Готовый перевод The Crown Prince's Unwilling Marriage / Наследный принц на выданье: Сон о запретной страсти: Глава 11

— Цц, ну и безжалостный же ты мужчина, — тихо прошептал Жун Сююнь прямо на ухо Му Цзяню.

Эта благородная супруга Гуйфэй, должно быть, провела в уединении во дворце уже немало времени, и вот так уйти, ни разу не испытав милости Императора, — поистине жалко. Нельзя не признать, что этот Му Цзянь и впрямь до крайности бессердечен. К счастью, явился он сам, а не Жун Лэдэ, ведь с характером той девчонки она наверняка влюбилась бы в такого мужчину. Но он — другое дело, потому что никогда и ни за что не смог бы полюбить подобного человека.

Му Цзянь слегка сжал пальцы, и от боли лицо Жун Сююня тут же исказилось.

— С тем, как ты меня использовал, мы еще разберемся позже.

Жун Сююнь не ответил, поскольку уже потерял сознание от боли.

Му Цзянь на руках отнес его прямо во Дворец Сюаньфу. Придворные слуги стояли с опущенными головами: хотя их и снедопытствовало любопытство, никто не смел поднять глаз и взглянуть хотя бы на мгновение.

Му Цзянь уложил Жун Сююня на кровать, после чего лично нанес ему мазь.

Слуги испуганно и осторожно прислуживали рядом, страшась в малейшем оплошать и лишиться головы. Они знали, что Император в этот момент гневался, да к тому же был страшно разгневан, и это незримое давление не позволяло им свободно вздохнуть.

Му Цзянь хмурился, разглядывая раны на теле Жун Сююня. Было очевидно, что кто-то приложил к этому руку. Когда он ранее видел его лежащим без сознания на земле в луже крови, он особо не раздумывал и просто велел первому попавшемуся лекарю наложить повязки, но никак не ожидал, что тот пострадал настолько тяжело.

Жун Сююнь что-то бормотал себе под нос, сам не понимая, что именно говорит, а на его лбу непрерывным потоком выступал холодный пот. Му Цзянь взял платок и стер холодный пот со лба Жун Сююня. Непонятно почему, но ему казалось, будто он уже где-то видел Жун Сююня, однако вспомнить, где именно, никак не удавалось. Какая-то необъяснимая знакомая черта — его голос, его взгляд, — но почему же в памяти всплывает лишь пустота?

— Мэнъэр...

Жун Сююнь слабо выронил два слова, и сидевший рядом Му Цзянь расслышал их совершенно отчетливо. Вот только он не знал, кто такая эта Мэнъэр: неужели любимая женщина? Хм, попав во двор и став его наложницей, он все равно продолжал думать о другой женщине! Хотя сам он не питаил к нему никаких особых чувств, от мысли, что его собственная наложница тоскует по кому-то еще, на душе у него было крайне неприятно.

Му Цзянь бросил платок на пол, поднялся на ноги и бросил взгляд на стоявших рядом слуг.

— Что следует говорить, а что нет, вы и сами должны прекрасно понимать.

С этими словами он развернулся и покинул Дворец Сюаньфу, не оглядываясь.

Слуги задрожали от страха. Наложница Жоу мало того что смогла заговорить, так они еще и услышали, что голос у нее, похоже, мужской. Раз уж они узнали эту тайну, то, что их до сих пор не предали казни, уже было величайшей милостью, — смели ли они после этого бегать и болтать лишнего?

Жун Сююнь пришел в себя лишь спустя пять дней. Обнаружив, что находится вовсе не во Дворце Цзили, а во Дворце Сюаньфу, он в мыслях в очередной раз покрыл бранью все поколения предков Му Цзяня. Навлекать на себя неприятности бесконечным потоком — этот негодяй что, считает, что он слишком долго живет?

Заметив на лице Жун Сююня выражение полной ненависти, Му Цзянь сразу понял, что тот мысленно проклинает его.

— Очнулся. — Му Цзянь вовсе не сердился, он уже привык.

Жун Сююнь уткнулся лицом в подушку, изображая человека, который наотрез отказывается с кем-либо общаться.

