Готовый перевод Love with My Husband and Baby / Случайный муж: Как влюбить в себя звезду на глазах у всей страны: Глава 5

Сюй Циньчжоу, держа Гу Чэнчэна за руку, усадил его на стул. Его взгляд сразу же упал на пурпурные розы, которые Чэнь Бэй поставила в вазу рядом с жемчужной росой — он очень любил цветы.

Уголки его губ приподнялись. Казалось, перерождение — это вовсе не так уж плохо.

Лицо Гу Чэнчэна слегка покраснело. Он не сводил глаз с движений Сюй Циньчжоу, до смерти боясь, что отец передумает и отнимет у него ту крошечную крупицу тепла, что досталась ему сейчас.

Его отец был слишком переменчив: то ненавидел его так сильно, что жалел о самом факте его рождения, то любил до умопомрачения, стараясь спрятать в своих ладонях.

В этот момент Сюй Циньчжоу встал. Заметив горячее молоко, приготовленное Чэнь Бэй, он машинально решил дать его Гу Чэнчэну.

Этот жест задел Гу Чэнчэна за живое. Мальчик застыл, глядя на Сюй Циньчжоу пустым взглядом, а про себя подумал: Папа… он специально пытается отделаться от меня молоком? Ведь папа… никогда не разрешал мне пить молоко…

Между ними повисла странная, гнетущая тишина. Сюй Циньчжоу, видя, что мальчик оцепенел и молчит, решил, что тот просто не любит молоко.

Он поднялся и тихо произнёс:

— Если Цэн Чэн не хочет молока, папа может приготовить тебе молочную рисовую кашу. Я в детстве тоже не любил молоко, и моя мама делала так же.

Сюй Циньчжоу говорил очень мягко, но тут же осёкся, осознав: точно, теперь он в теле другого человека. Ему потребовалась целая ночь, чтобы с трудом вспомнить всё и освоиться, а сейчас он на мгновение забылся.

Гу Чэнчэн ошеломлённо смотрел, как Сюй Циньчжоу уносит горячее молоко на кухню. Провожая его взглядом, мальчик так сильно сжимал кулачки, спрятанные в карманах, что они вспотели от напряжения.

Тетушка Чэнь в это время возилась на кухне, по всей видимости, готовя что-то в блендере.

Сюй Циньчжоу, видя, с каким вниманием и усердием она работает, дождался, пока она закончит, и спросил:

— Тетушка Чэнь, что вы делаете?

Чэнь Бэй вздрогнула, выронила из рук утварь и поспешила всё прикрыть.

— Гос… господин Сюй…

Сюй Циньчжоу почувствовал её неловкость, но продолжил:

— Готовите дополнительное питание для Цэн Чэна?

Чэнь Бэй испугалась, что её тайное приготовление каши для Гу Чэнчэна раскрыто. Её лицо застыло, и она поспешно опустила голову, прося прощения:

— Господин Сюй, я не нарочно! Больше никогда так не буду!

Сюй Циньчжоу был ошарашен её внезапной реакцией. В голове мелькнуло подозрение: неужели Чэнь Бэй пытается навредить Гу Чэнчэну? Нет, не может быть, она ведь добрая женщина.

Однако взгляд Чэнь Бэй был полон подавленности. Она глухо произнесла, с трудом сдерживая рыдания:

— Господин Сюй, вы никогда не давали маленькому господину горячее молоко, даже за стол обедать не пускали. Ребёнок ещё такой маленький, его организм не выдерживает, поэтому я взяла на себя смелость делать для него кашу. Уверяю вас, я всего лишь перетираю рисовую кашу.

Сюй Циньчжоу почти мгновенно понял, в чём дело. Гу Чэнчэн очень любит молоко, но прежний владелец тела никогда его им не поил и даже издевался над ним в еде. Чэнь Бэй, не в силах смотреть на это, тайком заменяла ему молоко кашей.

Только теперь Сюй Циньчжоу понял: разве может ребёнок не любить горячее молоко? А та нерешительность Цэн Чэна была вызвана лишь страхом перед отцом.

Он ведь очень любит молоко и хочет, чтобы папа его угостил.

Слова, которые он только что сказал — «Если Цэн Чэн не любит молока, папа может приготовить кашу… я в детстве тоже не любил» — показались Сюй Циньчжоу солью на ранах мальчика.

Это выглядело как издевательское притворное незнание.

Сюй Циньчжоу отставил миску и вышел из кухни. Он окончательно испортил обед, и причиной всему — стакан горячего молока.

Гу Чэнчэн уже несколько лет не пил молока, прежний хозяин кормил его кое-как, и теперь ребёнок выглядел истощённым.

Он неловко сидел на стуле, не отрывая взгляда от игрушки в руках.

К еде на столе он даже не притронулся. Его одежда — явно годовалой давности, стиранная бесчисленное количество раз; даже на расстоянии были видны катышки на свитшоте.

Сюй Циньчжоу посмотрел на его понурую спину. Мальчику уже пять, после лета исполнится шесть, но Гу Чэнчэн выглядел таким маленьким взрослым — тихим и подавленным.

— Цэн Чэн.

— Твоё любимое горячее молоко.

http://bllate.org/book/35538/4395236