Готовый перевод Three Lives and Three Worlds: Dance on the Lotus / Три жизни и три мира: Танец на лотосе: Глава 1

В темнице по-прежнему царили сырость и мрак. Вокруг стояла такая тишина, что отчётливо слышалось, как капли воды стекают с чёрных камней и падают на каменные плиты пола.

В мерцающем свете факелов Пятнадцатая увидела Янь Фэй. Та стояла у решётки, скрестив руки, и изящно прислонилась к прутьям.

— Хе-хе… Я обещала тебе, что она останется жива. А ты? Выполнил ли своё обещание?

Голос Янь Фэй прозвучал зловеще.

— Не нашёл, — тихо ответил Лэн.

— Как это — не нашёл?! — Янь Фэй резко бросилась вперёд и впилась в него взглядом. — Император наверняка расследовал происхождение той женщины! Как такое возможно — ничего не выяснить?!

Лэн сжал кулаки у боков, но всё так же спокойно произнёс:

— Никаких сведений о её происхождении нет.

— Ты просто не хочешь говорить? — Янь Фэй глубоко вдохнула, и в её глазах мелькнула злоба. — Неужели ты думаешь, я не знаю, что именно ты первым увидел ту мерзавку? Ты знал, что она выглядит точно так же, как я, но умолчал! Это ты привёл её телохранителя во Дворец Великой Тьмы! Если бы не ты в тот день, она уже была бы мертва!

Лэн по-прежнему опустил голову:

— Я действительно не знал…

— Думаешь, я поверю тебе? — прошептала Янь Фэй. — У тебя есть три дня. Если не выяснишь, кто она такая, можешь сразу готовить ей похороны.

Лэн резко поднял на неё глаза.

— Что? — усмехнулась Янь Фэй, и её улыбка стала ледяной. — Это же совсем несложно! Мне всего лишь нужно узнать её имя. Я ведь даже не прошу убить её или того маленького ублюдка.

— Ты… — в глазах Лэна вспыхнул гнев, и он развернулся, чтобы уйти.

Пятнадцатая отступила в тень, замаскировав дыхание, и наблюдала, как Лэн исчезает. Затем она сама направилась вглубь темницы с коробкой еды в руках.

Услышав шаги, Янь Фэй даже не обернулась, лишь насмешливо бросила:

— Чего стоишь? Беги скорее ищи! Неужели не боишься, что Аньлань навсегда останется в том кошмаре?

Пятнадцатая смотрела на сидевшую на полу женщину. Вся камера была усеяна клочьями разорванного свадебного наряда. Янь Фэй сидела прямо на этих лохмотьях и мазала рану на руке целебной мазью.

Это лекарство, без сомнения, она велела принести Лэну.

— Тебе так важно узнать моё происхождение? — спросила Пятнадцатая.

Янь Фэй вздрогнула, и пузырёк с мазью выскользнул у неё из пальцев.

Она обернулась и встретилась взглядом с ледяными, пронизывающими до костей глазами Пятнадцатой. Инстинктивно Янь Фэй вскочила и поспешно отступила на несколько шагов назад.

Она сама не понимала, почему вдруг так испугалась.

Спустя мгновение Янь Фэй осознала свою слабость, собралась и, прислонившись к стене, вызывающе уставилась на Пятнадцатую:

— Рано или поздно я всё равно узнаю, кто ты.

— Боюсь, правда окажется для тебя непереносимой, — ответила та.

— Пустые угрозы.

— Тогда скажу прямо сейчас. — Пятнадцатая положила руку на цепь и медленно собрала внутреннюю силу. Толстая, как палец, цепь хрустнула и разорвалась у неё в руке.

Лицо Янь Фэй побледнело от ужаса. Она, конечно, знала, что Пятнадцатая владеет боевыми искусствами, но не могла понять, зачем та разрушила решётку и что собирается с ней делать.

Пятнадцатая медленно приближалась. Взглянув на руку Янь Фэй, тщательно смазанную мазью, она тихо спросила:

— Фэн Цзинь, ты нашла себе новую правую руку?

Янь Фэй словно громом поразило. Она в ужасе уставилась на приближающуюся женщину:

— Нет… невозможно… ты…

— Я — кто? — брови Пятнадцатой приподнялись, и на губах заиграла холодная усмешка. — Видимо, ты действительно не готова принять правду.

