Готовый перевод Saving Myself Starts by Blocking My Master's Romance / Спасение мира начинается с отваживания поклонников учителя: Глава 10

Ты сказал, что не позволишь мне вести себя высокомерно.

Но это ты, Бянь И, как только я пришел, предложил мне спать на твоей кровати и сказал, что в случае чего я могу тебя звать. Глядя на это сейчас, получается, что это ты посреди ночи вломился в чужой дом.

Поэтому Чжи Цин просто спокойно наблюдал, как тот некоторое время распинался перед ним, и лишь спустя долгое время произнес:

— И кто ты такой?

В воздухе снова повисла тишина.

Красивое лицо молодого человека напротив заметно посинело. Он указал на себя пальцем:

— Ты спрашиваешь, кто я? Ты не узнаешь это лицо? Во всём Мире Культивации нет никого, кто не знал бы моего лица, Ли Цюй!

Чжи Цин заметил:

— Чего ты так суетишься? Я же сказал: не узнаю, значит, не узнаю.

К тому же я — Небеса, Небесный бог, а не человек.

Однако слова Чжи Цина, по-видимому, нанесли юноше по имени Ли Цюй колоссальный урон. Он утратил весь свой запал, все способы воздействия и усомнился в собственном влиянии.

Неужели во всём Мире Культивации действительно есть кто-то, кто не знает его имени и не узнает его в лицо?

Чжи Цин не понимал, о чем тот так убивается. Он всё так же уверенно сидел на кровати, покачивая головой, и недоуменно спросил:

— Тебя зовут Ли Цюй.

Ли Цюй: «...»

Чжи Цин серьезно добавил:

— Учитель ушел практиковать владение мечом. Ты собираешься ждать его здесь до самого возвращения?

Мужчина, только что вышедший из состояния, близкого к кровавой рвоте, спросил:

— А разве ты пришел сюда не для того, чтобы ждать его?

Чжи Цин потянулся и встряхнул одеяло:

— Нет. Мне показалось, что кровать слишком жесткая, поэтому Учитель велел мне спать здесь.

Ли Цюй: «...»

Последний развернулся и выпрыгнул обратно в окно, бросив на ходу:

— Я пойду искать его.

Чжи Цин с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Наблюдая за розовой фигурой, исчезающей за окном, Чжи Цин мысленно усмехнулся. Бянь И и вправду пользуется популярностью, раз даже посреди ночи к нему в комнату залезают люди. Однако этот человек явно не Царь Призраков и не Император, так что его можно отнести лишь к числу других целей задания.

Только он об этом подумал, как дверь со скрипом отворилась. Бянь И вернулся, сжимая в руке деревянный меч, а от него самого исходила аура демонической ци.

Чжи Цин спросил:

— Ты в порядке?

— Ничего страшного, — ответил Бянь И.

Он вытер деревянный меч, поставил его обратно к стене и добавил:

— Встретил демонических зверей, заодно спас двоих людей.

Чжи Цин: «...»

И вправду, весь в тебя, Бянь И. Просто потрясающе.

Но, по крайней мере, хорошо, что не притащил их с собой.

Выражение лица Чжи Цина было настолько живым, что сменило с десяток эмоций за одно мгновение. Бянь И понаблюдал за ним какое-то время и не удержался от пояснения:

— Это была молодая пара из секты под Пиком Саньцин.

Богатое выражение лица Чжи Цина тут же исчезло.

Раз пара — значит, всё в порядке.

Бянь И снял верхнюю одежду и спросил:

— Кто-то приходил?

Чжи Цин честно ответил:

— Прилетал какой-то развязный тип в розовом, влез через окно.

Выражение лица Бянь И застыло:

— В розовом... развязный тип...

Возможно, он за всю свою жизнь еще не слышал, чтобы кого-то так описывали. Некоторое время он был настолько шокирован подобным обращением, что лишь спустя долгое время пришел в себя и произнес:

— Это старейшина Долины Сотни Цветов, Ли Цюй.

