Готовый перевод No One Confesses: Neighborly Love / Тайны за порогом: Несказанные признания: Глава 11

— Хорошо. Приходи в мой кабинет, — сказала Сюй Чжие и стремительно удалилась. Чэнь Лицзинь поспешно побежал обратно в аудиторию, схватил сумку и, догоняя Сюй Чжие, одной рукой отправил сообщение Цай Инцзе:

Не прочитано, не спеши: в обед не жди меня, не обедаю.

Англичанин и красавчик: ?

Англичанин и красавчик: Почему бросаешь брата!!

Не прочитано, не спеши: Иду к преподавателю Сюй, чтобы показать программу Линь Сюйжаня.

Англичанин и красавчик: ??? Вы что, правда за моей спиной…?

Отправив последнее сообщение, Чэнь Лицзинь сунул телефон в карман, больше не заботясь о судьбе Цай Инцзе. Прижимая к себе планшет, он добежал до перехода между учебными корпусами; солнечный свет отбрасывал его длинную тень на стены здания.

Кабинет заместителя декана находился на первом этаже административного корпуса архитектурного факультета. Когда Чэнь Лицзинь вошел, Сюй Чжие уже сидела внутри.

— Садись, — она указала на диван перед собой. — Что за программу ты упомянул?

Чэнь Лицзинь протянул ей планшет:

— Это вспомогательное приложение под названием ARchitect, его разработал один студент с компьютерного факультета.

Сюй Чжие небрежно нажала на иконку, открывая главный экран:

— Как им пользоваться?

— После того как вы сделаете фото на главном экране, программа автоматически распознает его и в режиме реального времени с помощью дополненной реальности создаст анализ архитектурной конструкции, — Чэнь Лицзинь коснулся экрана. — В выходные мы проводили тесты, все сгенерированные структуры были верными, но я опасаюсь, что могли быть упущения, поэтому хотел попросить вас тоже протестировать его.

Сюй Чжие приподняла бровь. Она не стала спешить с выводами, а вытянула из ящика стола стопку чертежей и наугад выбрала один.

— Попробуй вот это, — она пододвинула чертеж к Чэнь Лицзиню.

На бумаге был сложный проект криволинейной конструкции, который она вела в прошлом году для аспирантов. Множество линий и данных на чертеже могли заставить непосвященного человека схватиться за голову. Чэнь Лицзинь занервничал: он не был уверен, пройдет ли ARchitect такую проверку, но все же поднял планшет и навел камеру на чертеж.

После того как он сделал снимок, ARchitect на пару секунд задумался, а затем, как обычно, вывел AR-модель прямо в приложении.

Сюй Чжие взяла планшет и долго его рассматривала. В кабинете воцарилась тишина, такая, что стало слышно пение птиц за окном.

Спустя долгое время Сюй Чжие наконец заговорила:

— Любопытно. Кто разработчик?

Увидев, что она, судя по всему, довольна, Чэнь Лицзинь наконец выдохнул:

— Студент первого курса компьютерного факультета, Линь Сюйжань.

Сюй Чжие кивнула:

— Пусть заглянет ко мне в кабинет, когда будет свободен. У меня есть к нему несколько вопросов.

Когда Чэнь Лицзинь вышел из административного здания, был самый полдень. От яркого палящего солнца он прищурился. Ему не терпелось схватиться за телефон и сообщить Линь Сюйжаню эту новость.

Не прочитано, не спеши: Я показал ARchitect преподавателю Сюй, она сказала, чтобы ты зашел к ней в кабинет, когда будет время.

Линь Сюйжань долго не отвечал. Чэнь Лицзинь успел дойти от архитектурного факультета до столовой, прежде чем пришло запоздалое сообщение.

Kernel Panic: Она осталась недовольна?

Не прочитано, не спеши: По-моему, она была вполне довольна, но она ничего не сказала, только чтобы ты зашел к ней.

После того как Чэнь Лицзинь отправил сообщение, наступило долгое молчание. В чате было тихо так долго, что время обеда прошло, студенты потянулись из столовой, и она начала пустеть, прежде чем Линь Сюйжань наконец ответил.

