Готовый перевод Marry a Ghost: One Day Bamboo Withered / Невеста призрака: Узы бамбуковой рощи: Глава 8

Он улыбнулся: Ничего страшного, десятый класс — это большая семья, а учитель — твоя семья. Если что-то случится, правда, не нужно стесняться, можете всё рассказывать учителю. Собственное здоровье ведь важнее всего, не так ли? В конце концов, у каждого разная физическая подготовка, и одинаковая интенсивность тренировок для некоторых действительно непосильна, все это прекрасно понимают. Когда на перекличке инструктор поменял местами тебя и Юй Мунаня, я заметил, что ты была не очень довольна. На самом деле нет никакой разницы, стоишь ли ты в первом или втором ряду, громкость голоса дана от рождения, здесь нет правых и виноватых. Инструктор поступил так, чтобы класс показал себя с лучшей стороны на отчетном выступлении. На военной подготовке перекличку нужно кричать громко, но и для твоего голоса найдется подходящее место. Инструктор вовсе не из-за этого тебя не любит, и одноклассники не будут над тобой смеяться, незачем так переживать, правда же? Он слегка улыбнулся.

Хуа Цин крепко сжала губы, тихонько слушая его. Время от времени она поднимала на него влажные, темные и глубокие глаза, а в конце у нее покраснели глаза. Робко сдержав слезы, она тихо произнесла: Спасибо, учитель Тун.

Фэн Бучжи наблюдала за ними со стороны, мысленно вздохнув. Тун Цзяньсинь же с легкой улыбкой посмотрел на нее: Фэн Бучжи, ты еще держишься? Я слышал, ты раньше брала отгул, теперь отдохнула? Если чувствуешь себя плохо, не нужно терпеть через силу.

Фэн Бучжи заглянула в глаза Тун Цзяньсиню, улыбнулась, тут же опустила взгляд и равнодушно произнесла: Мне уже намного лучше.

Тун Цзяньсинь кивнул и легко похлопал их по плечам: Сильные девочки, постарайтесь!

Прозвенел звонок на обед, и ученики поспешно выстроились в шеренги под руководством инструктора у площадки для поднятия флага. Зазвучало вступление военной песни, студенты издали жалобный стон и тихонько запели вслед за мелодией. Пели с запинками, и постепенно песня смешалась с vàcмешками. Чэн Йоуйоу стояла позади и пела как душа пожелает, а потом захихикала, слова выдавливались из горла по одному, и фальшь становилась все более возмутительной.

Фэн Бучжи изначально подпевала без всякого энтузиазма, песню она и так толком не знала, а потом Чэн Йоуйоу и вовсе все испортила. Безнадежно вздохнув про себя, Фэн Бучжи обернулась, чтобы стукнуть ее, но та схватила ее за руку и не отпускала, так что пришлось махнуть рукой.

А Фу Фэнь стояла в стороне, глядя на шумную и веселую толкучку. Сжав губы и нахмурившись, она в конце концов закрыла глаза, а когда открыла снова, увидела переплетенные руки Фэн Бучжи и Чэн Йоуйоу и с бесстрастным выражением лица смахнула руку Чэн Йоуйоу вниз.

Пение Чэн Йоуйоу оборвалось, и она ошеломленно посмотрела на собственную руку.

На военной подготовке еду готовили в одном котле, все блюда раскладывали по большим тазам и выставляли на столы, на вид и запах они были самыми обычными, ничем не примечательными. Расписание мест за каждым столом было приклеено к углу столешницы, составленное по порядку баллов за среднюю школу. Из-за этого Хуа Цин оказалась отделена от них несколькими столами. Чэн Йоуйоу издалека бросила взгляд на Хуа Цин и наигранно надула губы.

Уткнувшись носом в тарелку, она зачерпнула полным ртом еды, замерла, осторожно откусила кусочек помидора, ее глаза засияли, и она принялась яростно трясти Фэн Бучжи: Сладкий, он сладкий! Я правда ем сладкие помидоры с яйцом!

Фэн Бучжи беспомощно зачерпнула палочками помидор и кивнула: Да-да-да.

В тишине пообедав и вернувшись в класс, Тун Цзяньсинь, убедившись, что все в сборе, мягко произнес: В полдень положен часовой перерыв, после подъема заканчивайте задания по расписанию на классной доске. Когда спадет полуденный зной, мы снова спустимся на военную подготовку. И еще одно: я хочу выбрать временного старосту, чтобы помогать управлять классом во время военных учений. Есть желающие выставить свою кандидатуру? Подождав полминуты и не услышав ни звука, он вздохнул: Никого? Не будьте такими чужими... Учитель Тун так опечален. Раз никто не хочет добровольно, я назначу принудительно. Чэн Йоуйоу, не хочешь попробовать?