Как только Бянь И вошел в комнату, температура в помещении необъяснимо поднялась. Чжи Цин расстегнул две верхние пуговицы на вороте, ослабляя ткань, чтобы дать шее подышать.

— Он настолько знаменит? — спросил он. — Почему, когда я сказал, что не знаю его, он выглядел так, будто сейчас упадет в обморок?

Бянь И пояснил:

— Он всегда мнит себя завсегдатаем Мира Культивации и считает, что должен появляться везде, где случается какая-то заваруха.

Чжи Цин понимающе кивнул. Естественно, такой человек стремится всюду примелькаться, а слова Чжи Цина о том, что он его не знает, должно быть, ранили его до глубины души, заставив усомниться в том, достаточно ли много он путешествует.

Он размышлял о том, что мир велик и в нем полно всяких людей, но никак не мог взять в толк, зачем этому человеку понадобилось лезть в окно к Бянь И посреди ночи и нашел ли он его в итоге.

Погруженный в эти мысли, он вдруг почувствовал на своей шее чей-то взгляд — обжигающий, почти осязаемый.

Это был Бянь И.

— Что такое?.. — он проследил за его взглядом, и вторая половина фразы застряла у него в горле.

На его шее остался темно-красный след. Похоже, там были начертаны какие-то непонятные символы, которые, сплетаясь, образовывали кольцо, охватывающее горло Чжи Цина.

Девятая глава

Должно быть, это и есть Запретное Проклятие.

Чжи Цин впервые видел такую вещь вживую. Он протянул руку, чтобы коснуться знаков, но не почувствовал от них ни духовной ци, ни Божественной Силы. Эти символы выглядели как обычные письмена, бережно выведенные на коже, будто их просто нарисовали.

Бянь И молчал, но его взгляд красноречиво выражал немой вопрос. Чжи Цин посмотрел на него и расплылся в улыбке:

— Это Запретное Проклятие. Инструмент, созданный специально для подавления Божественной Силы небожителей. Основной эффект, ну... заключается в том, чтобы полностью запечатать всю Божественную Силу.

В глазах Бянь И читалось замешательство и сомнение, но больше всего — глубокая задумчивость.

У Чжи Цина уже почти сорвались с языка объяснения. Он решил, что в этот раз выдаст нечто сенсационное, от чего Бянь И в ужасе признает: «Оказывается, ты и правда Небеса, а я, ничтожный, раньше не разглядел в тебе великую гору».

Все было готово, не хватало лишь дуновения ветра, но Бянь И не проронил ни слова — похоже, у него не было никакого интереса обсуждать эту тему.

Чжи Цин не выдержал:

— У тебя нет ко мне вопросов?

Вместо ответа Бянь И подошел, потянул его за собой, заставил вымыться, а затем укутал в одеяло.

— Спи, — скомандовал Бянь И.

Чжи Цин, который уже непонятным образом успел помыться, переодеться и оказаться запеленутым в одеяло, вопросительно замер:

— ?

Время ускорилось? Почему, стоило мне моргнуть, как я уже лежу в кровати? Постойте, а как же те вещи, которые я хотел сказать?

Он принадлежал к тому типу людей, которые чувствуют себя не в своей тарелке, если не выскажутся. Он уже начал ворочаться, пытаясь найти способ продолжить, но увидел, что Бянь И уже сел у двери, в спокойной позе скрестил ноги и погрузился в медитацию.

Чжи Цин: «...»

Помолчав, он произнес:

— Учитель, я...

Бянь И открыл глаза:

— С завтрашнего дня начнешь тренироваться вместе с остальными учениками.

Все фразы, так старательно выстроенные в голове Чжи Цина, мгновенно оказались стерты техниками секты Десяти Тысяч Мечей и правилами Пика Саньцин, которые пронеслись в его сознании.

Нет, только не это! Все эти ранние подъемы и изнурительный, тяжелый труд!

Даже находясь в Высших Небесах, он вечно бездельничал и не утруждал себя учебой, так с чего бы ему становиться старательным и прилежным, придя в место, где он, возможно, даже не задержится надолго?..

Перед глазами потемнело — он не видел своего будущего.

