Готовый перевод Marry a Ghost: One Day Bamboo Withered / Невеста призрака: Узы бамбуковой рощи: Глава 4

Родители постепенно расходились, в общепитании становилось всё тише, и, видя, что времени до сбора еще предостаточно, девчонки поочередно забрались на кровати.

Та короткостриженая девочка прислонилась к стене: Меня зовут Чэн Йоуйоу, с этого момента мы — одноклассницы, прошу любить и жаловать.

Эй, мы-то из соседнего класса, жаль, что в одном учиться не довелось, — одна из девочек с распущенными длинными волосами указала на себя и на верхнюю полку. — Меня зовут Бай Хуань. — Она высунулась и посмотрела наверх: — Сестрица, а тебя как зовут?

С верхней полки донесся тонкий, мягкий голосок: Сюй Цзинь.

Меня зовут Юй Мунань, — отозвалась полная девочка с узкими глазами.

А сидевшая на верхней полке девушка в брендовой одежде и с высоким хвостом негромко улыбнулась: Чжун Синь.

Фэн Бучжи.

Бучжи… Какое у тебя интересное имя. Ветер с юга знает о моих мыслях, почему же ты не знаешь? — Чэн Йоуйоу с улыбкой задрала голову, глядя на нее.

Мм… Мама хотела, чтобы я… В общем, так и назвали, а моего младшего брата вообще зовут Сичжоу.

Бай Хуань внезапно вытянула шею: А еще одна девочка так и не представилась! Эй, ты, как тебя зовут?

Сжавшаяся в углу кровати девочка с книгой в руках испуганно подняла голову, а завязанный на затылке маленький хвостик подпрыгнул: Хуа… Хуа Цин.

Вау! Какое у тебя красивое имя, — с некоторым преувеличением восхитилась Чэн Йоуйоу.

И то верно, очень поэтичное, — наконец вставила слово Юй Мунань.

Хуа Цин застенчиво улыбнулась и сжалась еще сильнее, похожая на испуганного крольчонка, а на ее щеках вспыхнул легкий румянец.

Сюй Цзинь подала голос: Который час? Если продолжите болтать, опоздаете.

Осталось… пять минут, — Чжун Синь взглянула на наручные часы.

Успеем, не спешите, дойдем не торопясь, по дороге поболтаем, как раз к началу и придем, — Чэн Йоуйоу спрыгнула с кровати, пошевелила пальцами ног и, с видом благородной воительницы взмахнув рукой, скомандовала: — Пошли, выдвигаемся!

Какое пошли, я еще переодеться не успела, — усмехнулась Юй Мунань.

Ой! — Чэн Йоуйоу подпрыгнула и хлопнула себя по лбу. — Забыла! Быстро-быстро, переодеваемся, ууу, спасите! — Она стремительно вытащила одежду и вихрем бросилась задергивать занавеску.

Фэн Бучжи отряхнула одежду, молча постояла, склонив голову набок, и только потом произнесла: Я пойду переоденусь в туалет.

Юй Мунань втихаря скривила губы: Все же девчонки, чего тут прятаться.

Услышав это, Хуа Цин тут же отдернула взгляд, которым смотрела на туалет, и вернулась к своей кровати.

Фэн Бучжи не обратила на нее внимания и направилась к туалету, но услышала, как Чэн Йоуйоу бесцеремонно бросила: Подумаешь! Ты не обращаешь внимания, а кто-то обращает, думаешь, все такие, как ты? Хуа Цин, я только что заметила, ты ведь тоже хотела пойти, так иди, мало ли что там кто говорит.

Хуа Цин крепче сжала в руках одежду, пару секунд пристально смотрела на Чэн Йоуйоу своими кроличьими глазами, а затем медленно вошла внутрь.

Опоздавшая на шаг Чжун Синь остановилась и недовольно надула губы.

Переодевшись, Фэн Бучжи не вышла наружу, а, наклонив голову, спросила у Фу Фэнь: Ты можешь прикасаться к вещам живых людей?

Фу Фэнь на секунду замерла, но тут же с понимающим видом произнесла: О, от Ши Юнь почти не исходит зловещей ци, к тому же на ней нет Печати Запрета, так что она, естественно, не сможет меня коснуться. К тому же у меня за положение, я даже к вещам из Небесного Царства могу прикасаться. — Она улыбнулась.

Юй Мунань внезапно поинтересовалась: Бай Хуань, почему ты не переодеваешься?

Бай Хуань сидела на кровати, беззаботно болтая ногами: Я не покупала форму, надеть нечего. Сюй Цзинь, ты ведь тоже не переоделась?

…У меня слабое здоровье, я не буду участвовать в военной подготовке.

