобэй:

— Се, может, потанцуешь?

— Не сейчас, развлекайся, — ответил Се Чусин. — Я пока выпью.

— Ладно, как разогреешься — подходи.

И Чжэн Сяобэй снова исчез.

Многие красивые парни и девушки пытались завести разговор, но Се Чусин отрезал:

— Отойди от меня.

Он пил в одиночестве, и, возможно, из-за алкоголя жар в теле становился все сильнее, и подавить его было всё труднее. Он колебался: присоединиться к общему веселью или позорно сбежать?

Внезапно музыка стихла, свет погас. На мгновение воцарилась тишина. А затем луч прожектора упал на центр сцены. Се Чусин проследил за взглядами толпы.

Диджей снова взял управление в свои руки:

— Друзья, вы долго ждали! А теперь — шоу поцелуев!

Суть шоу заключалась в том, что система случайным образом выбирала два номера, и их жетоны загорались. Если выбранные люди соглашались поцеловаться на сцене в течение тридцати секунд, весь их алкоголь оплачивал заведение.

Се Чусин понял правила лишь тогда, когда номер на его плече ярко вспыхнул. Свет прожектора тут же сфокусировался на нем.

— Кто же второй счастливчик? — голос диджея прогремел над танцполом и остановился на другом человеке, стоявшем за диджейским пультом.

Только сейчас Се Чусин разглядел его лицо и замер от изумления. Это был именно тот человек, о котором он думал весь вечер.

— Номер тридцать семь, красавчик, поднимайся на сцену!

Толпа расступилась, образуя проход. Се Чусин, словно в забытьи, двинулся вперед под оглушительный рев толпы, но перед самой сценой остановился.

Что он делает? Неужели он правда собирается участвовать в этом?

Казалось, у того, кто должен был стать его парой, возникли те же вопросы. Се Чусин посмотрел на Ю Ре, стоявшего неподалеку. Их взгляды встретились. В глазах Ю Ре промелькнуло удивление, затем насмешка, а потом он, полуулыбаясь, беззвучно прошептал одними губами:

Словно дразня или приглашая:

— Слабо?

Эта заминка позволила диджею хорошенько рассмотреть лицо Се Чусина. Он еще никогда не видел столь привлекательного парня, и его словно пронзило стрелой — даже речь диджея стала медленнее. Ему вдруг захотелось добавить перчинки:

— Друзья, а не замахнуться ли нам на большее? Если эти двое страстно целуются пять минут, то весь алкоголь в этом баре для всех присутствующих — бесплатно до полуночи! Как вам?

Толпа взревела от восторга, ситуация начала выходить из-под контроля. Пути к отступлению были отрезаны стеной людей, а Чжэн Сяобэя и след простыл. Даже если бы он был рядом, вряд ли смог бы помочь. Но куда больше, чем эта безвыходная ситуация, Се Чусина задело слово Ю Ре.

Слабо?

Наверное, Ю Ре тоже не ожидал, что Се Чусин просто возьмет бокал со стойки и осушит его залпом. Раз уж алкоголь бесплатно — какая разница, чей он?

Се Чусин оперся рукой о край сцены и запрыгнул наверх. Стоя в лучах прожекторов, он чувствовал, как его поглощает некое странное, неизведанное ощущение. Давно копившееся разочарование и давящая тоска последних дней подталкивали его к тому, чтобы отринуть все последствия и просто дать себе волю.

Он посмотрел на застывшего на месте Ю Ре, выхватил у диджея микрофон и тоже спросил:

— Слабо?

А потом всё происходящее стало походить на сновидение. Ю Ре снял наушники и направился к нему.

http://bllate.org/book/35547/4396459