Готовый перевод He Lost His Memory Before Divorce / Развод отменяется: Амнезия властного супруга: Глава 15

— Ранее мы упоминали бар. В будущем Шэнь Юй продолжит ходить туда как обычно, но ты отправь двоих людей, чтобы они затесались среди посетителей и присматривали за ним. Сделай так, чтобы он не заметил. Понял?

— Понял.

Помолчав, даже Помощник Чжан, обычно сохранявший невозмутимость, ощутил в глубине души странное волнение. Он тихо произнес:

— На самом деле, господин Цинь, вы ведь и раньше давали такие указания. Просто отменили их, когда дело дошло до развода.

Цинь Янь сперва опешил, а затем вдруг усмехнулся. И верно, он ведь действительно всего лишь потерял память.

***

— Господин Шэнь, что вы хотите на обед? — спросила Тетя Чжоу, поднявшись на крышу и обращаясь к Шэнь Юю, который грелся на солнце на балконе.

После утреннего отдыха жар у Шэнь Юя полностью спал, хотя голос всё еще оставался хриплым. Он негромко ответил:

— Сделайте что-нибудь легкое, например, лапшу.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Тетя Чжоу быстро спустилась вниз и только собралась заняться готовкой на кухне, как у нее зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, она просияла и тут же ответила:

— Молодой господин, что-то случилось?

Перед панорамным окном Цинь Янь смотрел на людской поток и машины, похожие на муравьев, и спросил:

— Шэнь Юй уже обедал?

— Еще нет, как раз собираюсь сварить господину лапшу.

— Вот и ладно, добавьте в лапшу немного мясной соломки.

— Поняла, молодой господин, не волнуйтесь. Обещаю хорошо заботиться о господине Шэне.

— Хм, хорошо.

— А когда молодой господин вернется? Будете дома ужинать?

— Я? — он на мгновение замолчал. — Да, я вернусь к ужину.

— Ох, замечательно. Тогда я пойду варить лапшу.

— Хорошо.

Завершив звонок, Тетя Чжоу на секунду задумалась, а затем вдруг развернулась и поспешила обратно на крышу.

— Господин Шэнь, молодой господин только что звонил и сказал, что вернется вечером ужинать.

Шэнь Юй нахмурился. Он не понимал, зачем Цинь Яню возвращаться домой к ужину, и еще меньше понимал, почему Тетя Чжоу решила сообщить об этом именно ему. Однако он никогда не умел отказывать людям, поэтому просто ответил:

— Понял.

Только тогда Тетя Чжоу с чувством выполненного долга спустилась готовить.

Майским днем солнце палило нещадно, и после обеда Шэнь Юй спустился вниз, чтобы почитать книгу в тени деревьев в саду. Цинь Янь обещал вернуться к ужину — по логике, это должно было произойти не раньше пяти-шести часов, но, к удивлению Шэнь Юя, еще не было и трех, как он услышал звук подъезжающего автомобиля.

Вскоре знакомый белый Макларен остановился во дворе, и высокая фигура вышла из машины. Мужчина, словно почувствовав чей-то взгляд, посмотрел в сторону дерева и столкнулся глазами с Шэнь Юем.

Шэнь Юй нахмурился и отвел взгляд.

Тетя Чжоу услышала шум и вышла из дома:

— Молодой господин, вы так рано вернулись?

— Да.

— Голодны? Может, приготовить вам десерт?

— Можно. Сварите-ка мне лапши.

— Хорошо.

Переговариваясь, они вошли в дом. Шэнь Юй снова прикрыл глаза, отдыхая в шезлонге. И как только он решил, что к нему вернулся покой, чья-то фигура заслонила свет, падавший сквозь листву. Шэнь Юй с недовольством открыл глаза и тут же увидел лицо с нечитаемым выражением.

На лице Цинь Яня не было ни радости, ни грусти — невозможно было понять, в каком он настроении.

