Готовый перевод Married for Show, Found True Love / Фиктивный брак: Сценарий для влюбленных: Глава 12

Недаром знаменитый писатель, воспевающий юношескую меланхолию и боль, когда-то изрёк: в моей левой руке — неизменные светлячки, а в правой — десятилетнее долгое сидение в медитации.

Ему сейчас казалось, что эта ночь тянется невероятно долго, а сам он словно старый монах, погрузившийся в созерцание.

Раскрытый на столе сценарий был прочитан уже до середины, и персонажи по имени Сунь Мяньюй и Сяо Жуфэй в нём закрутили роман.

Каждая страница была буквально пропитана приторной любовью.

Сунь Мяньюй чувствовал себя так, будто читает фанфик про Сяо Жуфэя и его самого.

Наблюдать за тем, как главный герой с его собственным именем милуется и любезничает с Сяо Жуфэем, было до странного стыдно.

Впрочем, Сунь Мяньюй с трудом мог представить, каким Сяо Жуфэй может быть в романтических отношениях — в конце концов, ледяной Сяо Жуфэй находился слишком далеко от самого понятия любви.

Но он и сам никогда ни с кем не встречался, так что едва ли имел право судить Сяо Жуфэя.

Сунь Мяньюй лавировал в мире чужого творчества, тщательно выделяя ключевые узловые точки в отношениях между «им» и Сяо Жуфэем, словно матери Сяо Жуфэя предстояло принимать у него экзамен.

Он двигался довольно быстро, и вскоре дошёл до момента, когда Сяо Жуфэй досрочно завершил учёбу и вернулся на родину, в то время как «Сунь Мяньюй» должен был продолжить обучение за рубежом, и пара перешла на отношения на расстоянии.

После отъезда Сяо Жуфэй часто летал за границу и, стоило ему выдаться свободной минуте, сопровождал «Сунь Мяньюя» на художественные выставки и тому подобные мероприятия; их чувства нисколько не увяли из-за разлуки.

Похоже, «он» и впрямь весьма любил искусство.

Внимание Сунь Мяньюя зацепилось за художественные выставки: если память его не подводила, из сегодняшних сплетен следовало, что в июне этого года Сяо Жуфэя засняли на свидании с каким-то парнем за границей, и как раз в картинной галерее.

Сценарий слился с реальностью.

В душе у него смутно зародилось ощущение, будто он приоткрыл завесу какой-то тайны, однако ухватить реальную нить связи между событиями пока не удавалось.

В этот момент телефон тихонько дзынькнул — Чэн Синь выложил в Моменты фотографии съеденного ими сегодня хого.

Чэн Синь: [Картинка] В любом деле полный ноль, а есть люблю сильнее всех! [Скалящийся смайлик]

Вспомнив о возрастном оздоровительном меню за ужином, Сунь Мяньюй с горечью в сердце поставил лайк под постом с хого и решительно оформил в интернете заказ на ящик лапши быстрого приготовления, саморазогревающийся хого и несколько упаковок лапши с уликами.

Время было ещё раннее, и он, взяв ручку, продолжил ожесточённую борьбу с учёбой.

Даже при подготовке к государственным экзаменам в своё время он не выкладывался так сильно.

В конце концов, заглянув в «Принципы экономики», Сунь Мяньюй заснул прямо над ними. Посреди ночи он полусонно пришёл в себя, ощутил жуткий холод и натянул на голову капюшон своей цельной пижамы.

Он собирался вздремнуть совсем недолго, а потом встать и продолжить чтение, но, боясь проспать, схватил телефон и завёл будильник на полчаса.

Сяо Жуфэй, возвращаясь из кабинета в спальню и проходя мимо комнаты Сунь Мяньюя, заметил, что та приоткрыта — дверь осталась не до конца защёлкнута.

Он уже хотел было прикрыть её плотно, но, едва приблизившись, услышал доносившийся изнутри петушиный крик.

От неожиданности он даже отступил на полшага назад.

Что еще за чудеса?

Неужели Сунь Мяньюй завел в спальне петуха?

У Сяо Жуфэя дернулась бровь, и он, нахмурившись, постучал:

— Сунь Мяньюй, уйми своего петуха, хватит ему орать.

Из спальни никто не откликнулся.

Петух снова заливисто прокричал.

Сяо Жуфэй потерял терпение, толкнул дверь и вошёл:

— Сунь Мяньюй…

Голос его невольно стих.

