Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 11

Цзян Яо за эти полгода действительно сильно похудел, его лицо было размером чуть больше ладони, но глаза по-прежнему оставались чистыми и влажными, а таившиеся в них наивность и детская непосредственность никуда не делись.

Се Чжицзинь коснулся его лица, Цзян Яо медленно моргнул, и его щека легко потерлась о ладонь Се Чжицзиня — это был жест, в котором сквозило желание угодить, однако отношения этих двоих были далеко не такими простыми, как у обычных друзей, что придавало этому движению легкий, едва уловимый оттенок двусмысленности.

Уловив сигнал Цзян Яо, Се Чжицзинь улыбнулся глазами и спросил:

— Хочешь поцеловать меня?

Проведя большим пальцем по раскрасневшимся губам Цзян Яо, он заставил того вспыхнуть от прилива крови к голове. Цзян Яо высунул кончик языка и лизнул подушечку пальца Се Чжицзиня.

В глазах Се Чжицзиня мелькнул темный огонек:

— Где ты этому научился?

Цзян Яо смущенно опустил глаза, и от нахлынувшего волнения его голос слегка дрогнул:

— Я сам в интернете посмотрел.

Се Чжицзинь продолжил то мять, то отпускать его губы:

— Чему еще научился, кроме этого?

Дыхание Цзян Яо было горячим и прерывистым, он не мог вымолвить ни слова, лишь бессвязно бормотал. У него была бледная кожа, и румянец со щек расползался по всей шее, из-за чего весь он казался выточенным из розового нефрита — сияющим и прекрасным.

— Говори же, — Се Чжицзинь подался вперед, прямо глядя на Цзян Яо, — или просто сделаешь это для меня?

Цзян Яо словно бросили в кипяток, в его голове забурлили пузырьки. Робко подняв взгляд, он встретился с Се Чжицзинем глазами, затем медленно обвился руками вокруг его шеи и легко клюнул в уголок губ.

Словно самый строгий учитель, проверяющий результаты учебы, Се Чжицзинь позволил Цзян Яо разжать свои губы и неумело проникнуть внутрь.

Закончив целоваться, Цзян Яо уткнулся лицом в шею Се Чжицзиня, не смея даже поднять голову.

Казалось, сколько ни подпитывай его заботой, он навсегда останется недозрелым, терпким и зеленым плодом, позволяющим Се Чжицзиню срывать себя снова и снова.

Вдохнув приятный аромат, исходивший от Се Чжицзиня, он лишь спустя долгое время поднял переполненные сияющим блеском глаза и, сгораючи от глубокой привязанности, тихо позвал:

— Се Чжицзинь...

Остальные слова потонули в обрушившемся со всех сторон поцелуе.

Весь летний отдых Цзян Яо чувствовал себя так, будто угодил в бочонок с медом: казалось, стоило ущипнуть его за щеку, как оттуда закапает сладкий сироп.

Он до безумия привязался к Се Чжицзиню, проводя с ним практически по двадцать четыре часа в сутки. Родители обоих знали, что те ладят между собой, а теперь еще и поступили в один университет, поэтому не стали вмешиваться в их общение.

Впрочем, они не только занимались тем самым: иногда они просто тихо сидели рядом, смотрели фильмы, играли в шахматы, а когда погода стояла не слишком жаркая, спускались вниз поиграть в мяч или побегать.

Цзян Яо походил на больного с синдромом кожной жажды — ему было достаточно просто прижаться к Се Чжицзиню, чтобы почувствовать себя полностью счастливым.

Се Чжицзинь никак не препятствовал подобному поведению: они уже столько раз предавались куда более интимным вещам, что такие пустяковые прикосновения не стоили и упоминания.

Лето перед третьим годом старшей школы выдалось долгим, но из-за переполнявшего его счастья Цзян Яо казалось, что оно пролетело в одно мгновение.

Будучи главой отдела по связям с общественностью, Се Чжицзинь должен был вернуться в вуз на три дня раньше, чтобы подготовиться к встрече первокурсников, поэтому он не мог ехать вместе с Цзян Яо. Цзян Яо очень расстроился, но стоило ему вспомнить, что совсем скоро они будут учиться в одном университете, как в нем вновь закипало предвкушение.

