Готовый перевод The Three-Minute Passion Drummer of Misty Cloud Mountain / Уединение в Туманных горах: Счастье на двоих: Глава 10

Ли Доуцзы всё это время ждал его. Услышав шум во дворе, он тут же вышел отпереть ворота.

Увидев высокую гору поклажи, которую волок за собой гость, Ли Доуцзы спросил:

— Ты что, решил перетащить всё за один раз?

— Нет, масло и глиняные горшки остались, — ответил Линь Чанфэн. — Их неудобно нести, так что мне снова потребуется твоя помощь — придержи их по дороге.

— Хорошо, давай сначала выгрузим это, — отозвался Ли Доуцзы.

Они вдвоем прокрались в темноте к окраине деревни, чтобы совершить еще одну ходку, и наконец перетащили всё необходимое. Было еще не слишком поздно, но оба всю дорогу хранили молчание, боясь потревожить односельчан и навлечь на себя лишние хлопоты.

Вернувшись в дом, Ли Доуцзы предложил Линь Чанфэну войти, а сам пошел готовить ужин. Линь Чанфэн отказываться не стал — он действительно проголодался.

Когда гость закончил трапезу и собрался помыть посуду, Ли Доуцзы остановил его:

— У меня здесь только одна масляная лампа, так что оставь всё как есть, я завтра помою. Как ты собираешься переправлять столько вещей обратно в горы?

Линь Чанфэн не стал отказываться от предложения:

— Придется снова тебя побеспокоить. Горная тропа ночью небезопасна, за раз всё не унести. Можно я оставлю часть вещей у тебя на хранение и в ближайшие пару вечеров буду приходить и забирать их по частям?

— Конечно. Приходи каждый день в это время. Сегодня ты пойдешь в горы или останешься переждать ночь у меня?

— Пойду. Нужно перетащить как можно больше. Ах да, я сегодня забыл купить зубную щетку. В городке они продаются?

В это время уже появились зубные щетки, которые называли ца-яцзы. Название было немного иным, но Ли Доуцзы не нашел в этом ничего странного — должно быть, в разных краях говорят по-разному.

— В лавке всякой всячины в городе они есть, — Ли Доуцзы хотел еще что-то сказать, но запнулся, а потом, не сдержавшись, добавил: — Одна ца-яцзы в городе стоит двести вэней. Охота — дело опасное, денег у тебя осталось немного, лучше побереги их.

Линь Чанфэн понял, что Ли Доуцзы беспокоится о нем, и не стал спорить. Однако он уже несколько дней жил как дикарь, и не чистить зубы дальше было просто невозможно. Он спросил:

— А как ты обычно следишь за чистотой зубов?

Ли Доуцзы в душе удивился: неужели этот человек — какой-то избалованный господин из знатного рода? Неужели он не умеет чистить зубы ничем, кроме как ца-яцзы?

Впрочем, расспрашивать он не стал. Ли Доуцзы встал, принес веточку ивы и протянул Линь Чанфэну:

— На, возьми. Вернешься — замочи веточку в воде. Когда нужно будет, отломи кусочек, разжуй зубами, пожуй полпалочки благовоний — это примерно четверть часа, а потом прополощи рот чистой водой. Можно еще макнуть в соль для лучшего эффекта.

Линь Чанфэн взял веточку и снова спросил:

— А как у вас тут принято мыться, голову мыть, стирать? Просто чистой водой?

Да этот человек точно какой-то господин! Ли Доуцзы про себя усмехнулся, а вслух ответил:

— Используем Пузырчатый плод. И голову мыть можно, и тело, и одежду стирать. Только смотри, чтобы в глаза не попало — сильно щиплет.

Подумав, что богатый господин может не знать, как они выглядят, он добавил описание:

— Это такие желтоватые плоды. Нужно вынуть косточку, намочить в воде и растереть в ладонях, чтобы появилась пена. В горах их полно.

Линь Чанфэн, выслушав описание, решил, что это, вероятно, мыльный орех, и надо будет поискать их в горах.