Две прислуживавшие рядом служанки от страха едва не выронили сердца из груди. Сколько времени они прислуживали Императору, и какая из наложниц, видя Его Величество, не пыталась тотчас же услужить и подольститься? Но наложница Жоу неизменно то глядела с вызовом, то вовсе игнорировала Императора. Разве это не называется искать смерти? Если он хочет умереть — ладно, но пусть не тянет за собой их двоих!

Му Цзянь подошел к кровати и легонько ткнул Жун Сююня пальцем в задницу. Жун Сююнь тут же вскинул голову и уставился на Му Цзяня полным ярости взглядом.

— Говори.

— Приветствую Императора? Ваше Величество, да здравствуют Ваши десять тысяч лет? Желаю Вашему Величеству благополучия?

Жун Сююнь понятия не имел, чего именно от него добивается Му Цзянь, да ему и вовсе не хотелось с ним разговаривать.

Му Цзянь протянул руку и ущипнул Жун Сююня за щеки, так что его лицо скривилось и потеряло прежние очертания.

— Смеешь еще хоть раз так со мной заговорить?

— ... — Жун Сююнь лишился дар речи: тот сам велел ему говорить, а стоило заговорить — снова недоволен.

— Хуан сань цзинь жи чжэнь ши фэн лю тянь фан, жэнь цзянь жэнь ай... — из-за того, что Му Цзянь сжимал ему щеки, слова выходили невнятными и с придыханием.

Му Цзянь приподнял бровь и отпустил руку. Он никак не ожидал, что Жун Сююнь способен изъясняться подобным образом. В его представлении Жун Сююнь всегда отличался косностью и некоторой деревянностью, и он никак не думал, что в нем таится столь живая и озорная сторона.

— Как рана? Все еще болит? — Му Цзянь бросил беглый взгляд и, убедившись, что кровь не сочится, немного успокоился — в конце концов, этот человек был ему еще нужен.

Жун Сююнь кивнул:

— Благословением Вашего Величества, намного лучше.

— Не паясничай, — Му Цзянь присел рядом. — Через полмесяца у вдовствующей императрицы юбилей, она из кожи вон лезет, чтобы навязать мне новых наложниц. Придумай способ помешать ей.

Жун Сююнь угрюмо пробормотал:

— Так взял бы их да и дело с концом. В гареме и так полно наложниц, одной больше, одной меньше — невелика разница.

Му Цзянь только занес руку, как Жун Сююнь тут же торопливо выпалил:

— Понял, понял!

— Если бы ты всегда был таким послушным, мне не пришлось бы угрожать тебе снова и снова. — Губы Му Цзяня тронула усмешка: уж на что-начто, а на методы против Жун Сююня он не жаловался.

— ... — Сказано так, будто на этот раз обошлось без угроз.

— У Вашего Величества в заднем дворце столько наложниц, неужели среди них не найдется хотя бы парочки тех, кто относится к Вам искренне? Почему же Вы ни разу не разделили с ними ложе?

Это был вопрос, который давным-давно занимал Жун Сююнь. Му Цзянь — мужчина в самом расцвете сил, иначе и не появились бы те эротические свитки, так почему же он упорно отказывается приближать к себе женщин из гарема?

Му Цзянь ничего не ответил. С самого детства отец и мать растили его за пределами дворца как брошенного ребенка. Причиной тому было пророчество Сы Сина, который, наблюдая за звездами, объявил его несущим несчастье. Воспитывал его наставник, и лишь после гибели старшего брата матушка вернула его во дворец, чтобы заботиться лично.

Только вот к тому времени он уже освоил уникальную технику внутренней ци, условием которой был запрет на нарушение целомудренности. Однако ровно пять лет назад он лишился невинности, и его секретная техника уже никогда не смогла бы достичь новых высот — отныне ему оставалось лишь отказаться от нее. К этому событию он питал глубокую обиду, а саму близость и вовсе ненавидел всей душой.

Жун Сююнь легонько ткнул Му Цзяня пальцем в бок. Зная, что тот не станет убивать его просто так, он заметно осмелел:

— Император часто говаривал, что не следует скрывать недуг от врача.

— ...

http://bllate.org/book/35532/4394650