Готовый перевод The Three-Minute Passion Drummer of Misty Cloud Mountain / Уединение в Туманных горах: Счастье на двоих: Глава 9

— Это нормально, мясные лавки тоже должны зарабатывать, если скупать слишком дорого, потом не продашь. Ты узнавал цену на оленя?

Ли Доуцзы покачал головой:

— Об этом не спрашивал, но в следующий раз можно будет уточнить у хозяина лавки. Тебе же несподручно заходить в город, я думал нанять воловью повозку у ворот, чтобы перевезти товар. Не ожидал, что оба зверя окажутся живыми. Когда подъедем к городским воротам, я отведу добычу в усадьбу Цянь, а ты скажи, что тебе нужно купить — я всё возьму и принесу.

Линь Чанфэн изначально считал этого паренька робким и жалким, полагая, что им легко управлять. Он не ожидал, что Ли Доуцзы окажется настолько предусмотрительным. Впрочем, кто сказал, что робкие и несчастные люди обязательно глупы?

До чего же внимательный, этот Ли Доуцзы.

— Дорого обходится наем повозки?

— В городе — три монеты за час, за городом — четыре. Если нужен возница, то еще пять монет сверху.

— Хорошо. Как продашь добычу, нанимай повозку и пусть возница едет за тобой. Мне нужно купить много вещей, одному тебе не управиться.

— Понял.

Ли Доуцзы запомнил список покупок, составленный Линь Чанфэном, и, ведя на веревке добычу, отправился в путь. Линь Чанфэн дожидался его в десяти ли от городских ворот.

Примерно через час Ли Доуцзы вернулся вместе с возницей. Подъехав к Линь Чанфэну, он помахал рукой:

— Скорее запрыгивай! Я договорился с мастером, он довезет нас до самого края деревни.

Линь Чанфэн кивнул и ловко запрыгнул в повозку. Добравшись до окраины, они выгрузили вещи у небольшого холма. Деревенские жители сюда почти не заходили: место было отдаленное, да и ничего полезного здесь не росло.

Линь Чанфэн взглянул на свои часы — сейчас был первый час дня. Днем ему не следовало показываться в деревне, поэтому они вместе с Ли Доуцзы перенесли вещи на холм и спрятали их в укромном месте. Он решил дождаться вечера.

Ли Доуцзы покосился на него и спросил:

— Это устройство показывает время?

— Да. — Видя его любопытство, Линь Чанфэн снял часы, отдал их Ли Доуцзы и объяснил, как ими пользоваться.

Это были механические часы, на циферблате которых время обозначалось рисками разной длины, так что не пришлось даже учить его цифрам.

Ли Доуцзы был поражен:

— Как удивительно! Как же это чудо работает?

Он с изумлением разглядывал вещицу со всех сторон — никогда раньше он не видел ничего столь искусного. Впрочем, он вообще мало что видел в своей жизни.

Линь Чанфэн с улыбкой наблюдал за ним. Ли Доуцзы повторял слово удивительно, его глаза широко распахнулись и, казалось, начали светиться. Линь Чанфэн не торопил его, позволяя вертеть часы в руках.

Прошло около четверти часа, и Линь Чанфэн достал четыре больших паровых пирожка, которые просил купить Ли Доуцзы:

— Ладно, хватит разглядывать. Ты разве не проголодался? Иди ешь.

Ли Доуцзы с неохотой вернул часы, но даже во время еды продолжал бросать на них взгляды. У Линь Чанфэна не было других приборов для измерения времени, поэтому, хотя он и видел, как сильно вещь приглянулась парню, дарить её не стал. Да он бы и не принял подарок — за пирожки стоимостью две монеты Ли Доуцзы взялся спокойно, считая, что заслужил их своим трудом, но слишком дорогой дар вызвал бы у него беспокойство.

Закончив есть, Ли Доуцзы начал отчитываться:

— Управляющий в усадьбе Цянь взвесил товар. Олень потянул на сто двадцать один цзинь. Поскольку он живой, цену считали не как за чистое мясо — дали двадцать пять лянов серебра. Черного оленя тоже забрали, за него дали шесть лянов и девять цяней.

