Готовый перевод No One Confesses: Neighborly Love / Тайны за порогом: Несказанные признания: Глава 10

Линь Сюйжань наконец сообразил, что к чему, и беспомощно посмотрел на Цай Инцзе:

— Нет.

Цай Инцзе заметно отлегло от сердца:

— Вот и слав... Ой, нет, я просто так, спросил за компанию!

— Наверное, что-то ввело тебя в заблуждение, у меня нет никаких иных чувств к ней. — Линь Сюйжань немного повысил голос, словно желая, чтобы Чэнь Лицзинь тоже услышал это.

Но Чэнь Лицзинь был полностью поглощен своим телефоном и никак не отреагировал — казалось, ему было совершенно всё равно.

— Да я же просто переживаю за личную жизнь однокурсников! — с праведным видом заявил Цай Инцзе, но тут его словно озарило, и он тут же схитрил: — Эй, Линь Сюйжань, а какой тип девушек тебе нравится?

Линь Сюйжань небрежно поднял глаза и посмотрел на уличный фонарь впереди:

— Не думал об этом.

— Не поверю! — не отставал Цай Инцзе. — Тебе нравятся милые или жизнерадостные? Должен же быть какой-то тип!

— Цай Инцзе, — Чэнь Лицзинь уже не мог этого выслушивать и прервал его: — Если ты продолжишь в том же духе, я подумаю, что это ты в него влюбился.

— Я... — Цай Инцзе на секунду потерял дар речи, его лицо залилось краской, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя: — Да я натурал!

Линь Сюйжань тихонько хмыкнул. Как раз в этот момент они дошли до развилки у студенческого общежития, и он остановился.

— Я пришел, поднимаюсь наверх.

— Бывай! — Цай Инцзе помахал ему рукой, а затем повернулся к Чэнь Лицзинь: — Цзэ-гэ, ну что, идем в столовую?

Чэнь Лицзинь кивнул:

— Всё так же в Цзыцзиньюань?

Сделав несколько шагов в сторону столовой Цзыцзиньюань и проводив глазами фигуру Линь Сюйжаня, скрывшуюся в жилом корпусе, Цай Инцзе тут же сбросил личину и ухватил Чэнь Лицзиня за локоть:

— Слышал же только что? Он к Цю Чжаоцин абсолютно равнодушен!

Чэнь Лицзинь от его рывка качнулся:

— И что с того?

— А то, что у меня еще есть шанс! — глаза Цай Инцзе сияли.

Чэнь Лицзинь для вида пару раз поддакнул, но тут заметил на экране телефона новое уведомление и взял гаджет в руки.

Kernel Panic принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь вы можете начать общение.

Чэнь Лицзинь уставился на недовольную синюю аватарку с синим экраном смерти и вдруг почувствовал легкое любопытство: а что за посты выкладывает в кругу друзей такой человек, как Линь Сюйжань? Однако рядом стоял болтливый Цай Инцзе, и Чэнь Лицзинь опасался, что если тот увидит, как он просматривает чужую страницу, то сочтет его каким-то извращенцем. Поэтому он снова спрятал телефон, решив посмотреть всё позже, когда вернется в общежитие.

В столовой как раз был самый разгар обеда, стоял шум и гам. Цай Инцзе ловко лавировал в толпе с подносом в руках и отыскал столик у окна.

— Сюда! — помахал он Чэнь Лицзиню.

Сегодня он взял себе курицу с перцем чили и, едва сев, принялся настойчиво рекламировать блюдо другу:

— Сегодня обязательно попробуй остренького, это же просто райское наслаждение!

Перед Чэнь Лицзинем стояла миска вонтонов в прозрачном бульоне. Он неторопливо зачерпнул один, слегка подул:

— От одного вида желудок заболеть успевает.

— Жизнь создана для того, чтобы пробовать новое! — заявил Цай Инцзе и, словно пытаясь это доказать, откусил кусок перца с тарелки. Его тут же запершило в горле, лицо покраснело, но он из последних сил продолжал держать поднятый вверх большой палец:

— Кхм-кхм... И правда огонь...

Чэнь Лицзинь улыбнулся краешком рта. Боковым зрение он заметил, что несколько девушек за соседним столиком то и дело поглядывают в их сторону, а в их перешептываниях то и дело слышны обрывки фраз вроде стена признаний и какой красавчик. Не придавая этому значения, он опустил голову и сосредоточился на еде.

— Да я тебе говорю!