Услышав свое имя, Чэн Йоуйоу резко подняла голову, моргнула и безудержно закивала.

Тун Цзяньсинь легко улыбнулся: Тогда пульт от кондиционера достается тебе, во время сна не забудь сделать температуру повыше. А теперь задерните шторы, учитель не будет мешать вам спать.

Вторая половина дня прошла тихо и незаметно. Сумерки сгустились, летняя духота постепенно рассеялась, и ночная прохлада капля за каплей пропитала мир. Зажглись уличные фонари, отбрасывая мягкий круг света, словно звезды упали в мир смертных.

После ужина ученики целый час учили песни с инструктором и учились складывать военную форму в аккуратные бруски, похожие на коробочки из соевого творога. Как только прозвенел звонок об окончании занятий, уставшие за день дети тут же ожили, словно молодые побеги после долгой засухи, и помчались в общежитие, едва касаясь ногами земли.

Чэн Йоуйоу схватила Хуа Цин и спросила Фэн Бучжи: Бучжи, пойдем вместе купаться!

Фэн Бучжи бросила косой взгляд на Фу Фэнь, немного подумала и жестом отказалась.

Ох, ладно. Тогда я пойду с Хуа Цин!

Фэн Бучжи проводила их взглядом; Хуа Цин двигалась несколько медленно, и Чэн Йоуйоу тащила ее за собой, заставляя спотыкаться. Когда она сама дошла до общежития, остальные уже заприметили вещи и ушли в баню. Медленно выудив гель для душа и полотенце, она с тазом в руках вышла за дверь и нос к носу столкнулась с Чжун Синь, у которой было мрачное лицо и унылый вид. Фэн Бучжи слегка улыбнулась в знак приветствия.

Баня на первом этаже была забита людьми до отказа, толпа тянулась от самой двери до коридора. Клубы пара выталкивало наружу голосами, и влажная духота врывалась в ночную прохладу. Шагая вперед с опущенной головой, она видела вокруг лишь белоснежную, смуглую или темную обнаженную кожу. То тут, то там кто-то мокрый задевал ее плечом, оставляя после себя шлейф ароматов самых разных гелей для душа.

Слегка нахмурившись, Фу Фэнь выдавила из себя выражение брезгливости и с трудом протиснулась сквозь толпу: Ты серьезно собралась мыться здесь?

Фэн Бучжи уставилась в пол, ее щеки порозовели от испарения воды: А что еще остается делать?

Пойдем ко мне.

Что?

Фу Фэнь потащила Фэн Бучжи прочь от толпы, огляделась по сторонам, вытащила синюю бусину и раздавила ее.

Фэн Бучжи почувствовала лишь минутное головокружение, а когда открыла глаза снова, обнаружила, что они стоят в каком-то водоеме. Вода была очень мелководной, едва доходила до щиколоток, чистая, но неподвижная. И что удивительно — вода не намочила одежду, стоило выйти из бассейна, как наряд оставался абсолютно сухим и свежим.

Фэн Бучжи повернула голову и увидела, что Фу Фэнь слегка склонила голову и улыбается ей, отчего она на мгновение замерла.

Слишком странно.

Слишком... абсурдно.

Фэн Бучжи запрокинула голову, чувствуя, как защипало глаза, и тут же мысленно посмеялась над собственной сентиментальностью.

Фу Фэнь повела ее сквозь зловещий серый туман — это была та самая Дорога Хуанцюань из сна Фэн Бучжи. В воздухе все еще витали остатки праздничного веселья, вокруг сновали призраки.

Перед огромной поляной Цветка пибянь Фу Фэнь внезапно остановилась, с недоумением на лице проведя Фэн Бучжи сквозь заросли: Эй, где Лэнлу?

Из зарослей Цветка пибянь внезапно раздался нежный и капризный голос: Женщина вся в ранах — забрала сестрицу Лэнлу.

Фу Фэнь на мгновение задумалась и спросила: О чем-нибудь они говорили?

Я помню только... — голос замялся и в конце концов произнес: Перерождение!

Бзынь — внезапно раздался удар колокола, долгий и густой. Звук словно с силой вогнали прямо в мозг, Фэн Бучжи онемела всем телом, и в ту же секунду ее сознание полностью погасло. Лишь спустя долгое время она смогла взять себя в руки, но сердце все еще бешено колотилось, будто перед лицом смертельного безумия расточая краденую жизненную силу.