— Что такое? — спросил Шэнь Юй. Голос его все еще был хриплым, и при этих словах он был похож на кряканье утки.

Видимо, он выглядел настолько жалко, что Цинь Янь внезапно рассмеялся.

Шэнь Юй: «...»

Его кулаки сжались.

Цинь Янь заметил, что его поведение было слишком легкомысленным, перестал смеяться и переставил маленькую табуретку от каменного стола в саду поближе.

— Ты все еще настаиваешь на том, чтобы ходить в бар?

Когда вопрос был поднят вновь, Шэнь Юй с равнодушным видом произнес:

— Я не изменю своего решения.

Цинь Янь кивнул:

— Ну что ж, тогда иди.

Шэнь Юй ожидал, что тот снова начнет спорить или властно прикажет ему оставаться дома, поэтому был крайне удивлен, услышав такое. Он невольно повернулся к Цинь Яню.

— Почему ты так на меня смотришь? Разве не этого ты хотел? — с насмешкой спросил мужчина, чье лицо выражало: я пошел тебе навстречу, разве ты не тронут?

— Мне нужно тебя поблагодарить?

Цинь Янь коснулся своих часов:

— Думаю, в этом нет нужды?

Шэнь Юй холодно отвел взгляд. Видя, что тот снова пытается спрятаться в свою раковину, Цинь Янь пододвинул табуретку ближе. Шэнь Юй тоже хотел отодвинуться, желательно метров на десять, но он лежал в громоздком шезлонге и не мог совершить такое же грациозное движение.

Глядя на маленькие гримасы на его лице, Цинь Янь понял, что тот наверняка снова его про себя ругает. В дополнение к веселью он почувствовал облегчение — возможно, этот живой Шэнь Юй был ему ближе, чем безжизненная маска, которую он видел вчера.

— Значит, мы помирились?

— Раз ты так думаешь, пусть будет так.

— Что значит «думаешь»? Когда люди ссорятся, и одна сторона делает шаг назад и извиняется, вторая обязательно должна как-то отреагировать: либо простить, либо нет.

— А если прощу — значит, помирились, а если нет...

Цинь Янь не закончил фразу, но его тон стал опасным. Шэнь Юй с таким трудом отвоевал каплю свободы, что не хотел злить его сейчас, поэтому лишь неохотно ответил:

— Прощаю.

В горле Цинь Яня проскользнул смешок.

— Мы помирились?

Шэнь Юй медленно кивнул.

— Тогда давай отпразднуем наше первое примирение после ссоры?

Черная тень накрыла его, и прежде чем он успел возразить, нежный поцелуй коснулся его губ. Шэнь Юй в обед принимал лекарство, поэтому поначалу поцелуй отдавал горечью, но вскоре горечь растаяла, и в самом конце Шэнь Юй даже уловил оттенок сладости.

Тетя Чжоу вышла из дома и, взглянув на них двоих во дворе, улыбнулась.

Глава 13

Шэнь Юй отлежался день, и голос постепенно начал восстанавливаться.

Весь день Цинь Янь вел себя благоразумно и не злил Шэнь Юя. Согласно прежней договоренности, у группы должен был быть еще один день выступлений в баре, но из-за плохого самочувствия Шэнь Юй отпросился у Чжао Шуня.

Чжао Шунь великодушно отпустил его, но проявил беспокойство:

— Ты в порядке? Может, это тот самый человек остался недоволен тем, что произошло ранее?

Чжао Шунь был хорошо знаком с Шэнь Юем, а о выходках Цинь Яня в те годы никто особо не молчал, поэтому старые друзья так или иначе были в курсе, хоть и предпочитали не обсуждать это вслух.

Шэнь Юй обернулся и посмотрел вниз, во двор, где Цинь Янь вместе с Тетей Чжоу поливал цветы. В мае было не так уж холодно, и Цинь Янь, совсем не боясь простуды, был в одной футболке с коротким рукавом. Он весело болтал с Тетей Чжоу, а заметив взгляд Шэнь Юя сверху, поднял голову и улыбнулся.