Едва переступив порог комнаты в общежитии, Цай Инцзе, словно вспорхнувшая пестрая бабочка, нетерпеливо подлетел к Ся Ицзи, который всё еще играл за компьютером:

— Ты знаешь, что мы сегодня в столовой встретили?

— Чего? — Ся Ицзи снял наушники.

— Несколько девчонок за нами подглядывали! Я даже расслышал, как они говорили что-то вроде какой красавчик!

— Ты уверен, что во множественном числе?

Чэнь Лицзинь тем временем подошел к своему письменному столу, сел и достал телефон.

Он открыл диалог с Линь Сюйжанем — их переписка пока ограничивалась лишь системным уведомлением о добавлении в друзья.

Записи на странице Линь Сюйжаня были доступны за последние полгода, но публиковал он их нечасто. Самый свежий пост появился прошлой ночью, за полночь: он поделился англоязычной песней под названием Suffocate. На обложке был изображен парящий в открытом космосе человек, и никаких подписей к треку не прилагалось.

Чуть ниже листалось несколько случайных кадров из жизни кампуса: дерево перед библиотекой, закатное солнце над баскетбольной площадкой, рыжий кот, свернувшийся калачиком и спящий на лавочке. Никаких селфи, никакой повседневной рутины — всё настолько чисто и аккуратно, под стать ему самому: мягко, но на расстоянии.

Чэнь Лицзинь просмотрел его ленту и уже собирался выйти, как в самом верху чата внезапно всплыло уведомление: Собеседник печатает...

Он некоторое время вглядывался в эту строчку: вот она появлялась, а затем исчезала, повторившись так три раза, пока наконец не выскочило сообщение. Это были те самые файлы программного обеспечения, о которых шла речь днем, а также файл с инструкцией.

Kernel Panic: [файл] ARchitect_Setup.exe

Kernel Panic: [файл] ARchitect_Setup.apk

Kernel Panic: [файл] Инструкция_по_использованию.pdf

Kernel Panic: Можешь пока ознакомиться, если что-то будет непонятно — спрашивай.

Чэнь Лицзинь хотел было ответить хорошо, но перед отправкой стер и набросал другую фразу: Я на следующей неделе покажу это профессору. Однако, подумав еще немного, он стер и ее, оставив самый простой ответ.

Будущий должник: Хорошо.

— Цзэ-гэ!! Я понял, о чем болтали те девчонки! — Цай Инцзе, еще не выпустив из рук телефон, вихрем подлетел к нему, источая точно такую же бурный восторг. Чэнь Лицзинь рефлекторно перевернул экран смартфона вниз — но тут же сообразил: он ведь ничего предосудительного не делал, с чего это он испугался, как воришка?

— Не та ли самая история, что была раньше? — поинтересовался Чэнь Лицзинь.

— Да нет же, не та! Сразу после нее на стене признаний выложили новый хит!

Не слушая возражений, он сунул телефон прямо перед носом у Чэнь Лицзиня, и тот сразу же уперся взглядом в текст поста.

[Кто сказал, что Линь Сюйжань и Чэнь Лицзинь не ладят друг с другом?!]

На прикрепленной фотографии они были запечатлены сегодняшним днем под деревом во время тестирования программы: Линь Сюйжань объяснял ему принципы работы. Из-за удачного ракурса расстояние между ними казалось настолько крошечным, будто они вот-вот соприкоснутся. Профиль Линь Сюйжаня в лучах солнца выглядел на удивление мягким, а выражение лица самого Чэнь Лицзиня казалось невероятно сосредоточенным.

[О боги мои, на прошлой неделе только появилась та троица геев, неужели эти двое тоже парочка?]

[К слову о прошлой неделе, кто-нибудь вообще знает, что случилось после той драки за кулисами?]

[Вы куда-то не туда свернули!! Обратите внимание на наших главных героев, пожалуйста!]

[Те, кто говорил в прошлый раз, что намерен их добиваться, думаю, можете расходиться — тут уже без шансов.]

Кончики ушей Чэнь Лицзиня покраснели с такой скоростью, что это стало заметно невооруженным глазом. Он резко отвернулся:

— Чего они целыми днями всякую чушь разносят?

Глава 10. Не ладим

Цай Инцзе впервые видел его в таком состоянии, и это зрелище казалось поистине забавным:

— Чего это у тебя уши такие красные?

— Жарко, — недружелюбно бросил Чэнь Лицзинь.