Перед тем как проводить Се Чжицзиня, Цзян Яо так и не смог высказать признание, которое уже больше месяца вертелось у него на языке.

Даже несмотря на то, что между ним и Се Чжицзинем установилась самая настоящая связь, Цзян Яо все равно стеснялся говорить об этом вслух, хотя его влюбленность и так была очевидна каждому — ее даже не нужно было выискивать, достаточно было бросить лишь беглый взгляд.

Он решил оставить припрятанное в сердце «я люблю тебя» до университета.

Будет ли он встречаться с Се Чжицзинем?

Разве они перестанут стоять рядом друг с другом лишь в статусе друзей?

Пронзит ли и сердце Се Чжицзиня ответное чувство к нему?

Только от одной мысли о том, что он сможет завоевать любовь Се Чжицзиня, Цзян Яо превращался в легчайшее облачко, парящее в небесах от переполнявшего его счастья.

21 августа.

Родители Цзян Яо на машине отвезли его в университет А, и Цзян Яо с огромным предвкушением шагнул навстречу своей студенческой жизни.

При сорокаградусной жаре, несмотря на помощь старшекурсников, Цзян Яо изрядно вспотел, бегая туда-сюда по огромному студенческому городку.

Комната в общежитии была четырехместной. Двое соседей уже прибыли на место и при виде Цзян Яо первыми поприветствовали его.

Налаживание связей с людьми было слабым местом Цзян Яо. Он немного смутился, от жары ему было трудно даже говорить, поэтому, назвав лишь свое имя, он вместе с родителями принялся разбирать багаж.

Когда с этим было покончено, прошел уже целый час, и как раз наступило время обеда.

Еще по пути Цзян Яо отправлял Се Чжицзиню сообщение с вопросом, сможет ли тот встретить его, но ответа не последовало.

Понимая, как занят сегодня Се Чжицзинь, он осведомился снова, не желает ли тот перекусить вместе, и на сей раз наконец получил ответ: «Сходи с дядей и тетей, я никак не могу вырваться».

Впереди еще много времени, — утешил себя Цзян Яо, справившись с легким разочарованием.

Родители Цзян Яо вернулись домой сразу после обеда, а перед отъездом снова и снова наказывали ему хорошо питаться и жить дружно с однокурсниками. Слушая их исполненные глубокого смысла слова, Цзян Яо почувствовал, как защипало глаза, и молча кивнул в знак согласия.

Цзян Яо впервые уехал из дома так далеко, да и мысль о необходимости столкнуться с новой обстановкой и незнакомыми людьми слегка пугала его. Вернувшись в общежитие, он забрался на кровать и тупо уставился в потолок, пролежав так всю первую половину дня и даже пропустив ужин.

Вечером кто-то из соседей по комнате спросил, не хочет ли он прогуляться по кампусу. Цзян Яо казалось, что на улице слишком душно и жарко, и двигаться совсем не хотелось, однако, помня о необходимости завести хорошие отношения с людьми, с которыми ему предстояло делить кров следующие четыре года, он немного посомневался, но все же согласился пойти.

Если не считать Цзян Яо, остальные трое парней из комнаты обладали простым и компанейским характером и уже спустя пару часов освоились, в то время как Цзян Яо несколько раз пытался последовать их примеру, но стоило ему приоткрыть рот, как он снова превращался в немого.

Поскольку заселялись только первокурсники, весь студенческий городок казался пустынным. Цзян Яо, прислушиваясь к веселой болтовне соседей, послушно следовал за ними по пятам и то и дело доставал телефон, чтобы отправить Се Чжицзиню сообщения.

— Ты закончил свои дела?

— Могу я прийти к тебе?

Прождав минут десять и не дождавшись ответа от Се Чжицзиня, Цзян Яо немного подумал и решил больше не беспокоить его.

Глубоко вздохнув, он неторопливо побрел дальше по аллеям кампуса, а заметив, что соседи ушли далеко вперед, просто перестал пытаться за ними поспевать и постепенно отстал.

http://bllate.org/book/35546/4396357