Готовый перевод Three Lives and Three Worlds: Dance on the Lotus / Три жизни и три мира: Танец на лотосе: Глава 17

Мусэ смотрел на Пятнадцатую:

— Разве мы сегодня не уезжаем из Наньлина?

Его глаза всегда были такими ясными, но Пятнадцатая не смела встретиться с ним взглядом, отвела лицо в сторону, и на нём мелькнула тень горечи.

В голове стоял образ Лянь Цзиня — бледного, без сознания, с запавшими глазами. Прошлой ночью она собиралась тайком навестить его, но почему-то уснула и теперь никак не могла успокоиться.

— Мы редко бываем в Наньлине, — неловко сказала Пятнадцатая, садясь напротив Мусэ. — Давай задержимся ещё ненадолго…

— Насколько именно «ненадолго»? — Мусэ прекратил свои действия и внимательно посмотрел на неё.

— До завтра.

Мусэ помог Ачу надеть обувь и лишь потом тихо отозвался:

— Хорошо.

— Мама, а что с твоим глазом? — Только что, лёжа в постели, он этого не заметил, но теперь, когда Пятнадцатая сидела прямо перед Мусэ и Ачу, малыш наконец увидел синяк под её левым глазом.

Пятнадцатая повернулась к зеркалу:

— Просто плохо спала.

— Ачу, открой дверь, проветри комнату, — сказал Мусэ, опуская малыша на пол и доставая из коробки маленький флакончик. — Подойди.

Одно лишь слово, но в нём звучало нечто неодолимо манящее. Пятнадцатой показалось, будто в груди у неё появилась струна, которую едва коснулись, и она невольно встала, подошла и села перед Мусэ, опустив руки вдоль тела и чувствуя лёгкое смущение.

Ачу открыл дверь, и в комнату хлынул солнечный свет. Пятнадцатая зажмурилась от яркости и в этот момент почувствовала, как Мусэ поднял её подбородок, держа флакончик в руке.

— С каких это пор ты стала такой неловкой, что позволила ударить себя? — с лёгким упрёком произнёс он.

Пятнадцатая не удержалась и открыла глаза — он был так близко, что лёгкий аромат фиалки окутал её лицо, и казалось, будто она полностью погрузилась в его присутствие. Инстинктивно она схватилась за его одежду.

Его ресницы слегка дрогнули, и он сосредоточенно начал осторожно наносить лекарство из флакончика на её ушиб.

В этот самый момент дверь напротив открылась, и Лянь Цзинь, держа зонт, застыл на пороге.

Сквозь колонны он увидел, как двое в комнате склонились друг к другу. Его губы, обычно алые, как роза, сжались в тонкую, жёсткую линию, а пальцы, сжимавшие ручку зонта, невольно напряглись.

Мусэ приподнял уголки глаз, бросил взгляд в сторону Лянь Цзиня, после чего убрал флакончик и, всё ещё держа подбородок Пятнадцатой, внимательно осмотрел её несколько раз, прежде чем с облегчением сказать:

— Готово. Синяк почти не видно.

— Всё равно неважно, — как только его рука отстранилась, она почувствовала облегчение. — Всё равно на улице я ношу вуаль, никто не увидит.

— Ты упомянула об отъезде… Я чуть не забыл. Думал, мы уезжаем сегодня, и уже сдал номер.

— Сдал? — удивилась Пятнадцатая. — Тогда я сейчас продлю.

— Я пока соберу вещи и подожду тебя, — мягко улыбнулся Мусэ.

— Мама, Ачу наелся! Ачу пойдёт с тобой! — воскликнул малыш.

Пятнадцатая подняла Ачу на руки и почувствовала, что силы по-прежнему не вернулись. Вчерашняя трата ци так и не восстановилась.

Гостиница была круглой формы и имела лишь одну лестницу. Пятнадцатая, держа Ачу, только что спустилась на площадку, как увидела, что навстречу идёт человек с зонтом.

Длинные волосы не были собраны, струились по плечам, словно чёрный шёлк. Лицо по-прежнему бледное, но изумрудные глаза смотрели так глубоко и пронзительно, что невозможно было выдержать их взгляда. Губы, сжатые в тонкую линию, казались острыми, как лезвие, холодные и безразличные. В тот миг, когда он приблизился, Пятнадцатая ощутила всю его врождённую благородную и величественную сущность; мощная, ледяная аура сдавила грудь, и дыхание перехватило.

Инстинктивно она приподняла край плаща, прикрывая Ачу, и отвела взгляд в сторону.

Значит, с ним всё в порядке!

Значит, она зря волновалась.

Рядом с ним шла женщина в изысканном белом наряде, спокойно идущая под вуалью рядом с ним.

Он наконец нашёл себе спутницу, равную ему. Пятнадцатая опустила голову.

Казалось, он даже не заметил её присутствия: его холодный взгляд скользнул мимо, не задержавшись ни на миг, и он повернулся к лестнице.

— Осторожнее, — вдруг тихо произнёс он.

Пятнадцатая на мгновение замерла — только сейчас она поняла, что эти слова были обращены к женщине рядом с ним.