— Ой, да ладно тебе, если бы я сам не знал, что вы едва знакомы, глядя на эту фотку, я бы и вправду подумал, что между вами что-то есть, — цокнул языком Цай Инцзе. — А кадр-то и впрямь вышел со смыслом.

— Вали отсюда, — снова огрызнулся Чэнь Лицзинь.

— Ай, ну и характер у тебя, — покачал головой Цай Инцзе и уселся обратно. — Тебя в прошлой жизни точно мешком из-за угла не били?

Услышав это, Чэнь Лицзинь чуть вздернул подбородок, напоминая горделивого павлина.

— Ничего не попишешь, — неторопливо протянул он. — Что поделать, раз уж я уродился таким симпатичным.

Будь на его месте кто-то другой, Цай Инцзе давно бы припечатал его фразой про бессовестную наглость. Но глядя на лицо Чэнь Лицзиня, он понял, что произнести такое просто не сможет. Получив тяжелейший ментальный удар, Цай Инцзе сжал зубы и лишь спустя добрую минуту выдавил из себя жалкую попытку защиты:

— С таким характером тебя ни одна девчонка любить не будет!

Чэнь Лицзинь усмехнулся:

— Ты домашку по САПР сегодня вообще смотреть собираешься или как?

— Буду, буду, буду! — Цай Инцзе мгновенно сменил пластинку. — Да вы же просто красивейший человек во всей Вселенной!

Отправляясь на занятия на новой неделе, Чэнь Лицзинь специально захватил с собой планшет с установленным ARchitect, чтобы расспросить их преподавательницу об оценке софта.

Сюй Чжие, читавшая у них курс Архитектурного проектирования, слыла самой известной преподавательницей на кафедре. Будучи заместителем декана архитектурного факультета, она славилась на весь университет своей суровостью, но при этом пользовалась глубочайшим уважением студентов. Худощавая, с абсолютно прямой спиной, она стояла за кафедрой, напоминая гордое, устремленное ввысь белое дерево.

Внешне в ней не было ничего пугающего — если приглядеться, в изгибе ее бровей и глаз порой читалась даже мягкость, — однако никто не осмеливался относиться к ее предметам спустя рукава. Она никогда не устраивала перекличек по списку, но опоздать на ее лекцию не смел никто, и аудитория всегда была забита до отказа.

В этот раз она сперва вкратце разобрала домашние работы, присланные студентами, и по слегка нахмуренным бровям было заметно, что результатами она осталась не слишком довольна.

— Я понимаю, что все вы первокурсники и вам еще требуется время на совершенствование навыков, но многие из этих базовых ошибок недопустимы для студентов-архитекторов ведущего вуза страны.

С этими словами она открыла на компьютере проект одного из учащихся и красным маркером обвела конкретное место:

— Вот здесь. Конструкция несущей стены выполнена совершенно неверно. Если применить подобное в реальной жизни, это приведет к серьезнейшим проблемам.

Настроение у Сюй Чжие сегодня явно было не из лучших. Раскритиковав еще несколько работ с грубыми огрехами, она в завершение окинула аудиторию хмурым взглядом:

— Если в сдаваемых впредь заданиях будут повторяться столь примитивные ошибки, можете вообще их не сдавать.

В аудитории воцарилась мертвая тишина, никто не смел вымолвить ни слова.

Чэнь Лицзинь закусил кончик ручки, не сводя глаз с экрана. Подумав пару минут, он достал планшет и сделал снимок неверного примера прямо с проектора.

ARchitect сделала пару кругов и мгновенно распознала ошибочный фрагмент, тут же построив рядом новую модель, которая точь-в-точь совпадала с правильным вариантом из объяснения Сюй Чжие.

После окончания лекции, когда преподавательница уже собиралась уходить вместе со своими материалами, Чэнь Лицзинь окликнул ее.

Сюй Чжие обернулась. Перед ней стоял тот самый самый популярный парень с их архитектурного факультета. Сегодня на Чэнь Лицзине был надет темно-синий свитер, подчеркивавший и без того холодноватый фарфоровый оттенок кожи. Прижимая к груди планшет, он ровным голосом произнес:

— Преподаватель Сюй, у меня есть... один друг. Он разработал вспомогательное программное обеспечение для моделирования и хотел бы попросить вас взглянуть на него.

Сюй Чжие бросила взгляд на часы:

— Можем обсудить это в моем кабинете. У тебя сейчас есть пары?

Чэнь Лицзинь покачал головой:

— Сегодня утром только эта.

http://bllate.org/book/35535/4394894