Бай Хуань громко выдохнула: Да я бы на твоем месте дома отдыхала!

Не хочу.

Подумать только! — Бай Хуань аж перекосило от изумления. — В такие прекрасные каникулы я бы душу отдала за тяжелую болезнь, лишь бы побездельничать, а ты можешь не ходить и отказываешься, небеса!

Сюй Цзинь тихонько рассмеялась: Глупости какие, болезнь — это же не развлечение.

Да мне всё равно, раз уж я здорова и невредима, мне этого не понять, люди ведь так недальновидны, я сейчас только и мечтаю, что поменяться с тобой местами. — Бай Хуань встала на край кровати и с опаской потянулась к верхней полке.

Чэн Йоуйоу подошла и шлепнула ее по ноге: Эй вы двое, вылезайте уже из своего мирка на двоих, мы же на урок опоздаем!

Фэн Бучжи толкнула дверь туалета и сразу увидела поджидавшую у входа Ши Юнь, отчего слегка испугалась: Сяо Ши?! — Голос ее прозвучал громковато, и, бросив быстрый взгляд на общежитие, она затащила Ши Юнь внутрь и понизила голос: — Ты же вчера говорила, что не приедешь?

Сяо Ши смолчала: …Одной скучно, к тому же… Ляотин в конце концов моя альма-матер… решила вернуться и взглянуть.

Мм? Ты раньше тоже здесь училась? — Фэн Бучжи заметила странное выражение лица Ши Юнь, мысленно нахмурилась, но виду не подала. — Ты мне об этом не упоминала. Подумать только, мы, оказывается, школьные подруги.

Ши Юнь натянуто улыбнулась.

Выйдя из туалета, они нос к носу столкнулись с Хуа Цин. Та сжала губы и боязливо помахала рукой: При… привет.

Фэн Бучжи ответила улыбкой, незаметно и быстро окинув ее взглядом: застиранная до белизны салатная военная форма казалась ей немного великоватой, отчего девочка выглядела еще более истощенной; скорее всего, досталась с чужого плеча. Опустив глаза, Фэн Бучжи мягко подтолкнула Хуа Цин: Пойдем.

Солнце уже припекало вовсю, испарилась последняя влага, земля казалась увядшей, и стоило ступить на нее, как даже сквозь подошвы ощущался слабый жар.

Классного руководителя звали по фамилии Тун, мужчина преподавал историю; на вид мягкий, интеллигентный, он сидел за преподавательским столом и постукивал по клавиатуре. Услышав стук и слово «войдите», он повернулся и мягко улыбнулся: Проходите, расписание рассадки выведено на экран мультимедиа.

Чэн Йоуйоу долго всматривалась в схему рассадки, а потом толкнула локтем Фэн Бучжи: Вы с Хуа Цин за одной партой! Только… — Она понизила голос и надула губы. — Я не хочу сидеть с Юй Мунань, она мне не очень нравится…

Фэн Бучжи приподняла веки, холодно окинула ее взглядом, сочла это занудством и, уткнувшись носом в учебники, поплевалась к своему месту.

Фу Фэнь следовала за ней, но вдруг остановилась и, нахмурившись, оглянулась.

Ши Юнь замерла на месте, лишаясь всяких красок. Ее силуэт потерял устойчивость, напоминая легкие одежды на ветру — она дрожала и искажалась, казалось, еще мгновение, и она обратится в дымку и рассеется. Лицо стало еще бледнее, а в глазах, обычно таящих улыбку, теперь застыл дикий исцеляющий ужас, проступили красные прожилки, придающие ей жуткий, устрашающий вид.

Фэн Бучжи оглянулась, испытывая легкую тревогу, но, памятуя о том, что они находятся в классе, не посмела предпринять что-либо и просто села за парту.

А вот Фу Фэнь с мрачным выражением лица шагнула вперед, чуть прищурив круглые глаза, и мысленно ткнула пальцем в пространство между ее бровей: В чем дело?

Ши Юнь от испуга рухнула на пол, свернувшись калачиком, вцепившись руками в грудь и отчаянно пятясь назад, а в ее голосе послышался плач: Не надо, не… не надо…

Фу Фэнь приглушенно окликнула ее: Ши Юнь! — Она протянула руку, пытаясь ее удержать.

Однако Ши Юнь яростно оттолкнула ее ладонь, прижимая руку к сердцу и тяжело задыхаясь, словно ей не хватало воздуха, а крупные капли слез неконтролируемо катились по щекам.

Фэн Бучжи машинально открыла какой-то задачник, но не могла разобрать ни единого слова, сердце отчаянно колотилось. Согнув пальцы, она потерла переносицу, подперла голову рукой и, медленно вращая ручку, посмотрела на дверь.

