Готовый перевод Three Lives and Three Worlds: Dance on the Lotus / Три жизни и три мира: Танец на лотосе: Глава 58

— Ты! — вскричала Янь Фэй, почувствовав, как по всему телу расползается онемение. Она мгновенно пришла в себя. — Техника похищения души! Вот почему я не могу пошевелиться — меня поразила техника похищения души!

Пятнадцатая прижала ладонь к груди и с трудом поднялась на ноги, но взгляд её ни на миг не отрывался от Янь Фэй.

— Подлая тварь! Ты притворилась мёртвой, чтобы обмануть меня!

Пятнадцатая холодно усмехнулась:

— Если бы я не умерла, разве ты бы показалась? Ты ненавидишь меня всей душой и непременно пришла бы украсть моё тело, чтобы мучить Лянь Цзиня…

— Но ведь тебя одновременно пронзили сердце Янь Фэйсе, тот демон, и владыка Ду Гу! Как ты могла остаться жива? — с ненавистью выкрикнула Янь Фэй, глядя на приближающуюся Пятнадцатую.

— Ты забыла? У меня нет сердца! — бросила Пятнадцатая, вскинув брови.

— Ты!.. — Янь Фэй скрипнула зубами. Под тяжестью взгляда Пятнадцатой её колени внезапно пронзила острая боль, будто она вот-вот рухнет на землю перед ней. От неожиданности она вздрогнула.

— Ты испугалась? — холодно усмехнулась Пятнадцатая.

— Ты не сможешь убить меня. Во мне живёт змея-лиана, — с вызовом ответила Янь Фэй, не отводя взгляда, хотя её коленные чашечки уже начали трескаться с жутким хрустом.

— Да? — Пятнадцатая подошла ближе. — Если разрубить змею-лиану надвое, одна часть может срастись вновь, а другая превратиться в двух отдельных змей. А в тебе живёт королева змей-лиан. Если я разрежу тебя пополам, твоё тело воссоединится… или же из тебя получатся две Фэн Цзинь?

С этими словами Пятнадцатая положила руку на пояс. Внезапно «Юэгуан» выскользнул из ножен, озарив пространство ледяным сиянием и отразившись в её глазах.

Увидев клинок, Янь Фэй побледнела:

— Ты же обещала не использовать «Юэгуан» в Поднебесной!

— Я сказала, что не стану убивать «Юэгуаном» жителей Поднебесной, но не сказала, что не буду убивать монстров, — отрезала Пятнадцатая.

В этот миг Янь Фэй заметила Лянь Цзиня у дальнего конца каменного дома и закричала во весь голос:

— Лянь Цзинь стал демоном!

Едва она произнесла эти слова, как из погреба хлынула ужасающая демоническая энергия, словно огромная волна, обрушившаяся на Пятнадцатую сзади. Но та не собиралась отводить взгляд и позволять Янь Фэй вырваться из техники похищения души.

Этого монстра нужно убить — иначе злоба не утихнет!

Зловещая аура становилась всё плотнее, и спина Пятнадцатой напряглась.

К ней приближалась тень, от которой не исходило ни малейшего человеческого запаха.

— Лянь Цзинь… — в глазах Янь Фэй тоже мелькнул страх. Затем она расхохоталась: — Убей меня, если сможешь! Лянь Цзинь уже стал демоном!

Тонкие нити демонической энергии, словно чёрный дым, начали обвиваться вокруг Пятнадцатой и Янь Фэй. Та наконец не выдержала и медленно обернулась.

Перед ней стоял мужчина, окутанный чёрной дымкой, с искажёнными чертами лица и лишь двумя сверкающими изумрудными глазами. Пятнадцатая почувствовала, будто ей в грудь воткнули нож, а затем обрушили тяжёлый молот — дыхание застыло в горле.

— Лянь… — вырвалось у неё неясное, дрожащее слово.

Внезапно лоза взвилась в воздух и мгновенно обвила ей шею. Не успела Пятнадцатая опомниться, как её швырнуло на землю, и изо рта хлынула кровь.

— Ух! — боль привела её в чувство. Она подняла голову и увидела, как из рукавов Янь Фэй выползли две змеи-лианы и сдавили её горло. Одна из них уже оскалила клыки, пытаясь впиться в её рот.

Грохот! С потолка обрушился камень и прямо попал Янь Фэй в голову. Кровь потекла по её лицу, но она даже не моргнула — в её глазах пылала лишь ненависть.

— Подлая тварь! Каждый день я молилась, чтобы ты умерла от моей руки!

Пятнадцатая попыталась вырваться, но из рукавов Янь Фэй выползли ещё змеи-лианы и мгновенно оплели всё её тело.

Лицо Янь Фэй, залитое кровью, стало уродливо искажённым. Её зрачки больше не были чёрными — они приобрели зловещий синий оттенок, будто из глаз вот-вот выползут ещё две змеи.

