Готовый перевод Flirting With The Lead Singer Daily / Флирт с вокалистом: Секреты закулисья: Глава 5

Се Чусин не стал уворачиваться:

— Что-то случилось?

— Извини, только что недопонял.

Когда он уже почти вплотную приблизился, собеседник зажал между двумя пальцами визитку и сунул её в нагрудный карман Се Чусина:

— Видя, что ты привёл с собой девушку, я понял, что переборщил. В следующий раз, как соберёшься зайти, предупреди заранее, я угощу тебя выпивкой.

Се Чусин взглянул на визитку и наконец узнал имя собеседника — Ю Ре.

Взглянув на его лицо снова, он понял, что оно действительно отдает холодом, и даже когда тот улыбался, теплее не становилось.

С чего это он, Се Чусин, выглядит так, будто падок на красоту или легко поддается на удочку?

Се Чусин засунул визитку в карман, оперся одним локтем о барную стойку, принимая развязно-красивый вид, слегка подался вперед и с самым легкомысленным и напыщенным за весь вечер выражением лица произнес:

— Извини, не планирую.

Глава 3. Сновидение

Высказав это, Се Чусин почувствовал себя на редкость умиротворенно: по крайней мере, он отыгрался, и ему было абсолютно плевать, принял ли тот самый Ю Ре его слова всерьёз.

Он аккуратно убрал визитку, но на этом всё и закончилось — прошло уже несколько дней, а он больше ни разу её не доставал.

В ту же ночь он вернулся домой, рухнул на кровать и мгновенно заснул.

Он проспал до полудня следующего дня и при этом видел какой-то сумбурный сон.

Во сне снова фигурировал бар Такой жар.

Несколько парней, похожих на мелких уличных хулиганов, внезапно ворвались в заведение и попытались распустить руки.

Се Чусин только собрался врезать им как следует, как вдруг увидел, что тот самый владелец по имени Ю Ре схватил бутылку и решительно и ловко размозжил её о голову главаря.

Отбросив в сторону горлышко от разбитой бутылки, он искоса взглянул на противника и неторопливо произнес:

— Кто дал тебе смелость качать права на моей территории и трогать моих людей?

Се Чусин остолбенел.

Этот смазливый парень способен так жестоко расправляться с врагами?

Тут до него внезапно дошло:

— Ты что, разбил моё спиртное?

— Всего лишь бутылка, я возмещу ущерб, — Ю Ре пожал плечами, и на его щеках проступили ямочки от улыбки. — Если хочешь, в моём погребе ещё полно такой.

…

Лежащая внизу кровать была просторной: на одной её половине спал Се Чусин, а на другой лежала гитара.

Се Чусин задел струны пальцами, находясь в полусне, перебрал их пару раз и промурлыкал две строчки какой-то невнятной мелодии.

Вдруг чья-то нога толкнула его в бедро сквозь одеяло:

— Проснулся — вставай.

Голос второго дяди.

Се Чусин вскочил рыбкой, переваривая только что увиденный нелепый сон. Утреннее раздражение было довольно сильным, но он осмелился выплеснуть лишь его половину:

— Чего это вы здесь расселись?

Се Цзэчэн сидел на краешке кровати, закинув ногу на ногу. Его волосы были зачесаны назад, но это ничуть не выглядело сально.

Второй дядя был человеком исключительно утонченным и единственным, чью прическу назад Се Чусин мог спокойно терпеть перед своими глазами. В молодости он был гораздо красилее отца, да и теперь, перешагнув пятилетний рубеж, ничуть не растерял былого шарма.

Что же до самого Се Чусина, то лицом он пошел в второго дядю.

— В этой твоей комнате больше и приткнуться-то негде, — Се Цзэчэн поднялся на ноги, окинул взглядом заставленное вдоль и поперек самыми разнообразными музыкальными инструментами помещение и стукнул двумя согнутыми пальцами по мембране барабана. — С каких это пор ты стал барабаны прямо в спальне держать?

— Новая страсть, — Се Чусин немного протрезвел, но остатки сна всё ещё давали о себе знать. Оперевшись затылком на согнутую руку, он лениво откинулся назад к изголовью кровати и протянул: — Недавно начал учиться.

