Готовый перевод The Crown Prince's Unwilling Marriage / Наследный принц на выданье: Сон о запретной страсти: Глава 2

Жун Сююнь был размещен во Дворце Цзили и пожалован титулом наложницы Жоу.

Дунъэр, недовольная, стояла посреди двора и беспрестанно вздыхала:

— Старший брат, это место такое захудалое. Боюсь, оно даже хуже Холодного дворца.

Жун Сююнь же, напротив, был весьма доволен. Это означало, что сегодня ночью Император к нему не придет, а значит, ему не придется исполнять супружеский долг. Иначе пришлось бы ломать голову над тем, как выкрутиться.

Вечером Жун Сююнь, сняв ярко-красный свадебный халат, погрузился в деревянную бочку с водой. Все эти дни он жил в постоянном страхе, опасаясь выдать себя хоть в чем-то, но теперь камень с его души наконец упал.

— Интересно, как там Мэнъэр, хорошо ли он ест и спит? — Жун Сююнь погладил свой живот. На чистой, бледной коже отчетливо виднелся шрам, пересекающий низ живота.

***

Во Дворце Фусюань Император Му Цзыань пил вино вместе с Князем Сянь Му Ляном.

— Принцесса приехала издалека, а ты вместо того, чтобы составить ей компанию, зовешь меня чаи гонять, — подшутил Му Лян.

Му Цзыань взял чашку и отпил глоток:

— Принцесса? Ты видел хоть одну принцессу с кадыком?

Му Лян с недоумением посмотрел на Му Цзыаня. Он сам видел ту принцессу Жун: пусть её макияж был слишком вульгарным, но в каждом её движении не было ничего, что выдавало бы мужчину.

— Раз так, почему ты оставил его во дворце? Не боишься, что у него есть тайный умысел?

Му Цзыань поставил чашку на стол, и на его губах появилась улыбка:

— Что бы он ни замышлял, разве тебе не кажется это забавным? Государство Жун не просто отправило фальшивую принцессу для заключения союза, они даже осмелились подменить её мужчиной.

Му Лян потер подбородок. Как ни крути, это не укладывалось в голове.

— Кстати, важнее этого для меня то, кто лишил тебя девственности, — в Му Ляне проснулось любопытство.

Все знали, что уникальная внутренняя техника, которую практиковал Му Цзыань, требовала чистоты тела. Однако два года назад, когда Му Цзыань покинул дворец, чтобы навестить наставника, его предал личный телохранитель, и в той неразберихе он лишился девственности. С тех пор ему пришлось отказаться от прежней техники и переключиться на изучение внешних боевых искусств.

Лицо Му Цзыаня мгновенно переменилось. Это происшествие всегда было его больной мозолью. После того случая он пытался найти человека, с которым делил ложе, но не запомнил его лица. Единственное, что врезалось в память — родимое пятно в форме лепестка розы на его пояснице. Но в людском море отыскать кого-то было ох как нелегко.

Заметив перемену в лице императора, Му Лян тут же прикусил язык, не осмелившись больше проронить ни слова.

— Я устал, — Му Цзыань поднялся.

— Ваш подданный удаляется... — Му Лян встал и покинул Дворец Фусюань. Сегодня он неосторожно коснулся запретной темы, и то, что император не вышел из себя, было огромным одолжением.

***

На следующий день Жун Сююнь проснулся и заставил Дунъэр наложить на его лицо вульгарный, густой слой грима.

— Старший... то есть, Ваше Высочество, по правилам мы должны отправиться на поклон к императрице.

Жун Сююнь кивнул. Он знал дворцовые порядки.

— Ваше Высочество, не кажется ли вам странным? Император совсем не заходит в задние покои. Говорят, до сих пор он не приблизил к себе ни одну женщину, даже именных табличек не переворачивал, — шепотом добавила Дунъэр.

Жун Сююнь озадаченно посмотрел на неё. В теории так быть не должно: перед тем как прибыть сюда, он навел справки — Му Цзыань выбирает наложниц каждые три года. Если он не собирается их посещать, зачем тогда вообще проводить отбор?

В конечном итоге Жун Сююнь пришел к выводу: возможно, у Му Цзыаня есть какая-то постыдная тайная немощь.

— Пойдемте, Ваше Высочество, — Дунъэр подала руку Жун Сююню.

Они шли по дворцовой дорожке, и когда до Дворца Линсю, где жила императрица, оставалось совсем немного, внезапно из-за искусственной горы его кто-то окликнул.

Жун Сююнь присмотрелся и обомлел — это был Му Цзыань.

— Принцесса Жун, не стоит утруждать себя поклонами. Идите сюда, составите мне компанию в игре в шахматы.

Му Цзыань сидел в беседке за искусственной горой, перед ним стояла доска.

— Приветствую Императора, — Дунъэр опустилась на колени.

Жун Сююнь, не имея возможности говорить, ответил поклоном.

Му Цзыань указал на доску:

— Садись, сыграем партию.

Жун Сююнь отрицательно покачал головой и сделал какой-то жест рукой. Му Цзыань бросил взгляд на служанку Дунъэр.

— Отвечаю Императору, наложница Жоу хотела сказать, что её мастерство игры оставляет желать лучшего, и она боится, что не сможет доставить Вам удовольствие, поэтому просит поискать кого-нибудь другого.

Му Цзыань приподнял бровь. Жесты наложницы Жоу ясно давали понять: «Не хочу играть с тобой, иди поищи другого, у меня дела». Как же это в устах служанки превратилось в столь льстивые речи?

Дунъэр обливалась холодным потом: что, если Император понял язык жестов? Старший брат был слишком своеволен.

Жун Сююнь же был уверен, что Му Цзыань ничего не понял — иначе бы он не стал так жестикулировать.

— Вот и отлично. Раз у меня сегодня нет дел, я сам обучу наложницу Жоу игре.

Жун Сююнь потерял дар речи, но выбора не было. Отдав поклон, он сел напротив Му Цзыаня.

Император, вальяжно развалившись в кресле и подперев щеку рукой, с нескрываемым удовольствием учил его играть. Он специально поджидал его здесь. Раз уж тот сам пришел ему на забаву, как можно было разочаровать его старания?

Жун Сююнь умел играть с пяти лет. Если говорить начистоту, вряд ли бы он проиграл Му Цзыаню, но сейчас ему приходилось притворяться профаном и бездумно расставлять камни.

— На сегодня хватит. Похоже, наложница Жоу не горит желанием учиться. Не знаю, как у Вас с женским рукоделием? Я бы хотел попросить у Вас вышитый мешочек для благовоний.

Раз уж он приехал под именем принцессы Жун, неумение играть в шахматы можно было списать на нерасторопность, но если он не умеет и шить, это уже ни в какие ворота не лезет. Жун Сююнь кивнул.

Му Цзыань приказал стоявшему рядом евнуху:

— Принеси принцессе Жун всё необходимое для вышивания.

Жун Сююнь замер. Му Цзыань действительно хочет лично наблюдать, как он вышивает мешочек? Неужели императору настолько нечем заняться?

Дунъэр занервничала: её старший брат и понятия не имел, что такое рукоделие. Если так пойдет и дальше, они точно разоблачат себя.

Му Цзыань с насмешливой улыбкой наблюдал за Жун Сююнем. Его целью было развлечься, а видеть, как принцесса с густым макияжем корчит отчаянные гримасы, было крайне занятно.

http://bllate.org/book/35532/4394641