Получив ответы на все вопросы, Линь Чанфэн собрал вещи и отправился в путь. Пока было не слишком холодно, он решил в первую очередь забрать еду и железные изделия. Железо здесь стоило безумно дорого — он отдал почти шестнадцать лянов за три предмета, хотя большинство местных крестьян столько за год не зарабатывали.

Эта эпоха была не совсем такой, как та, о которой знал Линь Чанфэн из истории. От Ли Доуцзы он узнал, что находится в государстве Дашэн, текущий император правит под девизом Чанпин, и сейчас осень тринадцатого года Чанпин. Технологии выплавки здесь оказались довольно развиты, контроль за торговлей солью и железом был не слишком строгим: кроме оружия, которое запрещалось изготавливать частным лицам, всё остальное можно было купить за деньги.

Когда он спрашивал об этом, Ли Доуцзы долго смотрел на него. В какой-то момент Линь Чанфэн даже забеспокоился — не собрался ли тот звать стражу, тьфу ты, Старосту, чтобы схватить его? Но Ли Доуцзы отвел взгляд и не спеша ответил, не задав ни единого лишнего вопроса.

Когда гость ушел, Ли Доуцзы хлопнул себя по лбу: он только сейчас вспомнил, зачем так старательно описывал Пузырчатый плод, если они у него самого есть.

Вчера он вернулся слишком поздно, ничего не успел сделать. Сегодня, едва проснувшись на рассвете, Линь Чанфэн первым делом посадил саженцы лука, которые ему дали в подарок к семенам, возле входа в пещеру, а затем, взяв ивовую веточку, отправился к реке умываться.

Сегодня он решил не уходить далеко в горы, поэтому надел свою одежду, в которой пришел, а вчерашний рабочий костюм постирал. Мыла не было, пришлось просто прополоскать в воде. Когда одежда высохла, он съел несколько фруктов — солнце еще даже не успело полностью взойти.

Линь Чанфэн взял тесак и срубил небольшое деревце: у мотыги, купленной накануне, было только лезвие, нужно было сделать рукоятку. По пути он заодно набрал тех самых Пузырчатых плодов, о которых говорил Ли Доуцзы.

Первоочередной задачей было расширить пещеру. Приладив рукоятку к мотыге, он выбрал подходящий участок скалы рядом со старым логовом и принялся копать: когда закончит, нынешняя пещера станет кладовой.

Линь Чанфэн был крепок и силен, а с удобным инструментом работа закипела. К четырем часам дня новая пещера была готова. Она вышла в пять раз просторнее старой. На его взгляд, места всё еще было маловато, но в рытье пещер он не был мастер, боялся, что если переборщит, всё обвалится. В конце концов, такого объема должно хватить.

Выкопанную землю он не стал уносить далеко. Между входом в старую и новую пещеру он сложил очаг. Когда сверху водрузили большой котел, всё стало выглядеть по-настоящему добротно. Очаг находился снаружи, поэтому, опасаясь дождей и снегопадов, он прибил к скале над печью ряд деревянных кольев, сплел их поперечными прутьями, а выступающий край укрепил двумя вертикальными столбами.

Новый очаг нельзя было использовать сразу, поэтому на ужин снова был жареный кролик, но теперь у него была соль, и вкус оказался гораздо приятнее.

Земли оставалось много, и Линь Чанфэн расчистил площадку рядом с пещерой: часть грунта сложил неподалеку, а часть разровнял, готовя место для будущего огорода.

Работать в одиночку было слишком тяжело — за целый день удалось сделать всего пару дел. Шел конец девятого месяца, через несколько дней наступит десятый. Ли Доуцзы говорил, что в прошлые годы в девятом месяце погода еще радовала, а в десятом всё менялось в один миг. Здесь не было понятий солнечного календаря, всё шло по аграрным сезонам, и с приходом десятого месяца начиналась зима. Времени оставалось мало, и Линь Чанфэн начал испытывать беспокойство.

http://bllate.org/book/35534/4394781