Се Цзэчэн ничего не смыслил в музыке, но твердо усвоил одну истину:

— Хвататься за всё подряд — значит ничего толком не уметь.

— Нравится — вот и пробую. Если не попробуешь, откуда узнаешь, получится или нет? — Се Чусин заметил, что Се Цзэчэн до сих пор одет в уличную одежду. — Вы давно вернулись?

— Только со самолёта, приехал домой и сразу к тебе заглянул, — ответил второй дядя, подходя ближе, и вытащил из его ушей беспроводные наушники. — Опять всю ночь напролет слушал, уши совсем не бережешь?

— Да нет, — отмахнулся Се Чусин. — Просто вытаскивать лень было.

— Ну-ка покажи, — второй дядя склонился над Се Чусином и взъерошил волосы у него на макушке. — Это что ещё такое, ты голову почти под ноль сбрил?

— Да ничего особенного, захотелось и подстригся, — Се Чусин отвернулся. — Вас не было целых полмесяца, и вы, только сойдя с трапа самолёта, сразу едете ко мне. Дядя Ло не станет возражать?

Ло Чао был возлюбленным Се Цзэчэна. Еще до того, как они сошлись с Се Цзэчэном, он был его секретарем, а после их сближения прослужил в этой должности добрую половину жизни.

— Он внизу, — Се Чусин снова потрепал Се Чусина по щеке и сказал: — Вставай, умывайся и спускайся обедать, есть разговор.

Се Чусин мог бы и без подсказки догадаться, о чем пойдет речь — разумеется, о том, чтобы отправить его работать в Кайся.

Умывшись на скорую руку, Се Чусин окончательно пришел в себя, записал застрявшую в голове мелодию, выбросил из головы полузабытый кошмар, переоделся и со свежим видом спустился вниз.

Уходя из комнаты, он столкнулся со старшей сестрой Чай и спросил:

— Долго второй дядя просидел в моей комнате?

— Он вошел еще до того, как я принялась за готовку, — ответила сестра Чай. — Спускайся скорее, все уже тебя ждут.

Напевая себе под нос песню, Се Чусин спустился по лестнице. Обед на столе был уже полностью сервирован. Помимо Ло Чао, там присутствовал и старший брат Се Чихань. Спускаясь вниз, он на ходу поприветствовал сидевших за столом:

— Дядя Ло, брат.

При этом он тайком порадовался про себя: если второй дядя вздумает давить на него, у него в запасе окажутся сразу два союзника.

— С чего это ты вдруг подстригся? — Се Чихань поднял на него глаза.

— Так проще, — Се Чусин потрогал свою коротко стриженную макушку. — И свежо.

— Коротко — это хорошо, — тоже бросив взгляд на него, отозвался Ло Чао. — Короткие стрижки тебе к лицу.

Пока они переговаривались, Се Чусин преодолел последние ступеньки и уселся за стол. Заметив, что атмосфера царит довольно напряженная, он скопировал излюбленную позу Се Цзэчэна и поинтересовался:

— Дядя Ло, скажи, я похож на второго дядю в молодости?

— И капли общего, — Ло Чао предпочел подыграть близкому человеку и без обиняков заявил: — Твой второй дядя никогда не был таким развязным, как ты. В твоем возрасте он уже вовсю колесил по стране вместе с твоим отцом.

Поняв, что напрошился на колкость, Се Чусин благоразумно замолчал.

Теперь ему стало окончательно ясно, почему все собрались в полном составе, и смутное предчувствие подсказывало, что спокойно пообедать в этот раз явно не удастся.

Когда Се Чусину исполнилось тринадцать, его родители развелись. Се Цзэши был вечно занят государственными делами, так что заботы о мальчике целиком и полностью легли на плечи второго дяди.

С самого детства второй дядя любил его больше всех остальных — пожалуй, это даже можно было назвать баловством.

Если Се Чусин чего-то страшно хотел, родной отец отмахивался от его капризов, зато второй дядя шёл на всё, чтобы исполнить его желание.

Исключение составляло лишь одно: от Се Чусина упорно требовали научиться управлять семейной корпорацией.

http://bllate.org/book/35547/4396456