Готовый перевод The Crown Prince's Unwilling Marriage / Наследный принц на выданье: Сон о запретной страсти: Глава 9

Не ожидала, что не успеет она сама нанести удар, как кто-то другой уже не вытерпит. И хотя было неизвестно, кто именно это сделал, но, по крайней мере, эта мелкая дрянь получила урок. Пятьдесят ударов палками — даже если не умрет, то уж точно станет калекой.

Му Цзыань подошел к Жун Сююню и помог ему подняться:

— Раз уж совершил ошибку, должен принять наказание. Хоть я и балую тебя, но без правил в государстве не обойтись.

Жун Сююнь поднялся и, слегка приподняв голову, посмотрел на Му Цзыаня. В душе он мечтал загрызть этого человека до смерти. Если бы не он, ему не пришлось бы ввязываться в эти распри. В итоге же тот лишь продолжал навлекать на него неприятности, вместо того чтобы помочь.

— Позвать людей, увести наложницу Жоу и подвергнуть наказанию в пятьдесят ударов палками, — распорядилась Дин Яояо.

— Не нужно, пусть наказывают здесь, — Му Цзыань сказал это и тихо прошептал Жун Сююню на ухо: — Запомни сегодняшний урок.

Евнухи принесли кушетку, и Му Цзыань лег на нее, наблюдая за тем, как наказывают Жун Сююня.

Жун Сююнь лежал на длинной скамье. Удар за ударом, удар за ударом — он не дрогнул даже бровью. К тому моменту, когда нанесли тридцатый удар, Жун Сююнь потерял сознание. Обычный человек не выдержал бы и двадцати.

Палки были сделаны из цельного дерева. Евнухи били изо всех сил ниже пояса. Десять ударов — и кожа уже была разодрана в клочья, а двадцати ударов было достаточно, чтобы лишить человека жизни.

То, что Жун Сююнь продержался до тридцатого удара, прежде чем отключиться, было редким исключением.

Му Цзыань поднялся, подошел к Жун Сююню, наклонился и протянул руку, чтобы поправить рассыпавшиеся по плечам волосы Жун Сююня.

Стоявшие рядом евнухи, увидев это, принялись для вида исполнять оставшиеся двадцать ударов. Закончив, Му Цзыань взял Жун Сююня на руки и унес во Дворец Цзили.

Дин Яояо от ярости изменилась в лице.

Му Цзыань приказал личному евнуху позвать императорского лекаря, а затем ушел.

Когда Жун Сююнь очнулся, раны болели так сильно, что он едва не потерял сознание снова. Несмотря на то, что лекарство было нанесено, раны горели огнем — казалось, они болели даже сильнее, чем прежде.

Несколько дней подряд Жун Сююнь пребывал в полубессознательном состоянии, раны начали гнить...

В тот день, когда лекарь по обыкновению пришел наносить лекарство, Жун Сююнь из последних сил вцепился в руку лекаря. Тот вздрогнул от испуга.

Жун Сююнь хотел притвориться немым, но он не мог позволить этому лекарю снова мазать его раны, иначе он точно здесь погибнет.

Лекарь огляделся по сторонам и, увидев, что во Дворце Цзили никого нет, набрался смелости и сбросил руку Жун Сююня.

— Наложница Жоу, не вините меня. Вините лишь себя в том, что оскорбили тех, кого не следовало, — сказав это, лекарь достал из аптечки пузырек с жидкостью и вылил ее на раны Жун Сююня.

От боли лоб Жун Сююня покрылся холодным потом, он сжал руки в кулаки так сильно, что из ладоней потекла кровь.

Лекарь подхватил аптечку и, не оглядываясь, покинул Дворец Цзили. Завтра, когда взойдет солнце, во дворце больше не будет такой наложницы, как Жоу...

Жун Сююнь сполз с кровати и тяжело упал на пол. Он помнил, что Дунъэр пользовалась ножницами, когда вышивала. Жун Сююнь изо всех сил пополз к шкафу, открыл нижнюю дверцу и нащупал там ножницы.