Ачу тут же высунул голову из-под плаща, узнал Лянь Цзиня и уже открыл рот, чтобы окликнуть его, но Пятнадцатая зажала ему рот ладонью.

Белая фигура в платье шла справа от Лянь Цзиня и, поворачиваясь к лестнице, оказалась вплотную к Пятнадцатой.

В тот самый момент, когда женщина приблизилась, Пятнадцатая почувствовала, как к её лодыжке внезапно прилипла мощная сила. Взглянув вниз, она увидела чёрную лиану.

Лиана резко сжалась и с силой потянула её к краю лестницы, пытаясь сбросить вместе с Ачу вниз.

Пятнадцатая инстинктивно ударила ладонью в сторону белой женщины.

Эта женщина — без сомнений, она знала, кто она. Поэтому в этот удар она вложила всю свою силу, не щадя ни капли.

Как только её ладонь метнулась вперёд, Лянь Цзинь резко обернулся, и в его изумрудных глазах мелькнули холод и изумление. Он взмахнул рукавом, перехватывая её удар.

Но удар Пятнадцатой был слишком стремительным и мощным. Когда его перехватили, она сама отлетела назад от отдачи, всё ещё держа Ачу на руках.

Лицо Лянь Цзиня исказилось тревогой, и он протянул руку, чтобы схватить её. Но едва его пальцы коснулись её рукава, как её фигура мгновенно оказалась в чужих объятиях и отлетела на несколько шагов назад, остановившись в луче солнца.

Издалека на Лянь Цзиня уставились фиолетовые глаза, и в глубине ресниц мелькнула ледяная угроза убийства.

Лянь Цзинь убрал руку и прищурился, глядя на тесно прижавшихся друг к другу людей. Его рука, спрятанная за спиной, сжалась в кулак. Лишь крик Хуоу за его спиной заставил его отвести взгляд: он увидел, что, хотя удар и был перехвачен, Янь Фэй стояла слишком близко и всё равно упала с лестницы, ударившись лбом о ступеньку. Кровь текла ручьём.

Но Янь Фэй, казалось, не чувствовала боли — её взгляд был пустым и безжизненным, словно у куклы, когда её подняли.

Выражение Лянь Цзиня стало всё мрачнее, и он медленно повернулся, бросив на Пятнадцатую злобный взгляд.

Ветер с реки принёс прохладу. После удара капюшон Пятнадцатой соскользнул, и седые пряди растрепались, прилипнув к лицу. Она выглядела растрёпанной, но по сравнению с окровавленной Янь Фэй — почти невредимой.

— Госпожа Шуанфа, — произнёс Лянь Цзинь. Четыре слова, но в них звучала ледяная отстранённость и даже угроза.

— Ваше Величество! — горло Пятнадцатой сжалось, и она ответила.

Мусэ за её спиной, почувствовав её страх, чуть сильнее прижал руку к её талии.

— Ха, — глаза Лянь Цзиня стали ледяными. Он сделал шаг вперёд. — Если не ошибаюсь, я дал тебе двадцать дней, чтобы исчезнуть с Поднебесной и навсегда убраться в Куньлунь!

Под растрёпанными седыми прядями лицо Пятнадцатой побледнело. Его взгляд, полный злобы, пронзал её, как клинок, и по телу пробежал холод.

Между ними оставалось всего пять чи, но его величественная, подавляющая аура накатывала, словно прилив. От страха или горя — она не знала — но инстинктивно сделала шаг назад, будто прячась в объятиях Мусэ в поисках защиты.

Лицо Лянь Цзиня потемнело. Его глубокие, холодные глаза покраснели от бешенства, и пальцы за спиной медленно сжались в кулак.

Хуоу, стоявшая позади него, заметив этот жест, побледнела — это был знак того, что Лянь Цзинь собирался убивать.

Мусэ слегка повернулся, заслоняя Пятнадцатую собой, и, приподняв уголки глаз, спокойно посмотрел на исказившееся от гнева лицо Лянь Цзиня.

Пятнадцатая открыла рот, но в итоге лишь опустила голову и прошептала:

— Простите.

— Простите? — Лянь Цзинь зловеще усмехнулся, в глазах не дрогнула ни одна искра. — Госпожа Шуанфа, кому именно ты приносишь извинения — Мне или Её Величеству Янь Фэй?

— Вам, Ваше Величество!

— За что именно?

Пятнадцатая сжала губы, не желая больше говорить:

— Вы дали мне двадцать дней. Прошло семнадцать. Я обещаю уехать с Поднебесной до истечения срока.

С этими словами она отстранилась от Мусэ и тихо добавила:

— Пойдём.

Мусэ поднял руку и поправил её капюшон, скрывая седые волосы, и последовал за ней.

— Стой! Куда ты идёшь?! — в его голосе прозвучала неожиданная, сдерживаемая паника.

— Госпожа Вэй Шуанфа немедленно покидает Поднебесную.

