Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 10

Если он действительно снова разминется с А-университетом, он никого не станет винить — это лишь докажет, что их с Се Чжицзинем связи подошли к концу.

В тот момент, когда прозвенел звонок об окончании государственного экзамена, груз, летевший на плечах Цзян Яо, наконец спал. Он с опустошенным сердцем вышел из аудитории, где его на выходе уже ждали родители.

И снова был устроен роскошный пир из морепродуктов, однако на этот раз у Цзян Яо совсем не было аппетита. И все же, чтобы не волновать родителей, он заставил себя съесть немало.

На самом деле, еще во время экзамена Цзян Яо уже мысленно знал ответы. Когда он решал математику, в одной большой задаче на десять баллов он, кажется, допустил ошибку в рассуждениях — и именно эти десять баллов составляли ту пропасть, что разделяла его и Се Чжицзиня.

Се Чжицзинь мог с легким сердцем поступить в желанный вуз, тогда как он, выложившись без остатка, все равно оказался так далеко позади.

Между людьми все-таки существует разница.

Возможно, за этот год повторного обучения Цзян Яо тайком и открыто выплакал уже немало слез, и теперь, самостоятельно подсчитав примерные баллы и поняв, что результат далек от желаемого, он даже почувствовал нечто вроде так и должно быть.

Се Чжицзинь оказался прав: он впустую потратил целый год, пытаясь исправить то, что не имело никакой ценности.

А эта ошибка лишь еще отчетливее заставила его осознать расстояние между ним и Се Чжицзинем.

Цзян Яо сидел на кровати, погрузившись в оцепенение, пока телефонный звонок не вырвал его из глубин собственных мыслей.

Глядя на экран, где светилось имя Се Чжицзиня, Цзян Яо впервые в жизни поймал себя на мысли о побеге, но все же, глубоко вздохнув, нажал кнопку ответа.

Се Чжицзинь спросил его:

— Ты как?

Неизвестно, было ли это плодом его воображения, но в тоне Се Чжицзиня ему послышалось едва уловимое ожидание.

Подумав об этом мгновение, он отбросил мысль: как такое вообще возможно? Больше всего против его повторного года обучения выступал как раз Се Чжицзинь.

Цзян Яо изо всех сил постарался сделать беззаботный вид:

— Конечно все хорошо! Экзамены закончились, мне больше не придется вставать спозаранку каждый день...

Стоило произнести лишь эту фразу, как вся его маска рухнула. Подавленно опустив плечи, он пробормотал:

— Се Чжицзинь, ты знаешь, как сильно хочется спать, когда встаешь каждый день в пять утра? Почему тренировочных вариантов было так много, я ведь даже не успевал их все прорешивать. А эти экзамены... Каждый раз, когда я смотрел на списки результатов, мне становилось так страшно. Я боялся, что если сорвусь вниз, то уже никогда не смогу подняться.

Цзян Яо срывающимся голосом спросил:

— Неужели я и правда такой тупой?

Се Чжицзинь молча слушал. Спустя мгновение он произнес:

— Не тупой.

— Но я не поступил в А-университет...

Он надеялся услышать утешение от Се Чжицзиня, пусть даже это была бы ложь, но Се Чжицзинь всегда оставался воплощением рассудительности. Услышав это, он ответил:

— Даже если не А-университет, на выбор есть масса других хороших учебных заведений.

Крупные слезинки беззвучно скатились из глаз Цзян Яо. Он понимал, что Се Чжицзинь прав, но эмоционально смириться с этим не мог.

Почему он не мог даже просто успокоить его?

Но с какой стати Се Чжицзиню заботиться о его мыслях?

Они всего лишь друзья, у каждого из них своя, отдельная жизнь.

Цзян Яо уткнулся лицом в согнутые руки и изо всех сил смахнул слезы. Ему было так больно, что он не мог произнести ни слова, лишь тихонько всхлипывал.

В воздухе висели лишь тихие всхлипывания Цзян Яо, а Се Чжицзинь молча и безмолвно слушал его, пока Цзян Яо хоть немного не успокоился. Только тогда он произнес:

— Ложись спать пораньше, завтра выспишься.