Kernel Panic: Ясно. Спасибо.

На этом разговор был окончен. Ответ Линь Сюйжаня был вежливым и сухим, словно дверь, которую только что приоткрыли и тут же захлопнули. Чэнь Лицзинь уставился в экран, на мгновение опешив. И это всё? Их второе общение ограничилось тремя фразами? Он ведь специально бегал ради него в кабинет — неужели Линь Сюйжаню не стоило спросить хотя бы что-то еще?

Он колебался, не отправить ли еще что-нибудь, например, уточнить местонахождение кабинета, но тут же подумал: раз Линь Сюйжань смог разработать ARchitect, неужели он не найдет административный корпус архитектурного факультета? Тем более, он сам об этом не спрашивал — с чего бы Чэнь Лицзиню навязываться?

Он с досадой перевернул телефон экраном вниз, доел последний кусочек риса, затем снова перевернул телефон и открыл чат с Цай Инцзе.

Цай Инцзе завалил его стикерами, пока он был занят Линь Сюйжанем. Чэнь Лицзинь пролистал вереницу плачущих медвежат и остановился на последнем сообщении.

Англичанин и красавчик: ??? Вы что, правда за моей спиной…?

Не прочитано, не спеши: (Цитирует) Не за спиной, мы не знакомы.

Англичанин и красавчик: ?

Англичанин и красавчик: И что опять случилось, моя принцесса?

Не прочитано, не спеши: Какая еще принцесса? Еще раз так назовешь — добавлю в черный список.

Англичанин и красавчик: Все, все, ясно. У Чэнь-шао сегодня дурное настроение, кто тебя разозлил?

Англичанин и красавчик: Ты говорил, что идешь помогать Линь Сюйжаню с программой, неужели из-за него?

Цай Инцзе как всегда попал в точку. Чэнь Лицзинь разозлился еще сильнее, сунул телефон в карман и подхватил сумку, но, сделав несколько шагов к выходу, резко затормозил.

Линь Сюйжань входил в столовую. Одной рукой он держался за карман, в другой держал телефон, на шее висели наушники. Солнечный свет падал из-за его спины, окружая его золотистым ореолом. Он выглядел настолько эффектно, словно модель на съемках рекламного ролика.

Они неожиданно столкнулись взглядами у самого входа. Чэнь Лицзинь застыл с каменным лицом — по большей части потому, что не знал, какую гримасу изобразить. Линь Сюйжань посмотрел на него пару секунд и одарил своей обычной фирменной улыбкой:

— Какое совпадение.

Чэнь Лицзинь сдержанно кивнул. Он не собирался произносить ни слова — интересно, что Линь Сюйжань скажет теперь?

Но Линь Сюйжань лишь слегка наклонил голову, и его тон прозвучал мягко, как будто он обращался к едва знакомому человеку:

— Идешь в общежитие?

Чэнь Лицзинь снова кивнул.

— О, я тебе не мешаю? — Линь Сюйжань немного отодвинулся, освобождая проход. — Прости.

Сказав это, он еще раз улыбнулся Чэнь Лицзиню:

— Я пойду поем.

И ушел. Просто взял и ушел.

Чэнь Лицзинь в полном недоумении стоял на месте, наблюдая, как Линь Сюйжань с той же самой улыбкой заказывает тете на раздаче еду. Эта улыбка ничем не отличалась от той, что он только что подарил ему.

Он правда… он действительно не сказал ему ни единого слова?!

***

Едва Чэнь Лицзинь вернулся в общежитие, как Цай Инцзе, почуяв неладное, вскочил с кровати. Даже не успев надеть тапочки, он подошел с присущим ему любопытством:

— Принцесса Чэнь, почему у тебя лицо темнее тучи? Что стряслось?

Чэнь Лицзинь в этот момент даже не нашел сил поправить его насчет идиотского прозвища. Он бросил сумку на стол:

— Я ходил к профессору Сюй из-за программы Линь Сюйжаня, но Линь Сюйжаню, кажется, вообще на это наплевать, и отвечать мне он тоже не очень-то хочет.

