Готовый перевод He Lost His Memory Before Divorce / Развод отменяется: Амнезия властного супруга: Глава 11

Пришли, да?

Старушка прищурилась, превратив глаза в две тонкие щелочки, и с ласковой улыбкой посмотрела на внука.

Вы двое помирились, и это прекрасно.

Хотя Цинь Янь и другие его родственники были теми еще мерзавцами, к Шэнь Юю старушка относилась поистине тепло. Бывало время, когда Шэнь Юй даже прятался от Цинь Яня под предлогом ухода за пожилой женщиной, и она действительно была любящей бабушкой. Теперь же, на глазах у многочисленных родственников и старших, он послушно последовал примеру и поздоровался:

Бабушка.

Умничка.

Они немного пообщались с бабушкой, но пожилой женщине захотелось отдохнуть, и она поднялась наверх, предоставив остальным свободу. Толпа, разумеется, тут же хлынула к Цинь Яню.

Шэнь Юй не желал вместе с Цинь Янем притворяться, будто с этими людьми царит идиллия и согласие, поэтому нашел предлог и вышел наружу. В гостиной на улице множество братьев и сестер из поколения Цинь Яня сидели кругом на диванах и о чем-то весело беседовали. Когда Шэнь Юй вышел, один из сидевших на диване поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Юем. Увидев его, парень мгновенно утратил улыбку, а во взгляде мелькнула мрачная тень.

Шэнь Юй не понял причину такой реакции и углубляться в это не стал, быстро выйдя из дома.

Территория главного поместья семьи Цинь была огромной: скорее похожая на усадьбу, чем на обычную виллу, она поражала воображение тем, что внутри этого холодного бетонного гиганта скрывалось здание с такой уединенной и тихой обстановкой.

Всего в усадьбе насчитывалось три виллы: самая дальняя главная резиденция принадлежала хозяевам семьи Цинь, в другой жили слухи, а третья предназначалась для развлечений — в ней было абсолютно всё, начиная от кинозала, музыкальной комнаты и спортзала и заканчивая игровым залом.

Если уж дома выглядели столь роскошно, то к внутреннему двору подошли с еще большим трепетом: извилистые дорожки из гальки с обеих сторон утопали в редких цветах и травах. Шэнь Юй как-то раз видел здесь синюю розу — говорили, что это был недавно выведенный сорт.

Стояло утро начала мая, температура была самой комфортной, в воздухе то и дело проплывал тонкий аромат тюльпанов, а с пологого склона искусственной горки журчал ручей.

Шэнь Юй стоял под навесом галереи и невидящим взором смотрел на фонтан посреди двора, погрузившись в оцепенение. Его заторможенный мозг прокручивал шутку некоего человека о писающем при большом скоплении народа ребенке.

Разве ты не говорил, что очень хочешь уйти от Цинь Яня? Почему ты до сих пор не ушел?

......

Шэнь Юй в замешательстве повернул голову и посмотрел на мужчину средних лет с мрачным выражением лица, стоявшего прямо посреди двора. Это был тот самый человек, который в гостиной выказал недовольство Шэнь Юем. Он доводился Цинь Яню каким-то двоюродным братом, и они уже не раз сидели за одним столом во время празднования Нового года.

На словах говоришь, что хочешь уйти, а на деле лишь кривишь душой. Наверняка в глубине души ты уже давно прельстился тем богатством и роскошью, что дает тебе Цинь Янь, и просто не хочешь расставаться, так ведь?

Шэнь Юй слегка нахмурился:

Ты что-то хотел?

Казалось, безмятежность Шэнь Юя лишь разозлила мужчину. Сделав полшага вперед, он со злобной гримасой и сжатыми зубами процедил:

Чего ты из себя строишь недотрогу? Теперь, когда Цинь Янь потерял память, неужели ты думаешь, что он станет защищать тебя, как прежде?

Брови Шэнь Юя сошлись еще круче, и он озадаченно спросил:

Что ты вообще несешь? Если есть что сказать — говори прямо, нечего загадками изъясняться.

Мужчина, судя по всему, собирался сказать что-то еще и возбужденно подался вперед на пару шагов, однако в следующее мгновение его шаги резко оборвались.

