Готовый перевод I Got Pregnant After Conquering the Underworld King / Очаровать Владыку Ада: история запретной любви: Глава 13

Цин Юй, казалось, был весьма доволен таким обращением со стороны Чан Чжоу. Он взмахнул рукой, рассеивая пустоту перед собой, и продемонстрировал правила Пагоды Реинкарнации, а также биографии Молодого господина Вана и его покойной жены.

Чан Чжоу внимательно всмотрелся в появившиеся строки.

Пагода Реинкарнации способна изменять судьбы смертных, заглядывать в прошлое и обращать вспять силы Инь и Ян. Тот, кто входит в Пагоду Реинкарнации, переживает всё происходящее внутри как собственную жизнь. Если изменить то, что было пережито, судьба изменится одновременно с этим.

Чан Чжоу уперся рукой в подбородок и задумчиво произнес:

— Жена Молодого господина Вана умерла молодой, поэтому его реинкарнация не совпадает по времени с реинкарнацией его покойной жены. Это значит, что если мы изменим их прожитую в Пагоде Реинкарнации жизнь и предотвратим преждевременную смерть его жены, то их судьбы можно будет изменить одновременно и они вместе войдут в круговорот перерождений?

— Мм, — редко когда отзывался Цин Юй.

Чан Чжоу снова перевел взгляд на жизнеописания Молодого господина Вана и его покойной жены.

Ван Цяньчэн, сын торговца, взял в жены Чжао Ваньди, умер в возрасте тридцати лет, детей не оставил.

Чжао Ваньди, происходила из семьи чиновника, некогда была просватана за сына заместителя министра финансов, но позже вышла замуж за Ван Цяньчэна. Таила в сердце глубокую обиду, скончалась в юном возрасте.

— Таила в сердце глубокую обиду? — не понял Чан Чжоу. — Но разве тот молодой господин не сильно любит свою жену? Почему же после свадьбы его жене жилось так плохо?

— В этом-то и кроется корень проблемы, — Цин Юй взмахом руки развеял видение в пустоте. — Стоит устранить эту проблему, и судьбы этих двоих можно будет изменить.

— Но почему? — недоумевал Чан Чжоу. — Взаимная любовь, заключение брака — это ведь изначально благое дело, с чего бы Чжао Ваньди умирать от тоски и обид?

Будучи Владыкой Подземного Мира, Цин Юй мог по жизнеописаниям видеть всё, что смертные пережили за свою жизнь, и обладал феноменальной памятью, чего нельзя было сказать о Чан Чжоу. Кроме этих нескольких строчек краткого описания, Чан Чжоу не видел абсолютно ничего. Он как раз собирался расспросить обо всем подробнее, как вдруг заметил, что Цин Юй, применив духовную силу, материализовал заколку для волос.

Узоры на этой заколке были чрезвычайно тонкими и сложными, словно сплетенными из черных шелковых прядей.

На самом ее конце был вырезан иероглиф Цин.

Что происходит внутри пагоды, неизвестно, — взгляд Цин Юй упал на заколку в волосах Чан Чжоу.

Подарок на память о зарождающихся чувствах! Как же бьется сердце и дрожат руки!

Подарок — заколка для волос тебе. Воспользовавшись ею, ты сможешь почувствовать мое местонахождение.

— Ладно, раз так, я ее приму, — уголки губ Чан Чжоу взметнулись вверх, он потянулся, чтобы взять заколку, но когда потянул за нее, Цин Юй не разжал пальцев.

Чан Чжоу удивленно моргнул:

— А?

Проследив за взглядом Цин Юя, он другой рукой потрогал заколку у себя в волосах, и его брови недоумевающе сошлись на переносице:

— Ты хочешь, чтобы я надел эту заколку прямо сейчас?

Взгляд Цин Юя не изменился.

— Нельзя же так. Эта заколка, что у меня в волосах, — подарок от Янь Цяо.

С ее помощью можно было связаться с Янь Цяо в критический момент, и если возникнет какая-то опасность, Чан Чжоу мог попросить его о помощи.

— Ну хорошо, давай так: я обещаю носить присланную тобой заколку у самого сердца, а ту, что в волосах, менять не стану, идет? — Чан Чжоу пошел на уступку.

Он отчетливо почувствовал, как атмосфера вокруг мгновенно заледенела.

— Смени, — потребовал Цин Юй.