Сунь Мяньюй спал, уткнувшись лицом в стол.

На нём всё ещё была та самая белая пушистая пижама-кигуруми; свернувшись калачиком за письменным столом, он казался совсем маленьким, а широкий капюшон полностью скрывал его голову, свешиваясь по бокам двумя длинными мягкими ушками.

Выглядело это довольно мило.

Сяо Жуфэй окинул спальню взглядом — никаких птиц там не оказалось. Поняв, что петушиный крик доносился из будильника на телефоне, он просто выключил его.

Учебные материалы на столе Сунь Мяньюя пестрели всеми цветами радуги — важные места были аккуратно отмечены маркерами разных оттенков, а почерк оказался на редкость изящным.

Было заметно, что тот занимался со всей серьезностью.

Такого Сяо Жуфэй никак не ожидал.

Он слегка потряс Сунь Мяньюя за плечо и негромко позвал:

— Сунь Мяньюй, просыпайся, нельзя спать в таком месте.

— М-м… — промычал Сунь Мяньюй, поднимая голову из сгиба локтей и демонстрируя раскрасневшееся лицо.

Его клонило в сон так сильно, что он едва мог разомкнуть глаза. Ощущая то жар, то озноб и в полумраке услышав, как кто-то зовет его в постель, он машинально протянул руку, требуя, чтобы его взяли на ручки.

Сяо Жуфэй замер, но быстро сообразил, что с Сунь Мяньюем что-то не так: щеки того неестественно горели, а стоило приложить ладонь ко лбу, как от него пахнуло пугающим жаром.

— Сунь Мяньюй! — Сяо Жуфэй подхватил его на руки.

Распаленный жаром Сунь Мяньюй находился в полубессознательном состоянии. Почувствовав, что его кто-то держит, он по привычке обвился руками вокруг талии Сяо Жуфэя…

Сяо Жуфэй мысленно хлопнул себя по лбу, чувствуя, что ввязался в крупную неприятность, но бросить больного он не мог.

Проявив терпение, он донес его до кровати, откинул одеяло и уложил внутрь.

Однако Сунь Мяньюй вцепился в его воротник и наотрез отказывался разжимать пальцы, а потом и вовсе уткнулся лицом ему в грудь, тихонько заскулив.

Это было похоже то ли на стон, то ли на бред в полусне, но больше всего напоминало капризы.

— […] — Сяо Жуфэй понятия не имел, о чём тот бормочет, но отчетливо чувствовал, как на груди расплывается мокрое пятно. Подозрительно косясь на слюну Сунь Мяньюя, он едва не задохнулся от возмущения: — Сунь Мяньюй, отпусти.

Брезгливо поморщившись, он перехватил запястье Сунь Мяньюя, пытаясь разжать его пальцы.

Но человек в его объятиях издал тихий, полный отчаяния всхлип:

— Обними… Папа… Папа…

Сяо Жуфэй замер, и пальцы сами собой остановились.

Управляющий говорил, что Сунь Мяньюй рос в неполной семье, а его отец давно скончался.

Сунь Мяньюй продолжал тихонько плакать; хрупкое тело сжалось в комочек у него на груди, а торчащий на макушке одинокий хохолок казался на удивление покорным. Ниже него, из-за влажной от пота чёлки, виднелось лицо, покрытое дорожками слез.

В глазах Сяо Жуфэя мелькнуло сложное выражение, он тяжело вздохнул.

Его застывшая рука медленно опустилась обратно и мягко погладила Сунь Мяньюя по голове.

В семье Сяо имелся личный врач. Получив звонок посреди ночи, доктор Лю сперва подумал, что у Сяо Жуфэя снова открылся гастрит, и никак не ожидал, что заболел кто-то другой.

В последнее время в их кругах вовсю ходили слухи, будто Сяо Жуфэй женился и его избранником стал смазливый парень.

Говорили, что Сяо Жуфэй трепетно оберегает своего возлюбленного и никому не показывает, так что репортёрам из бульварной прессы никак не удавалось сделать хотя бы один снимок его лица.

И вот теперь ему выпал шанс увидеть всё своими глазами.

Доктор Лю едва верил собственным глазам: Сяо Жуфэй мало того что прижимал человека к груди, так ещё и успокаивал его с невероятной нежностью.

http://bllate.org/book/35543/4396070