— М-м... — Жун Сююнь прикусил нижнюю губу. Крепко сжимая ножницы, он принялся соскабливать с ран гнилое мясо. Чтобы выжить, он был обязан удалить омертвевшую плоть.

Гниль вперемешку с кровью стекала на пол. От боли Жун Сююнь потерял сознание.

Неизвестно, сколько прошло времени, небо постепенно потемнело. Жун Сююнь очнулся в бреду. Он увидел, что снова лежит в кровати, раны были перевязаны и на них вновь нанесли лекарство. Не нужно было и гадать, чьих это рук дело: Му Цзыань не позволит ему умереть так легко, он все еще нужен ему.

Ночью Му Цзыань пришел во Дворец Цзили.

— Вы довольны? — голос Жун Сююня был едва слышен, но он вложил в него все свои оставшиеся силы.

Му Цзыань подошел к кровати Жун Сююня и присел.

— Я не держу при себе бесполезных людей. Это в последний раз, понимаешь? — Му Цзыань больше не выглядел таким беспечным, как обычно; его выражение лица было холодным и лишенным всяких чувств.

Жун Сююнь не ответил. Он понимал: если он сейчас же не предпримет каких-то действий, то, не дожидаясь, пока это сделает кто-то другой, Му Цзыань убьет его сам.

— Говори, кого ты хочешь убрать.

— Благородную супругу Гуйфэй, — Му Цзыань слегка разомкнул тонкие губы, выронив эти два имени.

— Я думал, императрицу.

— Она мне еще пригодится.

Жун Сююнь усмехнулся про себя. Для Му Цзыаня тот, кто приносит пользу, должен остаться, а тот, кто бесполезен — быть удален. Он был таким же, как и все остальные: как только стал бесполезен, превратился в разменную монету.

Раньше он думал, что с Му Цзыанем легко ладить, но теперь понял, насколько был наивен. Этот человек каждый день жил, словно в театре. Если потеряешь бдительность — тут же окажешься обманут его внешней стороной. То, что ты видишь — это лишь то, что он хочет тебе показать.

— Три дня.

— Хорошо. Не разочаруй меня, — Му Цзыань поднялся и ушел.

В сердце Жун Сююня созрел план. Кто именно подстроил всё это — уже не имело значения. В конечном счете, та, кто должна умереть — это благородная супруга Гуйфэй.

Жун Сююнь лежал на кровати, охваченный сильным жаром. Какое там убрать Гуйфэй — ему было трудно даже оставаться в сознании.

После того как Му Цзыань ушел, он больше не появлялся. Рядом с Жун Сююнем не осталось ни единой души, чтобы прислуживать — даже глоток воды стал проблемой. Во сне Жун Сююнь видел Мэнъэр. Ему снилось, что Мэнъэр прощается с ним, что он больше никогда ее не увидит. Жун Сююнь в ужасе проснулся, обливаясь холодным потом.

Раны на теле и не спадающий жар делали Жун Сююня, и без того худощавого, совсем хрупким и беззащитным.

На третий день пришел Му Цзыань.

Жун Сююнь протянул палец и указал на одежду у кровати:

— Переоденьтесь. Позже отнесите меня в Императорский сад, — голос Жун Сююня звучал крайне слабо.

Даже если Му Цзыань не носил во дворце официальное облачение, у него были особые повседневные наряды. Увидев одежду, которую Жун Сююнь приготовил специально для него, Му Цзыань заколебался.

— Это твое?

Жун Сююнь кивнул. Он не мог выйти наружу, поэтому одежда, которую он приготовил для Му Цзыаня, была, разумеется, его собственной.

— Переоденьтесь, и позже отнесите меня в Императорский сад.

Му Цзыань помедлил мгновение, затем взял одежду и начал переодеваться прямо на глазах у Жун Сююня.

http://bllate.org/book/35532/4394648