— Да как ты можешь быть таким нерассудительным... — Остаток фразы застрял в горле, стоило Чан Чжоу столкнуться с внезапно похолодевшим взглядом Цин Юя. — Ладно-ладно, сам сменяю!

Нехотя стянув украшение, Чан Чжоу водрузил на голову заколку Цин Юя и недовольно пробурчал:

— Доволен теперь?!

Цин Юй с минуту молча разглядывал эту заколку, а затем его взгляд медленно опустился с волос Чан Чжоу ниже, оглаживая его с ног до головы.

Чан Чжоу почувствовал себя не в своей тарелке:

— Ты...

Этот взгляд казался каким-то странным.

Чан Чжоу, словно спасаясь бегством, отступил на пару шагов назад, чудом избежав момента, когда пальцы Цин Юя едва не коснулись заколки.

Рука Цин Юя застыла на весу, после чего он бесстрастно опустил ее.

— Как только Пагода Реинкарнации откроется, держись за мной.

В следующее мгновение внутри пагоды взметнулся яростный вихрь, густые клубы тумана выросли в десятки раз, мгновенно поглотив всё перед глазами Чан Чжоу.

Лицо Цин Юя постепенно расплылось и исчезло из вида.

Чан Чжоу словно увяз в глубокой топи, дышать стало тяжело, но в тот же миг чьи-то руки вытащили его наружу, и в глаза ударил ослепительный дневной свет.

— Отец!

Качающаяся из стороны в сторону картинка перед глазами сильно утомляла Чан Чжоу. Собравшись с силами, он с трудом разглядел женщину в струящемся до земли платье, которая в полном отчаянии стояла на коленях.

— Дочь не желает выходить замуж за сына заместителя министра финансов! У вашей дочери уже давно есть тот, кто люб ее сердцу, умоляю вас, отец, сжальтесь и расторгните эту помолвку!

— Люб ее сердцу? — перед женщиной стоял стареющий мужчина, от гнева его голос сорвался и изменился до неузнаваемости. — Думаешь, я не знаю, что тот, кто тебе мил — это тот самый молодой господин из клана Ван? Но он же сын торговца, как ты никак не поймешь!

Разве плохо войти в влиятельную семью? С этого дня карьера нашего клана Чжоу пойдет в гору, и мы сможем жить не зная тревог! Об этом не может быть и речи: родители решают, свахи сватают, и чтобы я больше не слышал об этом!

— Отец!

Горькие слезы женщины не тронули отца ни на мгновение, а вскоре ее и вовсе заперли в собственных покоях.

— Помоги мне, Шу Цю, я хочу повидаться с братом Цяньчэном, я умоляю тебя... — Отчаянная мольба хозяйки глубоко тронула ее служанку.

Служанка крепко сжала руку женщины:

— Хорошо, госпожа, я выпущу вас.

У Чан Чжоу от напряжения заболели глаза, он хотел было подать голос и спросить, где они находятся, но сцена перед глазами сменилась, и всё пространство заполнили свисающие пологи кровати.

В комнате разносился женский плач.

— Князь Ван, пощадите...

— Пощадить тебя? — мужчина презрительно усмехнулся. — Это твой собственный отец преподнес тебя мне. Он сам сказал, что девица из семьи Чжао желает войти в мою резиденцию наложницей. Раз уж ты наложница, то должна прилежно ублажать меня, разве не так?

Твоя внешность и вправду неплоха, вот только жаль... Твой отец слишком наивен. В моей резиденции женам и наложницам счета нет, а на такую простолюдинку, как ты, я и вовсе не гляжу. Стать наложницей... Тц-тц, об этом не может быть и речи. Как только ты мне надоешь, я отправлю тебя обратно, так что будь пай-мальчиком.

Пошлый смех мужчины причинял Чан Чжоу головную боль. Стоило оглядеться, как вокруг все убранство оказалось усыпано красными шелковыми лентами, но сама женщина вовсе не выглядела счастливой.

Она тихо сидела неподвижно, словно лишенная жизни марионетка:

— Моя невинность утрачена, брат Цяньчэн, я недостойна тебя... Если будет следующая жизнь, я надеюсь стать твоей единственной женой, чтобы мы шли рука об руку всю жизнь...

Легкий ветерок пронесся мимо, сдувая с головы женщины красное покрывало.

http://bllate.org/book/35541/4395749