Янь Фэй смотрела на то лицо — такое же, как у неё самой, — и закричала:

— Невозможно!.. Ты родила того ублюдка и должна была умереть!

Бах!

Не дождавшись окончания фразы, Пятнадцатая резко ударила её по лицу.

Янь Фэй рухнула на пол, изо рта хлынула кровь. Подняв голову, она встретилась со взглядом, полным убийственной ярости, и в страхе прижалась к углу.

— Зачем ты вернулась? Ты же ушла! Ты снова хочешь погубить Лянь Цзиня? Хочешь, чтобы он умер от твоего проклятия?

Это было больное место Пятнадцатой — именно этим аргументом её когда-то вынудили уйти.

Но на сей раз беловолосая женщина оставалась бесстрастной, лишь её глаза сияли зловещим светом, будто из преисподней.

— Я уже говорила тебе тогда: твоё существование — величайшая угроза для Лянь Цзиня, — сказала Пятнадцатая, глядя прямо в глаза Янь Фэй.

Из этих слов следовало одно: она непременно убьёт Янь Фэй.

— Ты вернулась только ради того, чтобы убить меня?

— Ты даже не стоишь того, чтобы я ради тебя возвращалась сюда. Убрать тебя — всего лишь мелочь, попутное дело.

— Тогда зачем? Ради Лянь Цзиня?

Пятнадцатая с наслаждением наблюдала за страхом на её лице:

— Мёртвым не полагается знать!

— Хе-хе… — заскрежетала зубами Янь Фэй. — Если я умру, Аньлань тоже не выживет!

— Что ты сделала с Аньлань? — в глазах Пятнадцатой вспыхнула ещё большая ярость.

— Спроси лучше, что сделал с ней Лэн!

— Ты молчишь? Отлично. Значит, не будет случая испытать на тебе все сто семьдесят два пыточных метода Цветущей Персиковой Двери. — Пятнадцатая поднялась и крикнула: — Войди!

Из тени появилась могучая фигура. В руке у человека был маленький золотой молоток, и он медленно вошёл в камеру.

— Лю Эр… Лю Эр… — Янь Фэй чуть не прикусила язык от ужаса. — Ты… ты не умер?

На бледном лице Лю Эра мелькнула злая усмешка:

— Ваше Величество, разве вы не рады, что я жив?

— Я… конечно! — Янь Фэй натянуто улыбнулась. — Я очень хотела спасти тебя, но эта женщина намеренно хотела тебя убить! Я ничего не могла сделать!

— Если бы вы тогда сказали, что я ваш телохранитель, возможно, мне бы не вырвали сердце, — сказал Лю Эр, опускаясь на одно колено перед ней и пристально глядя на её фальшивое лицо. — Три года я хранил в сердце преданность вам, разве вы не знали? Поэтому и отдал своё сердце вам без колебаний. Но даже капли милосердия вы мне не оказали?

Ради неё он предал Крепость Лю, став предателем своего рода. Ради неё убил бесчисленных людей, ради неё скрывался под чужим именем.

Он до сих пор помнил, как она безжалостно вырвала у него сердце.

Помнил, как зелёная женщина поднесла Янь Фэй пилюлю для защиты сердца, но та, чтобы не выдать себя, сделала вид, что не заметила.

Помнил, как та же зелёная женщина скормила ему пилюлю, а Янь Фэй холодно переступила через его тело.

Его сердце вырвали, но та женщина, что выглядела точно как Янь Фэй, вернула его обратно.

Однажды вырвав сердце, он навсегда понял одного человека.

Оказалось, все эти три года для Янь Фэй он был лишь инструментом, полезным до тех пор, пока не стал угрозой. Тогда она без колебаний уничтожила его.

— Помнишь, какой рукой она вырвала твоё сердце? — холодно спросила высокая женщина в алой накидке, стоявшая в камере.

Лю Эр кивнул:

— Помню.

— Тогда начинай, — приказала Пятнадцатая, приподняв уголок губ.

Янь Фэй задрожала всем телом и в ужасе уставилась на жестокую улыбку Пятнадцатой:

— Что ты собираешься делать?

— Ты и сама прекрасно знаешь.

Пятнадцатая прищурилась, с явным удовольствием наблюдая за её ужасом.

В этот момент Янь Фэй вспомнила слова, сказанные ей накануне: «Я буду мучить тебя медленно, пока ты сама не попросишь смерти».

