Готовый перевод Married for Show, Found True Love / Фиктивный брак: Сценарий для влюбленных: Глава 11

— О, хорошо.

Сунь Мяньюй в суматохе принял буклет и уже хотел было спросить, как слить воду из ванны, но, открыв его, увидел надпись: Руководство по эксплуатации ванной комнаты.

Что ж, в духе генерального директора Сяо. Просто не захотел тратить на него лишние слова.

Сам виноват, ослеп совсем: такая приметная инструкция лежала прямо перед глазами, а он и не заметил.

Ванна оказалась огромной — Сунь Мяньюй мог бы в ней барахтаться, как неумеха в воде. Найдя гель для душа, он выдавил порцию, чтобы поиграть с пеной, и вдруг почуял до боли знакомый запах. Он тут же вспомнил тот тонкий аромат, который ощутил, когда Сяо Жуфэй прижал его к себе. Тогда он принял его за парфюм, но оказалось, что это пахнет гель для душа.

Сунь Мяньюй взял стеклянный флакон, пытаясь перевести надпись на английском:

Cedar — кедр.

Выйдя из ванной и переодевшись в пушистую комбинированную пижаму, Сунь Мяньюй взялся за первый в своей жизни сценарий. Послезавтра ему предстояло встретиться с матерью Сяо Жуфэя, так что расслабляться было нельзя. Если он совершит ошибку и сорвет планы Сяо Жуфэя, то десяти миллионов гонорара не хватит даже на то, чтобы покрыть убытки.

Хоть сценарий и оказался толстоват, а времени было в обрез, Сунь Мяньюй, будучи в прошлом прилежным учеником из маленького городка, не особо переживал. Однако, обыскав всю комнату, он не нашел ни одной ручки. В студенческие годы у него была привычка делать пометки во время чтения, и сейчас, оставшись без ручки, он чувствовал себя не в своей тарелке.

Немного поколебавшись, он решил одолжить ее у Сяо Жуфэя. Кабинет находился недалеко, и, не переставая сомневаться, Сунь Мяньюй все же прокрался к дверям. Он легонько постучал — внутри тишина. Неужели его нет?

Прижавшись ухом к двери, он постучал снова. Опять ни звука. Тогда он приоткрыл дверь на крошечную щелочку и прищурившись заглянул внутрь.

Сяо Жуфэй как раз вернулся из уборной и увидел, что на его двери вырос огромный пушистый белый медведь с черной головой, а из макушки у того торчит росток.

— Ты что здесь делаешь?

Голос с ледяными нотками раздался за спиной. Сунь Мяньюй вздрогнул, с грохотом захлопнул дверь и, подпрыгнув, словно испуганный кот, забился в узкое пространство между Сяо Жуфэем и дверью. Они в ужасе уставились друг на друга.

Сяо Жуфэй стоял перед ним, пользуясь своим преимуществом в росте и глядя на него сверху вниз. Место то же, ситуация знакомая. Но на этот раз Сунь Мяньюй был одет, поэтому чувствовал себя увереннее, и голос его не дрожал:

— Я пришел одолжить ручку. У тебя есть лишняя?

— Заходи.

Сяо Жуфэй прошел мимо него, открыл дверь кабинета и кивнул на подставку для карандашей:

— Бери.

Сунь Мяньюй протянул руку и под пристальным взглядом Сяо Жуфэя забрал маркеры всех цветов радуги: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый.

Уголок рта Сяо Жуфэя дернулся:

— Ты собираешься рисовать радугу?

Сунь Мяньюй застенчиво улыбнулся и, прижимая к груди охапку маркеров, уже собрался уходить. Сяо Жуфэй окликнул его и, сняв с полки книгу, протянул ему:

— По документам ты изучал экономику и политологию, а моя мать в университете специализировалась на коммерции. Чтобы ты не прокололся, почитай эту книгу. Не обязательно углубляться, достаточно понять основные концепции.

Сунь Мяньюй присмотрелся к названию: Основы экономики.

— Хорошо. — Он натянул на лицо улыбку и принял книгу обеими руками. — Я обязательно ее изучу.

Только опустившийся чуб на голове выдавал его внутреннее смятение. Знание — это и вправду сила, которая нанесла сокрушительный удар по его и без того небогатому объему мозга.

Сунь Мяньюй стремительно погрузился в безграничную учебу, пока в дверь не постучала домработница, приглашая к ужину.

— Господин Сунь, вы будете ужинать внизу в столовой или принести вам в комнату?

Сунь Мяньюй подумал, что он здесь все-таки гость, а не хозяин дома, и беспокоить человека неудобно, поэтому ответил, что спустится сам. Но, войдя в столовую, он увидел, что за огромным обеденным столом сидит один лишь Сяо Жуфэй. Он сидел так прямо, что своей аурой превращал обычную столовую в зал заседаний правительства.

Сунь Мяньюй судорожно вздохнул и принялся оглядываться в поисках домработницы: интересно, не поздно ли попросить упаковать еду, чтобы съесть ее наверху? Судя по всему, было уже поздно.

— Все готово. — Женщина вытерла руки о фартук и сказала Сунь Мяньюю: — У молодого господина слабый желудок, он предпочитает легкую пищу. Если вам не по вкусу, можете каждое утро говорить мне, что хотите съесть, я буду готовить больше блюд по вашему выбору.

— О, нет-нет, все просто отлично, я тоже люблю легкую еду. — Вежливо ответил Сунь Мяньюй, переводя взгляд на стол, и тут же скис.

И вправду… легкая. Такую еду можно записывать в блокнот и использовать как диетическое меню, когда ему исполнится восемьдесят лет.

Сяо Жуфэй вспомнил запах хого, который до сих пор стоял в его кабинете, и невозмутимо слушал, как гость рассыпается в любезностях перед домработницей.

Женщина ушла сразу после ужина, пообещав прийти завтра до завтрака и убрать посуду. Только тогда Сунь Мяньюй узнал, что домработница здесь не живет.

Ужин показался безвкусным. Честно говоря, готовила женщина неплохо, видно было, что старается, но это было совсем не по вкусу Сунь Мяньюю. Поскольку в обед он переел хого, он лишь немного поковырял вилкой, объявил, что сыт, и отправился обратно читать книгу.

Сяо Жуфэй ничего не ответил, лишь коротко хмыкнул.

Сунь Мяньюй в шлепанцах зашлепал вверх по лестнице. Пройдя несколько ступенек, он обернулся и посмотрел вниз: Сяо Жуфэй сидел в одиночестве, спина все такая же прямая, как у самого прилежного ученика в классе, но в этом силуэте сквозило такое одиночество.

Выглядел он довольно жалко. Сунь Мяньюй вдруг пожалел, что не остался посидеть за столом подольше.

Вернувшись в комнату, маленький работник Сунь снова погрузился в состояние мудреца: в левой руке — Основы экономики, в правой — сценарий. С такими сокровищами в руках он был готов покорить мир.

http://bllate.org/book/35543/4396069