Этой душной летней ночью без всякого предупреждения разразился ливень. Капли дождя с треском забарабанили по оконному стеклу, а Цзян Яо, свернувшись калачиком на постели и выплакав все слезы, погрузился в тяжелый сон.

Все думали, что Цзян Яо разминется с А-университетом — даже сам Цзян Яо был в этом уверен.

Наступило двадцать пятое июня — вновь прошел ровно год.

Цзян Яо дрожащими руками проверял результаты экзаменов.

Удача наконец-то улыбнулась ему: он набрал на пять баллов больше проходного балла в А-университет.

Цзян Яо выиграл эту одинокую войну, в которой за него некому было заступиться. Всю боль и терзания он вкусил в одиночку, но в этот момент его усилия наконец принесли плоды.

В день, когда у Се Чжицзиня начались летние каникулы, Цзян Яо отправился встречать его на вокзал скоростных поездов.

Палящие лучи солнца окрасили нежно-белые щеки Цзян Яо в легкий румянец. Ему не терпелось поскорее увидеть Се Чжицзиня, и он вытянул шею, всматриваясь в сплошной людской поток у выхода из вокзала.

Се Чжицзинь выделялся из толпы своим благородством и независимостью, и его появление мгновенно привлекло все внимание Цзян Яо.

Людей было слишком много, и, боясь затеряться в этом людском море, он изо всех сил замахал Се Чжицзиню рукой, не заботясь о том, как это выглядит, и даже несколько раз подпрыгнув на месте. Заметив его, Се Чжицзинь, катя за собой чемодан, направился прямо к нему.

Цзян Яо сдержал порыв броситься вперед и заключить Се Чжицзиня в объятия. Сделав пару быстрых шагов, он остановился прямо перед ним, а его глаза сияли необыкновенным блеском.

Видя разрумянившиеся щеки Цзян Яо, Се Чжицзинь слегка шевельнул пальцами, замершими по бокам, и спросил, сколько тот уже ждет.

Они сели в такси, продолжая о чем-то разговаривать. Цзян Яо был страшно возбужден, и слов у него находилось гораздо больше, чем обычно.

Се Чжицзинь узнал результаты экзамена Цзян Яо в самый первый момент. К тому времени Цзян Яо уже подал заявление. Выбор специальностей, доступных ему, был ограничен, и, взвесив все факторы, он остановился на относительно малопопулярном историческом факультете А-университета.

Цзян Яо говорил без умолку, а Се Чжицзинь лишь изредка вставлял пару реплик, выбрав именно те слова, которые Цзян Яо хотел услышать больше всего:

— Поздравляю, младшекурсник.

Тот смущенно улыбнулся:

— Я ведь еще не получил официальное письмо о зачислении.

Хоть он так и говорил, скрыть переполняющую его радость было невозможно.

Вечером Цзян Яо заглянул к Се Чжицзиням. Когда он пришел, Се Чжицзинь у себя в комнате разговаривал с кем-то по телефону, однако не стал скрываться от Цзян Яо и лишь взглядом указал ему найти место присесть.

Не в силах справиться с любопытством, Цзян Яо навострил уши. Голос Се Чжицзиня звучал чуть тише обычного, так что разобрать слова толком не получалось — до него доносились лишь обрывки фраз, судя по всему, речь шла о делах какого-то отдела.

Цзян Яо знал, что Се Чжицзинь вступил в отдел внешних связей студенческого совета, а на втором курсе даже поднялся до должности главы отдела.

Но до сих пор он был уверен, что тот не любит лишний раз общаться с людьми, поэтому ему казалось невероятным, что немногословный Се Чжицзинь решил присоединиться к структуре, требующей столь мощных навыков социальной коммуникации.

Сколько же новых друзей завел Се Чжицзинь за тот год, пока его не было рядом? Сколько впечатлений и событий осталось за пределами его знаний?

— О чем задумался?

Цзян Яо пришел в себя и покачал головой:

— Ни о чем. — Сделав паузу, он тихо спросил: — Ты болтал с однокурсником?

Се Чжицзинь отрывисто угукнул, похоже, не желая продолжать эту тему, присел рядом с Цзян Яо и слегка ущипнул его за щеку:

— Похудел немного.

http://bllate.org/book/35546/4396356