Ши Юнь постепенно успокоилась, с бесстрастным лицом вытерла слезы и, опираясь на стену, дрожа, поднялась на ноги. Глаза ее все еще оставались красными, но поразительно ярко блестели. Переведя взгляд, она сжала кулаки, простояла так довольно долго, а затем шагнула к парте Фэн Бучжи. Ее пальцы все еще слегка подрагивали, когда она коснулась кончиков пальцев Фэн Бучжи: Бучжи… Бучжи, Бучжи, Тун Цзяньсинь… он ублюдок, не позволяй… не позволяй ему приближаться к тебе. — Произнеся это, она окончательно выбилась из сил и, подобно праздничному фейерверку, бесшумно растворилась в воздухе.

Фу Фэнь прислонилась к парте, глядя на Фэн Бучжи сверху вниз, а затем схватила ее за руку: С ней что-то не так. — Она нахмурилась, а в ее глазах мелькнул холодный блеск. — Боюсь, случится беда.

Но Фэн Бучжи спросила: А где Сяо Ши?

Фу Фэнь дернула головой, уставившись прямо на Фэн Бучжи, и наконец небрежно бросила: Слишком слаба, не вынесла таких эмоций.

Тогда она…

Чего ты переживаешь, духи куда выносливее вас, смертных в плоти и крови, пока ее навязчивая идея не угасла, призрак не исчезнет, немного побудет так и придет в норму.

Фэн Бучжи опустила взгляд и тихо произнесла: Понятно.

Глава 4. Рябь на воде (часть 4)

Учитель Тун неторопливо убрал ноутбук, поднялся, обвел класс взглядом, поправил очки и с улыбкой произнес: Здравствуйте, ребята! Не стоит тосковать о родной земле при виде старых друзей, давайте лучше разожжем новый огонь и заварим новый чай. Стихи и вино хороши пока молоды. Новая школа, новый класс, все обновляется, и вы должны предстать в совершенно новом обличье: забудьте о прошлых обидах и встречайте новое великолепие будущего. А теперь отправляйтесь в коридор и выстройтесь по росту: низкие впереди, высокие сзади, мы спускаемся на церемонию открытия военной подготовки, получайте свой семидневный пропускной билет на военные сборы!

Сидевшие внизу ученики рассмеялись и шумной толпой хлынули к выходу.

Едва переступив порог, Чэн Йоуйоу бросилась вперед, вцепилась в руку Фэн Бучжи, принялась отчаянно тереться о нее щекой и с улыбкой простонала: Сестрица Фэн, не видеть тебя и секунду — все равно что три осени прожить!

Фэн Бучжи на мгновение остолбенела, неуклюже передернула рукой и перевела взгляд на Фу Фэнь. Силуэт последней на миг пошел рябью, но быстро успокоился, хотя выражение лица оставалось слегка недовольным. Только что, когда Чэн Йоуйоу налетела на Фэн Бучжи, она прошла прямо сквозь ее тело.

Тут Чэн Йоуйоу резко вздрогнула и торопливо похлопала себя по плечам: Ух, середина лета, а чего это вдруг так похолодало?

Фу Фэнь равнодушно скользнула по ней взглядом, неторопливо подошла и взяла Фэн Бучжи за мизинец.

Чэн Йоуйоу выпрямилась, с улыбкой прикинула их рост и снова повисла на Фэн Бучжи: Я встану за тобой. — С этими словами она махнула рукой: — Хуа Цин, иди сюда, дай я тебя измерю… Ой, ты чуть пониже, встань перед Фэн Бучжи. Ну вот, пора спускаться, пошли, пошли! — Приобняв Фэн Бучжи за плечо, она вприпрыжку подтолкнула ее вперед.

Фэн Бучжи мысленно усмехнулась, на секунду потеряв дар речи, но уголки ее губ сами собой изогнулись в улыбке.

На лестничной клетке столкнулись сразу несколько классов, вмиг превратившись в шумное море: толчки, шутки, крики — звуки полностью захватили слух и сознание, увлекая в безудержное веселье.

Вообще-то Фэн Бучжи очень любила шумные сборища. Волны голосов, словно настоянное на вине, мягко и мерно бились о ее сердце, напоминая заходящее солнце, что теплом ласкает белые облака; она почти опьянела от этого ощущения и позволила людскому потоку нести ее вперед.

В этот момент прохладная рука Фу Фэнь качнулась, подцепив ремень на юбке Фэн Бучжи: Я тут подумала: состояние Ши Юнь и вправду странное, пойду-ка я наведу справки.

http://bllate.org/book/35539/4395472