Готовый перевод Pear Blossom Candy Docked / Пристань грушевых леденцов: Одичавший зверь: Глава 14

Его голос становился всё более хриплым, и люди внизу начали закрывать уши, не желая больше слушать. Гу Юньфэн тоже начал терять терпение:

— Довольно, давайте перейдем к отчетам, не надо больше читать.

Чэнь Боцю остановился и направился к выходу с трибуны. Походка его была явно нетвердой: сделав пару шагов, он внезапно оступился и рухнул вниз.

Лэй Мин только успел подняться с кресла, как Лу Зунтин неизвестно откуда возник рядом, подхватил Чэнь Боцю и прижал к себе. Его новый белый халат на спине насквозь промок, а на серовато-бледном лице выступил холодный пот. Человек уже потерял сознание, его бледная шея безвольно откинулась назад, из-за чего шейный обруч натянулся, обнажая напряженные жилы и лопнувшие капилляры, но зубы, непонятно почему, были сжаты до боли.

— Чэнь Боцю, очнись! Чэнь Боцю! — Лу Зунтин полностью игнорировал окружавших их людей и несколько раз в отчаянии позвал его, но тот не реагировал. Не было слышно даже дыхания — только слегка подрагивали ресницы, а челюсти оставались намертво сцепленными.

Лу Зунтин выругался сквозь зубы и с силой надавил большим пальцем на его нижнюю губу. Чэнь Боцю бессознательно издал глухой стон, челюсти наконец разжались, но тут же из раны хлынула кровь. Казалось, он немного пришел в себя: его начало знобить, он задрожал, словно от холода, и с трудом зашелся в мучительном кашле.

Болезнь легких у Чэнь Боцю, видимо, была врожденной. Она никогда не проходила до конца, но и не была критичной. Лу Зунтин знал: когда он захлебывается кровью, ее нужно выкашлять, нельзя терпеть. Только так его перекрытые застоем дыхательные пути могли прочиститься, позволяя вдохнуть.

Лу Зунтин с облегчением выдохнул, поддерживая его за затылок и прижимая к себе. Хриплым, низким голосом он произнес:

— Всё, едем домой. К черту это дебильное собрание.

Он по-прежнему не обращал внимания на людей в зале, подхватил мужчину на руки и широким шагом вышел прочь.

Глава 8. Кошмар

В легких Чэнь Боцю была невыносимая боль.

Кровавая дыра, оставленная стволом дерева 65 лет назад в Городе Пустот, до сих пор не зажила до конца. Каждый вдох, каждое движение крови причиняли такую боль, что он едва не задыхался, ощущая предсмертную агонию. И даже привыкнув с детства дышать в состоянии полуудушья, он всё равно временами чувствовал, что это становится невыносимым.

Он должен был умереть еще 65 лет назад. В Армии мутантов было немало таких же ловких бойцов, как он, и его единственным преимуществом был Лост S580, но брат справлялся куда лучше.

После того как в Городе Пустот он забрал S980 брата, чтобы усмирить Слухового дракона за пределами пещеры, он понял, что стал совершенно бесполезен. Отдача S980 по сравнению с S580 возрастала в разы — это была такая вибрация, от которой плоть и кости словно распадались на части.

Он хотел спросить брата, больно ли ему, когда он пользуется S980.

Если больно, может, не надо больше его использовать?

Ведь его брат — тоже обычный человек из плоти и крови, а не легендарный непобедимый бог войны, которого не берут ни пули, ни клинки.

Но он уже не мог вымолвить ни слова.

Он был парализован, сознание затуманилось, он стал обузой для своих боевых товарищей, но брат настаивал на том, чтобы забрать его домой.

— Генерал-майор, бросьте его! Слишком тяжелое ранение, он не выживет.

— Свидетельство о смерти может выдать только Крестовый маяк, а Боцю еще дышит, — Линь Чжиюй закинул его к себе на спину, плотно укутав своей армейской шинелью, боясь, что тот упадет или простудится. — Уходите первыми, не обращайте на нас внимания, я сам доставлю его домой.