Лю Эр уже опустился на колени и схватил её левую руку.

— Прочь! — закричала Янь Фэй и дала ему пощёчину. — Ты даже не достоин прикасаться ко мне!

Из уголка рта Лю Эра сочилась кровь, но в его глазах не дрогнула ни одна эмоция.

— Пятнадцатая, меня здесь заточил Лянь Цзинь! Без его приказа никто не смеет тронуть меня! — Янь Фэй бросила взгляд на Пятнадцатую и закричала в коридор: — Стража! На помощь! Стража!

— Лэн только что ушёл. А Лянь Цзинь покинул Дворец Великой Тьмы.

— Тогда ты устраиваешь мне самосуд! Лянь Цзинь тебя не пощадит! — голос Янь Фэй дрожал, она лишь молилась, чтобы кто-нибудь явился ей на выручку.

— Значит, старайся продержаться до его возвращения, — ответила Пятнадцатая с раздражением и кивнула Лю Эру.

Тот вновь схватил левую руку Янь Фэй и прижал её к холодному полу, не давая пошевелиться.

— Мерзавка! Что ты хочешь со мной сделать? — завопила она в ужасе.

— Фэн Цзинь, «Рука-Призрак», разве ты останешься Фэн Цзинь без рук? — спокойно ответила Пятнадцатая. — В прошлый раз я отняла у тебя правую руку за то, что ты тайно отравила меня. Сегодня я уничтожу левую — ради Аньлань и Сяо Юй-эр.

Янь Фэй широко раскрыла глаза, и слёзы хлынули из них:

— Я ничего не сделала Аньлань! Пятнадцатая, у меня осталась только одна рука! Ты уже лишила меня правой — чего ещё хочешь? Если бы не я, разве ты была бы там, где сейчас?

— Если бы не старая дружба, я убила бы тебя ещё в тот день, когда ты впервые пришла в Чанъань. Неужели думаешь, я позволила бы тебе жить и творить столько зла?

Глаза Пятнадцатой стали ледяными, и она резко приказала:

— Действуй!

Лю Эр поднял золотой молоток и с размаху опустил его на большой палец Янь Фэй.

— А-а-а!

В темнице раздался пронзительный крик. От удара брызнула кровь. Тело Янь Фэй судорожно дёргалось, будто её душа вот-вот покинет тело.

Её большой палец был раздроблен в пыль.

Она с диким выражением лица уставилась на Пятнадцатую:

— Да сдохнешь ты мучительной смертью!

Едва она договорила, как Лю Эр опустил молоток второй раз.

Её указательный палец хрустнул и переломался на части.

Пятнадцатая чуть приподняла подбородок и прищурилась:

— Разве ты сама хоть раз хотела, чтобы я осталась жива?

Три года назад она уже решила уйти от Лянь Цзиня, подарить ему спокойную жизнь и уехать с маленьким А-Чу в уединение. Но Фэн Цзинь решила довести её до конца. Если бы та не загнала её в угол, разве Пятнадцатая пошла бы на такие поступки?

— У-у-у… — Янь Фэй покрылась потом от боли.

Боль в пальцах пронзала сердце — разве это не то же самое, что вырвать сердце?

Но ещё страшнее было то, что Пятнадцатая уничтожала не просто её руки, а всю её жизнь.

Двадцать пять лет она училась врачеванию. Без рук она — ничто.

— Пятнадцатая, умоляю… Пусть я и виновата перед тобой, не губи мои руки! — поняв, что сопротивляться бесполезно, Янь Фэй упала на пол и стала умолять.

Пятнадцатая подошла ближе и протянула руку к лицу, такому же, как у неё самой:

— Если не ошибаюсь, это лицо ты когда-то срезала с моего. Тогда я удивлялась: зачем ты, заменяя мне лицо, оставила то, изуродованное? Ты уже тогда любила Лянь Цзиня?

— Я любила его ещё двадцать лет назад, — рыдала Янь Фэй. — Я люблю его сильнее и дольше, чем ты когда-либо сможешь!

— Если ты так его любишь, почему пошла служить Лань Хэ? Ты ведь знала, что Лань Хэ наложил то проклятие, но всё равно заставила меня в полнолуние выполнить задание. Это и есть твоя любовь?

http://bllate.org/book/3553/386298