Шэнь Юй молча отвел взгляд.

— Нет, просто простудился, немного ослаб.

— Понятно. Береги себя, на следующей неделе еще прослушивание, главное — не пропусти его.

— Да, я знаю.

Повесив трубку, Шэнь Юй спустился вниз. Цинь Янь как раз вошел с улицы, он весь промок, волосы его слиплись от воды, и он собирался в ванную.

— Я скоро поеду к дяде.

— Вот как?

Цинь Янь знал, что у Шэнь Юя есть дядя. Родители Шэнь Юя умерли, когда он был еще совсем маленьким, и поначалу он жил в деревне с бабушкой и дедушкой, а позже, во время учебы, переехал к дяде в город. Судя по наведенным Цинь Янем справкам, дядя относился к Шэнь Юю довольно неплохо.

У Цинь Яня не было причин запрещать им видеться, поэтому он тут же спросил:

— Хочешь, подвезу?

— Не нужно, я сам доберусь.

— Тоже верно. Я сейчас ничего не помню и не знаю, как раньше общался с твоим дядей, так что лучше не поеду.

После обеда Шэнь Юй поехал к дяде. Дядя управлял небольшой компанией, семья была не то чтобы сказочно богата, но обеспечена. Шэнь Юй жил у него, и с самого детства дядя относился к нему так же, как к родным детям.

Шэнь Юй купил в супермаркете немного еды и с двумя пакетами фруктов вошел в дом дяди. Сегодня был последний день праздников Первого мая, и, узнав, что Шэнь Юй приедет, вся семья собралась дома.

— Сяо Юй приехал! Приехал — и хорошо, зачем же еще подарки принес? — улыбаясь, встретила его тетя.

— Это само собой разумеется, просто немного фруктов.

Семья как раз играла в шахматы в гостиной. Услышав шум, двоюродные брат и сестра Шэнь Юя прибежали навстречу. Сестре было двадцать один, она училась в университете, а брату — Чжу Цзяци — всего одиннадцать, он был еще маленьким сорванцом, но в самом искреннем и открытом возрасте.

— Брат, ты приехал! Скорее проходи, посмотри, как папа нас обижает!

Он потащил Шэнь Юя в комнату. Дядя весело сидел на стуле, на столе перед ним лежала неоконченная шахматная партия.

— Ну разве это называется обижает? Вы вдвоем объединились против меня одного, и все равно не смогли победить — это лишь доказывает, что ваши способности ограничены.

— Папа, ты взрослый, обижаешь нас, детей!

Отец поддразнил его:

— Ты ребенок, а спроси свою сестру, хочет ли она считаться ребенком?

— Сестра?

Девушка, которая как раз находилась в фазе осознания своей независимости, тут же замотала головой, решительно разорвав союз с братом.

— Я не ребенок, и признаю, что проигрываю в мастерстве.

Младший брат: А-а-а!

Все рассмеялись над его реакцией.

Шэнь Юй добровольно предложил:

— Давай я сыграю с дядей.

— Хорошо, Чжу Цзяци, смотри, как играют взрослые.

Младший брат: Хм!

Шэнь Юй научился играть в шахматы именно у дяди. Раньше, живя дома, они играли каждый день, но потом он уехал в университет, закончил его, и времени на шахматы стало меньше. В отличие от дяди, который часто играл в парке с единомышленниками, его стратегическое мышление явно уступало, и после двадцати с лишним ходов он постепенно начал проигрывать, поражение стало неизбежным.

В конце концов, Шэнь Юю пришлось сдаться.

— Я проиграл.

— Ой, ну как же так!

Чжу Цзяци выглядел даже более разочарованным, чем Шэнь Юй, и все снова невольно рассмеялись.

http://bllate.org/book/35545/4396272