Змеи всё сильнее сжимали тело Пятнадцатой, и та почувствовала, будто её душит гигантская анаконда — дышать становилось невозможно.

Она не могла пошевелиться, а «Юэгуан» выпал из руки ещё при первом ударе.

— Умри же, подлая тварь! — визжала Янь Фэй. — Я съем твои кости и плоть по кусочкам!

Пятнадцатая заметила, что Лянь Цзинь в нескольких шагах вдруг замер и его зловещие изумрудные глаза медленно переместились с неё на Янь Фэй. Его холодный взгляд словно оценивал, какое из двух «блюд» выбрать. Она вдруг вспомнила: сейчас обе они покрыты кровью.

Для демона кровь привлекательнее души.

Пятнадцатая уловила проблеск демонической жажды в его глазах. Взгляд остановился на ней — на той, чьё тело было пропитано кровью. Мгновение — и он рванул вперёд.

Лянь Цзинь схватил Пятнадцатую одной рукой, а другой — Янь Фэй и резко разорвал их объятия.

От этого взгляда Пятнадцатая мгновенно поняла: из двух «жертв» он выбрал её.

Несколько змей-лиан тут же разорвались, и те, что душили Пятнадцатую, упали на землю, извиваясь в агонии.

Правая рука Янь Фэй всё ещё выпускала лозы, упрямо цеплявшиеся за Пятнадцатую, будто пытаясь в последний миг убить её.

Лянь Цзинь нахмурил брови, схватил правую руку Янь Фэй и, как и прежде, резко дёрнул. Одновременно он прижал Пятнадцатую к груди и прикрыл собой.

— А-а-а!

Боль, будто руки вырвали из плеч, чуть не лишила Янь Фэй сознания. Она рухнула на землю, корчась и дрожа от муки, словно те самые змеи, что оторвались от её тела.

Пятнадцатая тоже едва не потеряла сознание от удушья, но рука Лянь Цзиня крепко обхватила её за талию — будто боялся, что змеи снова попытаются отнять у него «добычу». Его ладонь скользнула по её бедру и, приподняв, поднял её с земли. Пятнадцатая инстинктивно обвила руками его шею, прижавшись всем телом, и запах крови вокруг стал ещё сильнее. Он опустил взгляд на неё и остановился на кровавой струйке у её губ.

Он замер на мгновение, затем осторожно высунул язык и слизал кровь с её губ. У Пятнадцатой защипало в глазах — она не знала, как её Лянь превратился в это чудовище. Когда он собрался слизать последнюю каплю, она вдруг обхватила его лицо ладонями и поцеловала в губы.

Лянь Цзинь вздрогнул, ошеломлённый её поступком.

И в этот момент погреб окончательно не выдержал — с потолка начали обрушиваться глыбы.

Янь Фэй тоже пришла в себя и попыталась вскочить, чтобы броситься к двери.

Пятнадцатая стиснула зубы, резко оттолкнула Лянь Цзиня, подхватила «Юэгуан» и бросилась за ней. Но едва она сделала шаг, как Лянь Цзинь молниеносно схватил её за одежду, и она упала на землю.

Янь Фэй уже почти достигла двери, но Пятнадцатая резко взмахнула клинком, и по полу пронеслась волна ледяного лезвия.

Янь Фэй почувствовала холод под ногами, но, испугавшись обвала, продолжила бежать. У самой двери она вдруг поняла, что что-то не так, и посмотрела вниз.

Её ног не было. Лишь два обрубка костей торчали из-под подола! В ужасе она обернулась — её ступни в обуви остались в трёх шагах позади.

— Мои ноги! Мои ноги! — завопила она и потянулась за ними, но в этом месте земля разверзлась, и из трещины выскочили демоны, схватившие её ступни.

Янь Фэй чуть не лишилась чувств. Она обернулась к Пятнадцатой и увидела, как та держит «Юэгуан», от которого исходит ослепительное изумрудное сияние. Тогда Янь Фэй, словно змея, метнулась вперёд и юркнула за каменную дверь.

Пятнадцатая попыталась встать, но её тело вдруг стало лёгким — Лянь Цзинь поднял её.

Бум! Глыба упала прямо туда, где она только что лежала. Ещё секунда — и её раздавило бы в лепёшку.

Вокруг поднялась пыль, камни сыпались на них, почти ослепляя.

Пятнадцатая, всё ещё в объятиях Лянь Цзиня, едва пришла в себя, как увидела новую падающую глыбу.

— Осторожно! — закричала она, но он уже расправил пальцы. Из угла вылетел плащ и накрыл её голову. Затем он прижал её к себе и бросился в том направлении, куда скрылась Янь Фэй.

Пятнадцатая оказалась полностью окутанной плащом, и перед глазами стало темно. Она лишь чувствовала, как Лянь Цзинь несёт её сквозь грохот обрушивающихся камней.