Фу Фэнь тоже замерла, но вскоре пришла в себя, и слова давались ей с заметным трудом: Какая дерзость. Заросли испуганно съежились, но в этот момент появился Чуэ и преградил ей путь.

Погодите. Чуэ немного поколебался и произнес: Цзыцзюнь видела ту формацию и знает, что этот шаг идет против воли Небес, но... та, кого она хочет спасти, скорее всего, сиятельство... Мы можем только сыграть в эту игру, времени мало.

Фу Фэнь смолчала, в конце концов подняла глаза к небу и холодно произнесла: Ладно, пошли.

Цзыцзюнь. Раздался старческий, но глубокий и теплый голос.

Фу Фэнь улыбнулась и кивнула в знак приветствия.

Ох, с каких это пор у тебя появилось время заглянуть сюда, да еще притащить... Мяо-Мяо?! Не успела она договорить, как ссутулившаяся худая старуха начала искажаться и деформироваться, и после вспышки наваждения превратилась в молодую девушку, которая, глядя на Фэн Бучжи, медленно улыбнулась.

Мяо-Мяо, это Мэн По, поприветствуй ее.

Не нужно, я всего лишь человек, застрявший в прошлом... да и нынче не до церемоний.

Бабушка, у вас... неважное настроение?

Бабушка Мэн промолчала, а затем с глубокой скорбью едва заметно кивнула: Она заболела.

Фу Фэнь замерла, бросила взгляд на Фэн Бучжи и понизила голос: Из-за... этого дела?

Мэн По не стала ни качать, ни кивать головой: Из-за меня Небесный Путь и так относился к ней слишком чувствительно, а в этой жизни она и вовсе затеяла дела, идущие против воли Небес... Не вини себя. Мэн По тихо вздохнула. — Я знаю, что уже не дождусь, но... Она вдруг замолчала, украдкой бросила взгляд на Фэн Бучжи и тут же быстро опустила ресницы: Я надеюсь, что твое желание исполнится.

Фу Фэнь моргнула, сжала губы и ничего не ответила.

Бабушка Мэн с материнской нежностью похлопала ее по голове: Ну всё, не приставайте к этой старой карге. Раз ты вернулась по делам, ступай.

Взгляд Фу Фэнь был глубоким и отрешенным, расспрашивать она не стала, лишь слегка кивнула и взяла Фэн Бучжи за руку.

Войдя в дом, она толкнула одну из дверей, и навстречу им хлынул глубокий аромат, принеся с собой капли мягкого, нежного тепла.

Фэн Бучжи почувствовала, как перед ней всё распахнулось, пространство озарилось ярким светом, и при виде купальши впереди она искренне поразилась: Мы будем... мыться здесь?!

Я знаю, что это отличается от вашего привычного уклада, но я не хочу, чтобы ты теснилась с кем-то в общей душевой. Вода здесь самоочищающаяся, она всегда чистая, да и температура держится в идеальных пределах.

...Понятно.

Фу Фэнь вышла, закрыв за собой дверь. Фэн Бучжи в некотором колебании подошла к краю бассейна, присела на корточки и зачерпнула рукой воду. Та оказалась удивительно мягкой, без поднимающегося пара, но температуры в самый раз — будто живая, ласкающая кожа, к тому же от нее исходил легкий тонкий аромат, мыться в такой должно быть невероятно приятно.

Фэн Бучжи скинула одежду и шагнула внутрь. По мере того как стопы опускались ко дну, глубина воды незаметно менялась, пока наконец не достигла ровно плеч. Плавники пены, падавшие на поверхность воды, мгновенно растворялись без следа, а поры всего тела с облегчением раскрывались. Закончив мыться, Фэн Бучжи почувствовала себя невероятно свежей и отдохнувшей. Толкнув дверь обратно в комнату, она обнаружила, что свет там погашен.

На полу горела лишь огромная магическая формация, отбрасывая холодное тускло-красное свечение. Фу Фэнь стояла рядом, половина ее лица скрывалась во тьме, а вторая мерцала в кровавых отсветах, зрачки сияли подобно снегу, и весь ее облик словно источал кровь.

Фэн Бучжи отвела взгляд и подала голос: Что ты делаешь?

Взгляд Фу Фэнь пронзил ее насквозь, а затем она легко улыбнулась: Слушаю историю. Она продемонстрировала то, что держала в руке.

В ее пальцах за волосы был зажат лишенный всякого выражения Сяо Ши.

Фу Фэнь небрежно бросила Сяо Ши в центр формации и негромко прочла заклинание. Тот безвольно завалился внутрь, глядя на всех пустыми стеклянными глазами, с застывшим выражением лица, и деревянным голосом принялся изливать душу.

http://bllate.org/book/35539/4395476