Готовый перевод My Neighbor's School Hunk and I Fell in Love Online / Виртуальный роман с красавчиком: случайная встреча: Глава 15

Дуань Хань: «...»

Какая же порода у этой дворовой собаки? Ему самому захотелось такую завести.

Ло Сюйфэй: — Да и с чего ты взял, что на том конце обязательно парень? А если это девушка? Не боишься, что твой план с треском провалится?

У Дуань Ханя наблюдалась легкая форма женофобии. В повседневной жизни он мог перекинуться парой слов на расстоянии, но если бы речь зашла о близких отношениях — проще было бы сразу заколоть его кинжалом.

Именно поэтому Ло Сюйфэй относился к его интернет-роману, о котором Дуань Хань не распространялся, с огромной долей скепсиса.

— Заткнись, — холодно бросил Дуань Хань.

Ло Сюйфэй приоткрыл рот, поняв, что сболтнул лишнее. Его глаза хитро блеснули, и он поспешил перевести тему:

— Ладно. Слушай, Дуань-дуань, вечером в игры играть будешь? Я познакомлю тебя с одним человеком, это мой двоюродный брат, у него скилл просто божественный.

— О, ну давай.

Дуань Хань ответил рассеянно. Глядя в экран телефона, он долго колебался, но так и не решился задать вопрос о половой принадлежности Ян-цзая.

Будь то виртуальный мир или реальность — в отношениях между влюбленными важнее всего доверие. Ян-цзай сказал, что он парень, и Дуань Хань решил ему верить.

Даже если под маской Ян-цзая скрывается обычная дворовая собака, которая разводит людей в переписке, то это точно должна быть полноценная кобелина.

Питая уверенность, взявшуюся неизвестно откуда, Дуань Хань набрал сообщение и отправил его.

А Хань: «Ян-ян, ты собака?»

Автор хочет сказать: заметьте, у Яна есть контрастный шарм в интернете и в жизни. В сети Ян более мягкий, но в реальности его характер совсем не такой, как у милого пай-мальчика.

У Дуань Ханя то же самое, у обоих есть определенный контраст (иначе как бы они друг друга не узнали).

(Я просто ищу повод написать о том, как юный мальчишка ластится к своему объекту обожания).

Глава десятая

«Ты собака?»

Линь Сяоян только вернулся на свое место, а Сунь Лэй в это время разговаривал с старостой класса и пока не обращал на него внимания. Увидев сообщение, Линь Сяоян замер на долгое время, а затем по-дурацки напечатал в ответ: «Я волк».

А Хань: «Волк — животное семейства псовых, строго говоря, это тоже своего рода собака».

Ян-цзай: «? Ну ладно, я понял. Ты решил во что бы то ни стало доказать, что я собака».

Ян-цзай: «Мне так обидно, за что ты меня ругаешь?»

Ян-цзай: «Может, ты хочешь расстаться?»

Он был в некотором недоумении. Вспомнив про ту странную дворовую собаку, о которой пару дней назад упоминала госпожа Кэ, он на мгновение поперхнулся и не нашелся что ответить.

А Хань быстро прислал объяснение: «Нет, я не это имел в виду. Выслушай меня».

Вот и началось: стандартная тройка фраз типичного мерзавца после проступка.

«Я не это имел в виду», «Я не нарочно», «Послушай меня».

Линь Сяоян, подперев подбородок одной рукой, взглянул на Сунь Лэя. Разговор того, похоже, подходил к концу: староста сделал шаг к выходу, но его снова окликнули.

«Слушаю, но все равно не поверю, угу. Сначала спрячусь от классного руководителя, пока-пока!»

Подумав немного, Линь Сяоян увидел, что Сунь Лэй еще не закончил, и быстро добавил:

«Если посмеешь не объясниться, я тебя загрызу!»