Бум! Земля задрожала, и Пятнадцатая почувствовала, как её швырнуло на землю. Она перевернулась несколько раз и с трудом сбросила плащ. Сотни футов высокая башня полностью рухнула. Лянь Цзинь лежал в десяти футах от неё.

Она, не обращая внимания на пыль, что жгла горло, поспешила к нему. К счастью, камни не задели его.

Едва она приблизилась, как вокруг него вспыхнула чёрная аура. Пятнадцатая опустилась на колени и, с трудом подняв его, прошептала:

— Лянь…

— Пятнадцатая!

Из пыли к ним бросился владыка Ду Гу. В трёх футах от неё он рухнул на колени, схватил её за рукав и задрожавшим голосом выдохнул:

— Там монстр… монстр… — Он судорожно дышал, почти не в силах говорить. Его взгляд упал на Лянь Цзиня в её объятиях, и он завыл: — Привидение! — и попытался убежать.

Пятнадцатая схватила его за руку:

— Это Лянь Цзинь.

Владыка Ду Гу сглотнул, глядя на окутанного тьмой, зловещего Лянь Цзиня:

— Как… как он стал таким?

— Оставайся с ним. И пошли кого-нибудь к гостю Белого Главы — скажи, что Лянь Цзинь здесь.

— Зачем искать того гостя? — задрожал владыка Ду Гу. — От него исходит такая острая энергия, что я дрожу за тридцать футов!

— Он отец Лянь Цзиня.

Владыка Ду Гу ахнул, ещё раз взглянул на безмолвного Лянь Цзиня и закивал:

— Я останусь здесь! Сейчас же пошлю людей! Но ты скорее уничтожь того монстра!

Пятнадцатая на миг замерла — она не понимала, что могло так напугать бесстрашного владыку Ду Гу.

— Это змея с человеческим лицом! — дрожащим голосом выдавил он. — Она ползает по земле со страшной скоростью! Как только увидит человека, тут же выпускает красный раздвоенный язык — длиной в несколько футов! Он, как клинок, пронзает грудь и вырывает сердце, которое монстр тут же проглатывает! Он уже съел столько сердец… По дороге я видел троих с вырванными сердцами! — Владыка Ду Гу побледнел. — Никогда не видел такого чудовища! И убить его невозможно! В городе повсюду змеи — они тоже едят сердца. Разрубишь одну — она превращается в несколько! Город скоро станет городом змей!

— Янь Фэй! — выдохнула Пятнадцатая. — У тебя есть лекарство?

— Какое лекарство?

— То, что «укрепляет тело и дух»!

Владыка Ду Гу вздрогнул, вытащил из-за пазухи пузырёк и протянул ей, покраснев:

— Это секретный эликсир для… э-э… мужской силы…

Не дослушав, Пятнадцатая вырвала пузырёк и выпила всё залпом.

— Эй! Всего десять пилюль во всей Поднебесной! Их не купишь ни за какие деньги! Ты… ты…

— Смотри за Лянь Цзинем! — бросила Пятнадцатая, поднялась и, сжав «Юэгуан», молнией выскочила наружу.

Владыка Ду Гу остался стоять как вкопанный, глядя на пустой пузырёк, и в отчаянии зарыдал.

Внезапно он вспомнил о Лянь Цзине и запустил сигнальную ракету.

Фиолетовый огонёк взмыл в небо. В этот самый момент Лянь Цзинь, лежавший на земле, открыл глаза. Он машинально потянулся к груди, но нащупал пустоту и замер.

Его взгляд медленно переместился на владыку Ду Гу, который уже дрожал от страха. Увидев его зловещие изумрудные глаза, владыка Ду Гу попятился, падая и ползя прочь:

— Я ничего не делал! Ничего!

— Монстр! Монстр!

— Змей повсюду!

По всему городу раздавались крики. Пятнадцатая перевязала раны, укуталась в чёрный плащ и напряжённо вслушивалась — где же скрылась Янь Фэй.

Эликсир, что она выпила, разливался по телу жгучим огнём, придавая силы, будто извержение вулкана.

Ветер развевал её волосы. Внезапно её взгляд упал на южную часть города — в темноте мелькнула тень, скользящая по земле. Присмотревшись, она увидела существо с человеческим телом, но ползущее, как змея. Это была Янь Фэй.

Видимо, съев сердца, она восстановила руки, оторванные Лянь Цзинем — из обрубков уже проросли тонкие лозы.

Она исцелялась!

Пятнадцатая рванула за ней. Нельзя допустить, чтобы она дожила до рассвета!

Янь Фэй ползла по земле с невероятной скоростью. Её растрёпанные волосы развевались, лицо было искажено до неузнаваемости, глаза — кроваво-красные, а изо рта то и дело выскакивал раздвоенный язык. Она ничем не отличалась от змеи, кроме человеческого лица.

http://bllate.org/book/3553/386355