— Если остались еще Слуховые драконы, вы оба погибнете!

— Значит, погибнем вместе, — Линь Чжиюй выплюнул кровь изо рта и, тяжело дыша, усмехнулся: — Я старший брат, по логике, должен уйти первым. Погибнуть вместе — вполне достойный исход.

Товарищи, не сумев его переубедить, в отчаянии воскликнули:

— Генерал-майор, он не стоит того, чтобы вы так рисковали!

Внезапно они зарыдали. Их плач, подобно грому над яростным океаном, сотрясающему горы и землю, ворвался в израненные легкие Чэнь Боцю, разрывая его слабую плоть в клочья.

— Генерал-майор! Вы ценой жизни пытаетесь притащить его домой, а он в итоге заставит вас умереть на пороге собственного дома, даже пепла не останется!

— Чэнь Боцю — дезертир, преступник, он — тот, кто должен сгинуть! Это не должны быть вы, генерал-майор!

— Генерал-майор, бросьте его, не тащите его обратно, умоляем вас, генерал-майор… Генерал-майор!!

Они бросились вперед, каждый из них был в крови и с искаженными от ярости лицами, пытаясь оторвать его от Линь Чжиюя. Но Линь Чжиюй крепко примотал его шинелью к себе, и они не могли сдвинуть их ни на йоту.

Брат, они говорят правду. Тебе не стоило забирать меня домой, отпусти меня.

Чэнь Боцю хотел сказать это, но не мог.

Он думал, что умирает, но внезапно снова смог открыть глаза.

Он увидел кроваво-красное небо, бледный материк и серый океан. Увидел окровавленного Линь Чжиюя, медленно опускающегося на колени на неровные рифы.

А сам он стоял на палубе корабля Дунфэн в безупречно чистом белом халате, невредимый, глядя на брата сверху вниз.

Линь Чжиюй с трудом поднял голову и одарил его улыбкой, размытой кровью и ранами, прохрипев:

— Боцю, брат доставил тебя досюда.

— Не слушай их, не бойся, брат…

Не винит тебя.

Ледяное синее пламя серной кислоты, словно цунами, поглотило Линь Чжиюя.

Когда огонь рассеялся, исчез и Линь Чжиюй.

— Брат!

Чэнь Боцю в ужасе проснулся от кошмара. Он хотел позвать брата, но горло, сдавленное шейным обручем, болело так, что он не смог издать ни звука.

Ему казалось, что он под водой: всё тело промокло, вода заливалась в легкие, он едва не задохнулся во время обморока.

Придя в себя, он быстро привык к боли, охватившей всё тело, сжал ткань одежды рядом с собой и начал глухо кашлять, стараясь выровнять дыхание.

Очков не было, единственный левый глаз видел нечетко, угол обзора был ограничен, но он смог разобрать, что находится в трехсредном транспорте Лу Зунтина. На всем Мысе Десяти Сторон владельцев таких машин можно было пересчитать по пальцам одной руки. Однако окончательно он убедился, что это машина Лу Зунтина, когда услышал голос Шэнь Дуна, сидящего на водительском месте — тот обсуждал рабочие вопросы через Многомерный прибор.

Чэнь Боцю не помнил, что происходило после того, как он сошел с трибуны. Наверное, Шэнь Дун из добрых побуждений решил отвезти его домой.

Дождавшись, пока Шэнь Дун закончит разговор, он позвал его:

— Командир Шэнь…

Речь давалась с трудом, слова вылетали лишь с воздухом, но, к счастью, Шэнь Дун его услышал.

— Доктор Чэнь, вы очнулись? — Шэнь Дун слегка повернул голову и мягко добавил.

— Да, спасибо… тебе. — Чэнь Боцю медленно приподнялся, внезапно почувствовав странную тянущую боль внизу живота. Голова кружилась, подступала тошнота.

— А? За что? — Шэнь Дун был слегка сбит с толку.

— Останови машину… — Чэнь Боцю прижал руку к животу. Хотя на его лице отражалось лишь замешательство, он инстинктивно сжался, и, переведя дух, продолжил: — Я выйду.