В этот момент Бянь И снова спросил:

— Имя.

Чжи Цин опешил, а Бянь И повторил:

— Как тебя зовут?

Чжи Цин — это детское имя, данное ему родителями в Высших Небесах, и по сути оно не должно было распространяться в мире людей. Все смертные должны почтительно величать его «Небеса».

Однако Чжи Цин не особо придавал этому значение, поэтому честно ответил:

— Чжи Цин.

Бянь И на мгновение задумался:

— Какими иероглифами пишется?

— Чжи от слова «знать», Цин от слова «миг».

В этом имени не было особой логики; отец, вероятно, просто выбрал два первых попавшихся иероглифа, иначе у него было бы хоть какое-то значение. В Высших Небесах обычно обращаются по должности, и все, встречая его, почтительно называли его «маленький Небесный бог», поэтому имя Чжи Цин было куда более вольным, чем у тех, кто вознесся туда позже.

Бянь И пробормотал:

— Имя, данное родителями? Звучит немного тяжеловесно.

Чжи Цин, узнавший из учебников, что у людей помимо имени есть еще «слово» и «прозвище» и что они придают большое значение обращениям, спросил:

— Неужели у Учителя есть вариант получше?

Бянь И задумался, и это выглядело так, будто он действительно размышляет над вопросом, но спустя долгое время ответил:

— Пока нет. Когда придумаю, обязательно скажу.

***

На следующее утро Чжи Цин проснулся от боли.

Эта мерзкая птица клевала его в лицо. Еще не открыв глаз, он почувствовал запах птичьего пуха и по привычке отвесил тому такую пощечину, что птица отлетела прочь.

— Предатель! Предатель!

Чжи Цин перевернулся и накрылся одеялом с головой, но обнаружил, что этот демонический шум всё равно пробивается сквозь ткань. Он сонно потянулся, схватил подушку и швырнул ее назад.

Раздался глухой стук, и птичий крик затих. Чжи Цин, довольный собой, собрался спать дальше, но в следующую секунду услышал до боли знакомый голос:

— Долго еще будешь спать?

Остатки сна Чжи Цина мгновенно испарились. Он повернул голову и встретился взглядом с до боли знакомым, холодным, как иней, лицом.

«...»

Даже если лицо невероятно красиво, осознание того, что его обладатель — твой учитель, не добавляет ситуации прелести.

Он потер глаза и после нескольких попыток наконец поднялся.

За окном еще было темно, небо едва начало сереть, как брюхо рыбы. Как ни крути, самое время для сна, и остатки ясности Чжи Цина снова начали тонуть в дремоте из-за такой атмосферы.

Дело не в том, что он не хотел вставать — кровать обладала поистине убийственной притягательностью, и конкретное проявление этой магии заключалось в том, что он просто не мог вырваться из ее оков.

Чжи Цин прищурился, ведя долгую внутреннюю борьбу. Он уже собрался прикинуться паинькой и, поластившись, выпросить возможность поспать еще немного, но, повернувшись, снова уперся взглядом в непроницаемое лицо Бянь И.

Все те приемы ласки, которые работали с отцом или слугами, тут же застряли у него в горле — в конце концов, казалось, что перед этим человеком подобные штуки совершенно бесполезны.

Увидев, что Чжи Цин встал, Бянь И протянул ему форму.

Чжи Цин медленно оделся, но, завязывая пояс, заметил, что его форма отличается от той, что были на Гу Чжанмине или Янь Фу вчера — на воротнике и манжетах были вышиты узоры в форме лотосов.

К его удивлению, размер оказался как раз по нему. Чжи Цин спросил:

— Учитель, это форма для внешних учеников? Я видел, что у старших братьев и сестер она другая.

Бянь И посмотрел на него и ответил:

— Нет.

Больше он ничего не добавил, в своем стиле.

Но то, что он не сказал, вовсе не означало, что Чжи Цин не спросит. Он уже окончательно проснулся, сознание вернулось, и колкие фразочки на кончике языка уже нетерпеливо рвались наружу.

http://bllate.org/book/35527/4393876