Чугунный котел очень дорогой — пять лянов и пять цяней, мотыга — четыре ляна и один цянь, кривой нож — шесть лянов, удалось сторговаться с кузнецом на пятьдесят монет меньше.

Два ватных одеяла вышли на три ляна и два цяня, две пары ватных халатов, штанов и обуви, плюс комплект повседневной одежды — всё вместе четыре ляна и шесть цяней. Хозяин лавки оказался упрямым, ни на цэнь не уступил.

Рис стоит двести монет за ши, соль — тридцать монет за цзинь, масло — четыреста пятьдесят монет за доу. Поскольку я взял много, уговорил хозяина добавить еще пять цзиней риса.

Большой глиняный горшок — десять монет, маленькие по пять, пять штук — двадцать пять монет. Глиняный чан — сто монет. Хозяин был добр, раз я много купил, то подарил еще один маленький горшок, я по своей инициативе обменял его на миску.

Семена — одна монета за лян. Взял для тебя редис, зелень и перец, по одному ляну каждого вида. Еще он накинул пару ростков лука, посадишь где-нибудь в землю, будешь обрывать перья — если не повредишь корни, они будут расти постоянно.

Воловья повозка едет медленно, вместо обычного часа мы добирались полтора. Наем обошелся в четырнадцать монет, плюс четыре монеты за пирожки. Итого потрачено двадцать четыре ляна и сто восемьдесят девять монет. Здесь шесть лянов, девять цяней серебра и восемьсот одиннадцать медных монет. Спрячь их.

Линь Чанфэну было забавно слушать этот отчет. Парень так старательно, до мельчайших подробностей, запомнил всё, выторговывал скидки, выпрашивал подарки… В этом бережливом и домовитом поведении было что-то трогательное.

Он взял деньги, отсчитал три ляна серебра и сто девяносто медных монет и протянул Ли Доуцзы:

— Мы же договаривались, что ты получишь десять процентов от выручки. Почему ты возвращаешь всё мне?

Ли Доуцзы взял только сто девяносто монет, а три ляна серебра отложил обратно Линь Чанфэну:

— Я и не думал, что за эту добычу дадут так много денег. Я не приложил особых усилий, этого мне вполне хватит.

Линь Чанфэн схватил Ли Доуцзы за руку, вложил в неё серебро и плотно сжал его пальцы, не терпя возражений:

— Без тебя я бы не продал эту добычу, даже если бы она стоила в десять раз больше. Разве это не огромный труд? К тому же ты помогал мне продавать дикие фрукты, чтобы я мог купить ткани на одежду. Если ты не возьмешь эти деньги, я буду чувствовать себя виноватым.

Ли Доуцзы поджал губы, но в конце концов не стал больше отказываться. Он указал на груду вещей:

— Ладно, раз так. Но вещи тяжелые, как ты собираешься перетаскивать их на гору?

— Рассчитываю на твою помощь. Дождусь, пока в деревне все уснут, и пойду. Всё сразу не унесу, по частям перетащу к тебе на хранение. Ты сегодня устал, иди отдохни, я приду к тебе вечером.

— Хорошо, тогда я пошел. Ты тоже отдохни, пока никого нет, я оставлю тебе еды на вечер.

Осенью темнеет рано. Как только солнце скрылось за горами, деревня опустела. Чтобы сэкономить на масле для ламп, крестьяне ложились спать пораньше — к семи-восьми вечера почти все уже спали.

Линь Чанфэн тащил купленные товары в деревню к дому Ли Доуцзы. Волокушу он смастерил сам, пока ждал на горе — деревьев вокруг было полно, а с кривым ножом рубить их стало гораздо проще. Волокуша состояла из нескольких связанных вместе бревен с двумя длинными ручками — конструкция вышла грубой и примитивной, но зато в разы удобнее, чем носить всё на себе.

http://bllate.org/book/35534/4394780