Галерея располагалась как раз напротив окна сбоку от гостиной главного дома. Цинь Янь неизвестно когда подошел к окну и теперь вглядывался в сторону сада. Огромное арочное панорамное окно без каких-либо помех открывало Цинь Яню вид на все происходящее во дворе, а его черные зрачки были холодными, словно сгусток туши.

Мужчина внезапно что-то вспомнил, его тело непроизвольно передернуло от дрожи. Бросив на Шэнь Юя последний свирепый взгляд, он со смертельно бледным лицом стремглав бросился прочь.

Шэнь Юй: ......

Э-э, это еще что за спектакль?

Когда мужчина ушел, Шэнь Юй побродил вокруг еще немного, пока за ним не пришел Цинь Янь.

Шэнь Юй испытывал к Цинь Яню врожденную предвзятость, поэтому любое его действие мог истолковать как повод для вполне обоснованного недопоступка. Видя, как бдительно тот присматривает за ним, Шэнь Юй не удержался от насмешки:

Это твой собственный дом, незачем так пристально за мной следить.

Цинь Янь пропустил его шпильку мимо ушей и с улыбкой произнес:

Ты должен меня понять, я ведь теперь новобрачный.

......

Обед с целой сворой родственников, когда едва хватило места на два стола, наконец подошел к концу. Цинь Янь не собирался оставаться на ужин, так что пора было собираться в обратный путь.

Перед самым отъездом они вдвоем зашли попрощаться с бабушкой, но старушка опередила их, сказав:

Сяо Янь, я тут подумала... Могу я побыть с Сяо Юем наедине?

Цинь Янь бросил взгляд на Шэнь Юя и почтительно ответил:

Если бабушка хочет пообщаться с Шэнь Юем, разве могут быть какие-то возражения?

Вот и отлично. Идем, Сяо Юй, зайди с бабушкой в комнату.

Шэнь Юй последовал за старушкой в дом, а шедший за ней по пятам дворецкий, прослуживший здесь несколько десятков лет, тихонько вышел и прикрыл дверь.

Лицо бабушки при взгляде на Шэнь Юя оставалось все таким же ласковым. Она вздохнула и произнесла:

Кажется, в последний раз мы виделись на Новый год? Прошло еще полгода. Когда Цинь Янь затеял с тобой развод, я, старая карга, хоть вслух ничего и не говорила, в душе была очень рада.

Разведись он с тобой, глядишь, и вернулся бы на праведный путь. Но, судя по всему, у небес были другие планы.

Шэнь Юй поджал губы и молчал.

Старушка продолжила:

На самом деле, когда вы собирались разводиться, я радовалась не только за него. Я знаю, что ты таил обиду, находясь рядом с ним.

Но знаешь, в таких делах, как брак: у одних снаружи всё блестит и сияет, а внутри уже давным-давно сгнило, а у других всё в заусенцах да спотыкачах, а глядишь — способны прошагать рука об руку долгие годы.

Старуха не в силах вмешаться или помочь в вашем браке, но раз уж небеса велели вам и дальше оставаться вместе, то сделай милость, сочти это за доброе дело — ради того, что у Цинь Яня сейчас с головой не в порядке, потерпи его еще немного.

Каким бы никудышным он ни был, он всё же лучше собственного папаши.

Уголки губ Шэнь Юя дернулись. Разве можно их так сравнивать?

Поскольку отвертеться всё равно не удавалось, Шэнь Юй ответил со всей серьезностью:

Бабушка, не переживайте, я постараюсь с ним не ругаться и помогу ему поскорее поправить здоровье.

Бабушка тяжело вздохнула.

Хороший мальчик.

Дверь комнаты отворилась изнутри, и Цинь Янь от неожиданности резко выпрямился в струнку.

Шэнь Юй ошеломленно посмотрел на него:

Чего ты так нервничаешь?

Да ничего особенного, — невинно отозвался Цинь Янь. — Переживал, что тебе неуютно, вот и ждал тебя.

......Не стоит утруждаться, у нас с бабушкой прекрасные отношения.

Старушка вышла из комнаты, они оба еще раз официально попрощались с ней и только после этого отправились домой.

Только что бабушка подарила мне одну вещь, — обронил Шэнь Юй по дороге.

Какую?

Шэнь Юй извлек пакет, врученный дворецким перед самым уходом, и открыл лежащую внутри коробочку — там обнаружился резной нефритовый писю.