Губы Лянь Цзиня побелели, но он вскоре изогнул их в соблазнительной улыбке:

— Надеюсь, на этот раз госпожа Шуанфа сдержит слово. Если я снова тебя встречу, пощады не будет! И ещё: Наньлин — это граница между Дамином и Наньцзян. Независимо от причины, госпожа Шуанфа не должна здесь находиться. Помни: за самовольное вторжение на священную землю Наньцзян — смерть!

Пятнадцатая прекрасно понимала: это было не просто предупреждение. Она лучше других знала, насколько важны Наньцзян и Сици для Поднебесной. На этот раз она действительно преступила границы.

— Прощайте! — сказала она и пошла прочь.

— Подожди!

Голос Лянь Цзиня донёсся сзади.

Шаги Пятнадцатой замерли, и она склонила голову к перилам:

— Есть ли ещё приказания, Ваше Величество?

— Ты извинилась передо Мной. А как насчёт удара, нанесённого Её Величеству Янь Фэй?

На расстоянии десяти чи Пятнадцатая чуть прищурилась, и это едва заметное движение губ чётко отразилось в глазах Лянь Цзиня.

Она насмехалась.

Её холодные глаза встретились с его взглядом — впервые с момента их встречи она осмелилась посмотреть прямо на него.

— Госпожа Вэй Шуанфа не понимает, о чём говорит Ваше Величество. Какой удар? — слегка прищурившись, спросила она. — Если Вы обвиняете меня в том, что я ударила Её Величество Янь Фэй, есть ли у неё внутренние повреждения?

Лянь Цзинь на миг опешил — он не ожидал, что Пятнадцатая станет отрицать очевидное.

— Её Величество просто поскользнулась и упала. Неужели Ваше Величество собирается винить меня в этом? — насмешка на её лице переросла в откровенное презрение.

— Всего два дня прошло, а госпожа Шуанфа уже стала такой красноречивой.

— Благодарю за комплимент, — Пятнадцатая бросила взгляд на окровавленную, оцепеневшую Янь Фэй. — Её Величество серьёзно ранена. Ваше Величество, позаботьтесь о ней. — Она слегка поклонилась. — Прощайте.

На этот раз её шаги не замедлились ни на миг. Мусэ молча следовал за ней.

Лянь Цзинь смотрел ей вслед, и рука за спиной медленно опустилась.

Кровь Янь Фэй продолжала капать. Хуоу подошла, сняла с неё вуаль и осторожно стала промокать рану. Внезапно раздался крик — не успела Хуоу опомниться, как перед глазами всё потемнело: Янь Фэй снова сбросили с лестницы.

Лянь Цзинь обернулся и увидел, что Аньлань, до этого спокойно стоявшая, вдруг сошла с ума.

— Позаботься о ней, — бесстрастно произнёс он.

— Слушаюсь, — Хуоу подняла Янь Фэй, но тут же услышала, как голос Лянь Цзиня стал твёрже: — Я поручил тебе следить за наследной принцессой Аньлань.

Хуоу опустила голову и отпустила Янь Фэй. Лестница была узкой, и легко было получить травму, поэтому Хуоу крепко обхватила Аньлань.

Лянь Цзинь спустился в одиночестве, оставив Хуоу разбираться с ситуацией.

Пятнадцатая, уже подходя к двери своего номера, услышала шум и невольно обернулась.

— Эта девочка заражена гу, — тихо сказал Мусэ, его прекрасные фиолетовые глаза устремились на Аньлань.

— Ты разбираешься в гу?

На лице Мусэ появилась лёгкая улыбка:

— Немного. Что ты хочешь, Яньчжи?

Пятнадцатая вздрогнула — Мусэ всегда угадывал её мысли.

Она опустила голову:

— Я в долгу перед одним человеком. Мусэ, можешь ли ты снять с неё гу?

— Советую тебе этого не делать.

— Почему?

— Эта девушка… заражена гу возрождения. Ей, вероятно, вводили его, когда она была при смерти. Кто-то не хотел, чтобы она умерла, и посадил этот гу. Но он очень старый — если его снять, она немедленно умрёт.

Пятнадцатая смотрела в сторону, куда увела Аньлань, и бессильно опустила голову.

Она вспомнила, как тогда Лэн стоял перед ней, полный отчаяния и вины.

Он сказал: «Прости».

Он сказал: «По крайней мере, мы оба ещё живы».

Она помнила, как спрашивала Лянь Цзиня, почему он не вмешивается в историю с гу у Аньлань, и как в его глазах на миг промелькнула тень сомнения.

Пятнадцатая до сих пор помнила ту ночь, когда Янь Фэй стояла на коленях и кричала: «Я не могу умереть!», а в глазах Лянь Цзиня мелькала борьба.

Сяо Юй-эр носит в себе гу жизни и смерти, но оно действует лишь полгода. В последующие десять лет ребёнок будет крайне слаб. Он часто впадает в кому — это другой способ сохранить силы.

— Яньчжи, ты ненавидишь ту женщину? — раздался слегка приглушённый голос Мусэ.

— Какую?

— Ту, что украла твоё лицо.

При мысли о Янь Фэй Пятнадцатой хотелось разорвать её на куски.

— Ясно, — Мусэ наклонился и поцеловал Пятнадцатую в лоб.

http://bllate.org/book/3553/386314