Цай Инцзе вытаращил глаза:

— Неужели он такой человек? С виду такой вежливый, нет?

— Не знаю.

Цай Инцзе почесал затылок, пытаясь разрядить обстановку:

— Может, он просто занят? Или не видел сообщения? Как освободится, обязательно ответит нормально.

Чэнь Лицзинь вспомнил безупречное лицо Линь Сюйжаня в столовой и не стал отвечать Цай Инцзе. Он решил больше не зацикливаться на этом, сел за компьютер и попытался заняться заданием, которое дала Сюй Чжие.

Но учитель Цзи из курса психологии, который он выбрал пару дней назад, был прав: чем сильнее пытаешься не думать о белой обезьяне, тем отчетливее она представляется. Чем сильнее Чэнь Лицзинь старался выкинуть Линь Сюйжаня из головы, тем больше тот в ней вертелся.

Все дело было в его странном отношении. Неужели Линь Сюйжань и правда решил, что он лезет не в свое дело?

Размышляя об этом, Чэнь Лицзинь даже начал стучать по клавишам тяжелее, чем обычно. С самого детства он привык быть в центре внимания и никогда не сталкивался с подобным равнодушием. Впрочем, Линь Сюйжань сам по себе был тем еще «центром внимания», так что, возможно, им было не дано понять друг друга.

Цай Инцзе, видя его подавленное состояние, предложил:

— Может, вечером сходим куда-нибудь перекусить?

— Куда? — спросил Чэнь Лицзинь.

— Если хочешь шикануть, пойдем в тот новый французский ресторан на набережной. Если чего-то попроще — пойдем к уличным лоткам.

Чэнь Лицзинь немного подумал. В дорогих ресторанах он бывал часто, но, будучи под присмотром родителей, редко имел возможность поесть на улице. Он принял решение:

— Идем есть шашлыки.

Сказав это, Чэнь Лицзинь откинулся на спинку стула и спросил Ся Ицзи:

— Пойдешь с нами? Я угощаю.

Хотя Чэнь Лицзинь часто угощал в общежитии, его щедрость всегда проявлялась внезапно. Цай Инцзе и Ся Ицзи не сразу нашлись, что ответить, а когда до них дошло, оба разинули рты. Цай Инцзе даже картинно схватился за сердце:

— Брат Цзинь! Ты мне родной брат! — он тут же подбежал, намереваясь размять Чэнь Лицзиню плечи. — Малый сделает тебе массаж!

Стоило замаячить еде, как он снова стал называть его братом Цзинем — настоящая верность за миску риса. Чэнь Лицзинь брезгливо отодвинул его лицо, которое уже почти прилипло к нему:

— Отвали. Рядом со школой есть нормальные шашлыки?

— У ворот есть шашлычная А-Вэя, неплохая, — сказал Ся Ицзи. — Мы с Цай Инцзе ходили туда в прошлый раз, он умял десять палочек баранины в один присест.

— Сегодня я съем двадцать!!!

Цай Инцзе сидел на пластиковом стуле, перед ним высились огромные тарелки с мясом, но ему было мало:

— Принеси еще десять палочек говядины, десять свинины, и да, принеси еще пива! И льда побольше!

Чэнь Лицзинь остолбенел, глядя на аппетит этого парня. Ся Ицзи, напротив, привык:

— Ешь медленнее, никто не отбирает.

— Но это же так вкусно! — пробормотал Цай Инцзе, пережевывая мясо. — Ты чего не ешь?

Он попытался сунуть полусъеденную палочку в рот Чэнь Лицзиню, но тот отстранился:

— Сначала прожуй, потом говори.

Цай Инцзе проглотил мясо и снова наполнил бокал пивом. Он специально попросил у хозяина ведерко со льдом и воткнул туда бутылку. Капли конденсата стекали по ледяному стеклу, образуя на столе маленькую лужицу. Он поднял бокал:

— Кайф! Вот это жизнь!

http://bllate.org/book/35535/4394895