Готовый перевод My Neighbor's School Hunk and I Fell in Love Online / Виртуальный роман с красавчиком: случайная встреча: Глава 14

Ян-цзай: — Хорошо.

Напугал до смерти.

Линь Сяоян только что пережил настоящие эмоциональные качели, и его нервы немного сдали.

Поговаривали, что правила сейчас стали очень строгими, и он до смерти боялся, что завтра проснется и увидит, что их с А Ханем аккаунты заблокированы.

Глава 9

Пережив шок от обсуждения «Цзинь Пин Мэй», Линь Сяоян молча проглотил этот удар и вернулся к беседе с А Ханем, делая вид, будто ничего не произошло.

А Хань: — Может, рассмотрим «Западный флигель»?

О? А это вариант!

И адаптировать легко, и цензуру пройдет. Идеально.

Глаза Линь Сяояна загорелись. Он отправил стикер с кивающим барашком, после чего переключился на окно чата с президентом клуба и предложил идею.

Президент всегда безоговорочно принимал любые предложения Линь Сяояна, и в этот раз все вышло так же — он согласился, даже не раздумывая. С этим разобрались, остальное — написание сценария и распределение ролей — не требовало спешки.

Линь Сяоян закрыл чат с президентом и отправил А Ханю стикер с «поцелуйчиком»: — Спасибо, любимый, за подсказку.

А Хань: — За каждым успешным барашком стоит поддерживающий его А Хань, я всего лишь твой верный помощник.

Ян-цзай: — Ура!

Ян-цзай: — Посылаю верному помощнику А Ханю любящий поцелуй.

Ян-цзай: [Стикер с целующимся барашком]

Сунь Лэй еще не пришел, и Линь Сяоян решил воспользоваться моментом, чтобы еще немного поболтать с А Ханем. Он скопировал и отправил смешную шутку и уже ждал ответа, как вдруг Хэ Цзюнь в панике влетел в класс и, понизив голос, прошипел:

— Лэй-Лэй идет! Ян-гэ, угомонись!

Лэй-Лэй — это официальное прозвище Сунь Лэя в классе. Причина проста: звать его Сунь-Сунь было слишком фамильярно, на что у учеников не хватало духу.

— Охренеть.

Линь Сяоян от неожиданности дернулся, разжал пальцы, и телефон с глухим стуком упал в парту.

— Ты кого пугаешь? — огрызнулся он.

Хэ Цзюнь ответил:

— Брат, я волнуюсь, что ты только и делаешь, что играешь. Решил добровольно стать твоими глазами, а ты такой неблагодарный.

— Вали отсюда, тошнит от тебя, — буркнул Линь Сяоян. Он указал пальцем сначала на дверь, потом на себя: — Я, великий Ян-гэ из общества, когда-нибудь попадался?

— ...Ладно-ладно, в следующий раз не буду тебя предупреждать, — обиженно пробормотал Хэ Цзюнь и, не задерживаясь, побрел к своей девушке за утешением.

Линь Сяоян, подперев щеку рукой, обернулся посмотреть на них. Девушка Хэ Цзюня, Цинь Сяолуо, всегда проявляла к своему парню материнское терпение. Они вечно светились от счастья, никого вокруг не замечая. Линь Сяоян лишь мельком глянул на них и тут же отвернулся, переведя взгляд на Сунь Лэя, который вошел в класс с мешком для сбора телефонов.

Сунь Лэю был сорок один год, на голове пробивалась лысина, карьера шла ни шатко ни валко, а дочь только пошла в десятый класс.

Однажды он заявил, что встреча с этим потоком учеников — величайшее несчастье в его жизни: «Вы все для меня как кара небесная. Никуда от вас не деться, так что, если не хотите слушать, занимайтесь самообразованием».

Тогда ученики громко ликовали, пока на следующий день на уроке биологии полкласса не заставили стоять у задней доски, чтобы те не заснули. Только тогда все поняли, что это были просто пустые слова типичного мужчины средних лет.

Но Сунь Лэй ошибался не во всем. Среди этих учеников действительно был один, ставший его личной карой.

Юный гений физики — Линь Сяоян.

— Линь Сяоян, — Сунь Лэй положил мешок на учительский стол, и староста послушно пошел собирать телефоны. Линь Сяоян встал: — Лэй-Лэй… то есть, учитель Сунь.

Сунь Лэй: «...»

Ладно, бить учеников — себе дороже, это повредит его гладкой карьере. Пусть будет Сунь.

— Ты опять не принес телефон? — спросил Сунь Лэй.

— Не принес, — невинно ответил Линь Сяоян, даже не покраснев. — А что такое? Если вам так нужен мой телефон, я попрошу маму привезти.

Сунь Лэю нечего было ответить.

Хэ Цзюнь смотрел на Линь Сяояна с нескрываемым благоговением. Тот лишь слегка улыбнулся, оставаясь в тени собственной славы.

Пока есть смелость — каждый день праздник.

Пока подвешен язык — учитель превращается в немого.

После шутки Ян-цзая Дуань Хань ответил пятью строками «ха-ха-ха» и заботливо подобранным стикером: нераскрывшийся бутон цветка, иронично подписанный «аутизм».

Этот стикер обладал поистине разрушительной силой: после его отправки Ян-цзай замолчал, словно действительно ушел в себя. Дуань Хань долго вертел телефон в руках, ожидая ответа, и на душе у юноши стало как-то пусто.

— Дуань-гэ, чего делаешь? Ты сейчас дыру в телефоне прожжешь, — Ло Сюйфэй подошел, неся две банки колы, и поставил одну на парту Дуань Ханя: — Брат, пей ледяную колу.

— Кола убивает сперматозоиды, — Дуань Хань перевернул телефон экраном вниз и ловко открыл банку.

Ло Сюйфэй: «...»

Ну что ж, это уверенность человека без личной жизни.

— Опять общаешься со своим интернет-возлюбленным? — Ло Сюйфэй заглянул в перевернутый телефон. — Офигеть, еще и «любимый»? Вы там совсем с ума посходили?

Дуань Хань хлопнул его по руке:

— Ты нарываешься, «любимый»?

— ...Нет-нет, Дуань Хань, не надо так со мной, — Ло Сюйфэй отпрянул. — А он тебе хоть раз фотку присылал?

— Нет.

При упоминании об этом он начинал злиться.

Ведь это именно он тогда настоял на том, чтобы не лезть в реальную жизнь и не встречаться, сохраняя приватность друг друга — пусть это будут чисто виртуальные отношения. Поэтому, когда Дуань Хань осознал, что его любопытство к Ян-цзаю растет, раздуваясь до желания увидеть его настоящее лицо, он не знал, как об этом заговорить.

Он же не мог просто взять и сказать: «Эй, я решил нарушить наш договор, покажи-ка свое личико?»

Да ну его, он боялся, что Ян-цзай в ответ одним ударом выбьет из него полжизни.

Человеческая натура неизменна, даже рискуя жизнью, все равно хочется нарушить запрет.

— Серьезно, я думаю, что этот ваш интернет-роман — штука ненадежная. Ты даже не знаешь, как выглядит тот, с той стороны, — ворчал Ло Сюйфэй, как мама Дуань Ханя. — Моя тетя говорила, что сейчас даже у какой-нибудь дворняги есть доступ в интернет, сидят там, печатают и дурят молодежь.

http://bllate.org/book/35529/4394079