Воспользовавшись моментом, он отправил ответ, нажал на кнопку питания и выключил телефон, засунув его глубоко в ящик парты. Староста, проходя мимо с пакетом для мобильных, заметил его движение и с усмешкой постучал по крышке парты.

— Опять хулиганишь, брат Ян, — пошутил староста. — Еще раз такое увижу — пойду настучу Лэй-лэю.

— Вали отсюда, — Линь Сяоян уперся ногами в пол и начал раскачиваться на стуле. — Иди жалуйся, вы все, старосты, такие вредные.

Староста рассмеялся и поспешил прочь, прихватив пакет.

Время классного руководителя, как обычно, превратилось в сольное выступление Сунь Лэя. Он говорил всё то же самое: призывал учиться прилежно, соблюдать школьные правила и дисциплину, а в конце, как всегда, напомнил о предстоящем ежемесячном экзамене, потребовав от учеников как следует повторить материал и отвоевать первое место.

После распределения по профилям в старших классах началось разделение на потоки, и к этому моменту тройка лидеров на гуманитарном и естественно-научном направлениях уже определилась. Остальные только менялись местами в рейтинге. Из-за того, что биология тянула его на дно, Линь Сяоян прочно засел в пятидесятке лучших среди трехсот учеников направления, так и не сумев пробиться выше.

Император не спешит, а евнух волнуется — самому Линь Сяояну было всё равно, а вот Сунь Лэй извелся до смерти.

— Ученики, разумно распределяйте время, обращайте внимание на повторение слабых предметов, — Сунь Лэй многозначительно посмотрел на Линь Сяояна. — Очень жаль, когда есть перекос в сторону одного предмета. Если подтянуть баллы, разве рейтинг не поднимется? Стоит лишь преодолеть отставание по слабым предметам, и положение станет стабильным, разве не так?

Половина класса обернулась на Линь Сяояна. Тот не моргнул глазом и лучезарно улыбнулся Сунь Лэю.

Сунь Лэй: «...Линь Сяоян, чему ты улыбаешься?»

— Я не улыбаюсь, — Линь Сяоян поспешно выпрямился, изображая невинность. — Я просто размышляю, как одолеть мой слабый предмет. Удачи, надеюсь хотя бы на проходной балл на экзамене.

Сунь Лэй: «...»

Если бы не прозвенел звонок, он бы, наверное, спустился и придушил Линь Сяояна собственными руками.

— Брат Ян, притормози, Лэй-лэй и так дожил до сегодняшнего дня с трудом, — как только Сунь Лэй ушел, кабинет превратился в гудящий улей, все начали шуметь и развлекаться. Сидевшие рядом ребята, с которыми Линь Сяоян был в хороших отношениях, повернулись к нему, посмеиваясь: — Брат Ян, если сдашь биологию на проходной, твой рейтинг сразу удвоится, может, даже в двадцатку ворвешься?

— В этот раз хотя бы на сорок баллов наскрести — и то хорошо. Проходной балл? Да мне и молитвы не помогут.

Линь Сяоян отмахнулся, вырвал несколько листов из тетради на столе Хэ Цзюня и сказал:

— Я в туалет.

— Давай, брат, удачи!

Неугомонные одноклассники кричали ему вслед.

Линь Сяоян не обратил на них внимания и вышел через заднюю дверь.

Выйдя из уборной, он не стал сразу возвращаться в класс, а вместо этого погулял и заглянул к дверям учительской. Убедившись, что Сунь Лэй вместе со своим рюкзаком исчез, он, напевая мелодию, вернулся в кабинет.

У Сунь Лэя, помимо дочери-старшеклассницы, был еще второй ребенок, совсем малыш, поэтому каждый день ровно в семь десять, как только заканчивалось время классного руководителя, он бежал домой, чтобы побыть с детьми. Сегодня не стало исключением.

Стоило ему уйти, как гора Учжи исчезла, и запертая под ней «обезьяна» Сунь наконец-то обрела свободу.

http://bllate.org/book/35529/4394080