Шэнь Дун растерялся еще больше и притормозил:

— Что случилось? Вам плохо? Вы только что были без сознания…

— Достаточно было просто меня разбудить, — Чэнь Боцю коротко выдохнул, словно вздохнул. — Это машина Зунтина, в следующий раз… тебе нельзя подбирать меня.

— Но… Эй, доктор!!

Чэнь Боцю стало холодно, головокружение усилилось, подступившая желчь жгла горло. Почувствовав, что скорость машины падает, он решил, что лучше выбраться как можно скорее, и потянулся к дверной ручке. Шэнь Дун испугался и резко затормозил, из-за чего Чэнь Боцю по инерции сильно ударился головой о дверь.

Справа внезапно раздался раздраженный голос Лу Зунтина:

— Ты водить-то умеешь, Шэнь Дун?!

Шэнь Дун был готов расплакаться:

— Вы же сами только что молчали…

— Вы так мило болтали, разве я мог влезть в разговор?

Зунтин… тоже здесь?

Наверное, он отдыхал, а они его разбудили.

Чэнь Боцю, потирая ушибленное место, с трудом пытался сообразить, что к чему. Головокружение становилось всё сильнее, он не мог нащупать кнопку на двери, а Лу Зунтин схватил его за руку и притянул обратно.

Лу Зунтин не ожидал, что Чэнь Боцю даже сидеть не в состоянии, словно пьяный. Он дернул его слишком резко, едва не вытянув из кресла. Ему пришлось придерживать его другой рукой, не переставая ворчать:

— Мало того что благодаришь не того, кого надо, так еще и притворяешься, будто меня не видишь.

На самом деле Чэнь Боцю просто пошатнулся от резкого рывка Лу Зунтина, но, придя в себя, уперся в сиденье, перенеся на него весь свой вес.

Лу Зунтин разозлился:

— Чего дергаешься? Думаешь, я горю желанием тебя касаться?

— …Разбудил тебя, я… не увидел. — Из-за слепоты на правый глаз обзор был наполовину потерян, а без очков и левый видел плохо, поэтому Чэнь Боцю старался объясняться как можно короче. — Отдыхай, я выйду.

Он говорил невнятно, а хрипы в его груди звучали пугающе отчетливо. Лу Зунтин нахмурился:

— Как ты умудряешься всё время болеть? Ты думаешь, все такие изнеженные, как ты, не переносят ни ветра, ни трудностей, что от простой посадки цветов слечь с легочной болезнью?

— Полковник, — Шэнь Дун не выдержал. — Доктор Чэнь постоянно следит за обстановкой на передовой. Вы месяцами не смыкаете глаз, и он знает об этом. Знает, что нам не хватает медикаментов, и достает их для нас всеми силами. Не надо…

Шэнь Дун внезапно замолчал, а затем вздохнул:

— Не надо так с ним разговаривать.

Лу Зунтин замер. Его оливковые глаза потемнели, внутри всё перемешалось, словно клубок ниток, который растрепала кошка. Он не мог понять — то ли его раздражает, что Чэнь Боцю постоянно связывается с Шэнь Дуном, то ли он тронут тем, как сильно тот о них заботится.

Пока он пребывал в замешательстве, Чэнь Боцю уже высвободился, открыл дверь и его стошнило.

Хотя выходила одна лишь желчь, ожог от горячей, кислой жидкости, проходящей через сдавленное шейным обручем горло, был очень болезненным. Одной рукой он прижал горло, а другой, дрожа, потянулся к земле, медленно опускаясь на колени.

Живот сводило от боли, сил не осталось, он больше не мог стоять, но не хотел ни за что держаться. Он не знал, где находится и можно ли прикасаться к окружающим предметам, поэтому единственным выходом было опуститься на пол.

Однако кто-то подхватил его. Температура и ощущение руки были такими же, как мгновение назад, когда его удерживали, только теперь хватка была бережной.

http://bllate.org/book/35531/4394445