Цинь Янь окинул вещицу взглядом и заметил:

Это же писю, верно? Говорят, писю охраняет жилище от духов, отгоняет зло и даже приносит удачу. Похоже, бабушка беспокоится обо мне.

Цинь Янь пошутил:

С таким крупным куском нефрита мы в большом выигрыше.

Бабушка, конечно же, переживает за тебя. — Шэнь Юй покосился на самодовольное лицо Цинь Яня, и в груди у него внезапно заскреблось неприятное чувство. Он закусил губу и намеренно произнес:

Хочешь узнать, о чем бабушка говорила со мной, когда позвала внутрь?

И о чем же?

Бабушка сказала... что изначально мы могли развестись, и она была бы безумно счастлива этому, да еще и надеялась, что после развода ты вернешься на путь истинный и, глядишь, успеешь обзавестись правнуком.

В этот момент он прибегнул к художественному преувеличению.

Цинь Янь мягко улыбнулся и посмотрел на Шэнь Юя так, будто перед ним стоял провинившийся ребенок:

Ты врешь, бабушка не могла такого сказать.

Шэнь Юй не понимал, где допустил промах — ведь он подверг художественной обработке лишь самую последнюю фразу:

Почему?

Потому что я давным-давно заявил бабушке, что у меня не будет детей.

Шэнь Юй замер.

Я не люблю детей, у меня нет ни терпения, ни желания их растить. Если однажды мне действительно понадобится наследник, я предпочту выбрать кого-нибудь из детей наших родственников.

Выбрать самого умного, послушного, одаренного и талантливого ребенка. — Цинь Янь внезапно замолчал и повернулся к Шэнь Юю:

Знаешь, почему я так поступлю?

Почему?

Потому что... — Цинь Янь изогнул губы в зловещей усмешке.

Как думаешь, какую безумную реакцию вызовут эти слова у моих родственников, которые сходят с ума по моим деньгам и власти? Как исступленно они начнут нападать друг на друга, тащить на дно и топтать соперников?

Стоит мне представить эту картину, как на душе становится удивительно легко.

Чтобы доказать, насколько сильно он упивается этой мыслью, Цинь Янь одарил Шэнь Юя поистине блаженной улыбкой.

Шэнь Юй: ......

Да этот тип просто настоящий дьявол!

Глава 10

Время шло своим чередом. Жаловаться приходится всем работягам, а насчет богачей — неизвестно, богаты они или нет, но хлопот у них точно хватает.

В первый день Цинь Янь еще мог позволить себе отдохнуть дома, на второй день половину времени провел в телефонных конференциях, а на третий и вовсе умчался в офис.

Утром перед уходом Цинь Янь погладил Шэнь Юя по голове:

Я буду на работе, ты ведь не станешь скуча...

Нет, поезжай уже.

......До встречи.

Проводив взглядом отъезжающую машину Цинь Яня, Шэнь Юй облегченно выдохнул. Но то ли «проклятие» Цинь Яня сбылось наяву, то ли из-за того, что Тетя Чжоу тоже уехала навестить родню, в огромном пустом доме он остался совершенно один, и одиночество и впрямь дало о себе знать. Впрочем, вскоре один телефонный звонок полностью изменил обстановку.

Алло, Сяо Юй! Ты где? Как проводишь праздники?

Шэнь Юй и Чжао Шунь были старыми приятелями. Еще со студенческих времен Шэнь Юй то и дело захаживал в бар к его семье, так что характер этого парня он знал как свои пять пальцев.

Давай ближе к делу, что случилось?

Хе-хе, хе-хе. — На том конце провода раздалось дурашливое хихиканье, и Чжао Шунь без лишних утайки выпалил:

Раз уж дома делать нечего, заглядывай к нам в бар. Я по вам соскучился.

Это ты по нам соскучился или тебе работников не хватает?

Хе-хе, ну, за работу же зарплата полагается.

Дел всё равно не было, да и сидеть в одиночестве дома Шэнь Юй не хотел, поэтому ответил:

Ладно, подгребу вечером.

Вот и договорились! Тогда я и Сяо Лу предупрежу, он говорил, что если вы будете выступать, обязательно дать ему знать. Парень и правда считает тебя своим кумиром.

http://bllate.org/book/35545/4396267