Готовый перевод Saving Myself Starts by Blocking My Master's Romance / Спасение мира начинается с отваживания поклонников учителя: Глава 5

Препятствовать Бянь И в его любовных делах — вот какова была цель его прихода, но не стоило же проявлять такую поспешность. Если начать указывать всем, что делать, в первый же день в Секте Десяти Тысяч Мечей, то не стоит удивляться, если Бянь И вышвырнет его отсюда ударом меча.

Трое учеников тренировались неподалеку от леса, где повсюду валялись опавшие листья и росла сорная трава. Вокруг них уже собралось немало людей, и, увидев действия Чжи Цина, они недовольно зашумели.

Янь Фу же изобразил внезапное прозрение: — А ведь верно! Младший соученик, ты действительно дело говоришь. Зачем тратить такое прекрасное время на подметание этого склона? Лучше найти укромное местечко и хорошенько выспаться…

Не успел он договорить, как Гу Чжанмин протянул руку и ухватил его за воротник: — Он не знает правил Секты Десяти Тысяч Мечей, а ты тоже не в курсе? Какое еще спать? Ты уже выучил все техники? Марш за книгами!

Ученики, грезившие о безделье, тут же попрятали свои мысли, как только прозвучали слова старшего соученика, и вновь принялись мести опавшую листву.

Чжи Цин поднял глаза и встретился со взглядом Гу Чжанмина, в котором читалось полное предупреждение… Он смиренно взял метлу, лежавшую неподалеку.

Гу Чжанмин огляделся по сторонам, и, убедившись, что никого больше нет, произнес: — В Секте Десяти Тысяч Мечей запрещено бездельничать. Но, учитывая, что ты не знал правил, в этот раз прощаю… Я всех разогнал, так что делай, что хочешь.

Говоря это, он покосился в сторону Бамбуковой хижины Бянь И.

Подтекст был более чем очевиден!

Чжи Цин подумал: ну и ну, этот старший соученик действительно помнит о данном обещании и сейчас пытается использовать служебное положение в личных целях!

Но, видя небо, он мог поклясться, что, хоть и прибыл в Секту Десяти Тысяч Мечей с недобрыми намерениями, в этот раз он действительно не планировал искать Бянь И.

Он искренне пояснил: — Я сейчас не хочу туда идти…

Гу Чжанмин ответил: — Ничего, может, через минуту захочешь.

Чжи Цин: — …А?

Старший соученик Гу Чжанмин был невероятно занятым человеком. Бросив на Чжи Цина взгляд, полный многозначительности, он не стал больше ничего говорить. Он просто развернулся и, используя духовную ци, чтобы подхватить опавшие листья, направился в сторону внешних учеников.

— …Запрещено бездельничать? — Глядя на удаляющуюся спину Гу Чжанмина, Чжи Цин дважды прожевал эти слова, а затем выплюнул их, позволяя им унестись прочь вместе с дорожной пылью.

Бросив метлу, он подумал: правила Секты Десяти Тысяч Мечей писаны для простых людей, а он — сами Небеса, с какой стати ему нельзя бездельничать?

К тому же, то, чему здесь учат, и гроша ломаного не стоит. Будь у него сейчас Божественная Сила, он бы одним движением пальца снес Пик Саньцин.

Он искренне смотрел на Секту Десяти Тысяч Мечей свысока.

Чжи Цин уже собрался вернуться под дерево, чтобы поспать, как вдруг почувствовал, что на плечо упало что-то теплое и увесистое. Повернув голову, он побледнел.

Это была птичья лепешка, от которой еще шел пар.

— …Воистину, стоит тигру спуститься с гор, как даже собаки начинают над ним измываться. Теперь даже птицы осмеливаются гадить мне на плечо.

Чжи Цин гневно поднял голову и увидел мелькнувшее синее пятно. Гнев на лице сменился недоумением: — Ты почему спустилась?

Это был сине-желтый ара, который с гордым видом распушил свою золотистую грудку. Он кружил вокруг Чжи Цина, явно довольный тем, что устроил ему такой «сюрприз».

Услышав вопрос Чжи Цина, птица открыла клюв и с важным видом проговорила: — Теперь стало гораздо спокойнее!

Воспоминания Чжи Цина мгновенно вернулись к тому моменту, когда старик-отец пинком вышвырнул его с Высших Небес, и он в ярости воскликнул: — …Кто позволил тебе передразнивать старика!

Попугай: — Теперь стало гораздо спокойнее!

Таков уж был характер Чжи Цина: он мог с кем угодно поспорить и подраться. Эта птица росла вместе с ним, постоянно перенимая его манеру говорить, и с самого детства они вечно ссорились.

Он подхватил с земли метлу и замахнулся на попугая, но тот, прекрасно зная этот трюк, ловко взмахнул крыльями и улетел.

Так они и бегали: один убегал, другой догонял. В конце концов, попугай юркнул в окно комнаты. Чжи Цин, сжимая метлу, прищурился. Комната была закрыта, а окно — единственный выход, так что в этот раз он точно не ускользнет!

Чжи Цин тихо фыркнул. Эта проклятая птица еще на Высших Небесах летала где попало и теряла перья — стоило ей пролететь круг, как все небесные воины оказывались покрыты пухом.

Мало того, эта тварь была еще и эстетом. Все красивые божественные чиновники — и мужчины, и женщины — испытали на себе атаки этой толстой птицы. А когда на них начали жаловаться, мол, от них пахнет птицей, эта тварь еще и возмущалась, целыми днями галдя у него над ухом.

Вспоминая былое, Чжи Цин представил, как сейчас наконец поймает ее, и на его лице появилась злая усмешка.

Но в следующую секунду из открытого окна донесся мужской вопль: — А-а-а! Птица!

Чжи Цин не успел стереть с лица злобную улыбку, как столкнулся взглядом с незнакомцем в красном халате, который вломился в дверь. На лбу у мужчины виднелась характерная метка Клана Демонов, которая от испуга тускло мерцала зловещим красным светом.

У того не было времени разбираться, почему снаружи стоит паренек со зловещей улыбкой и метлой, он даже забыл воспользоваться своей демонической энергией, чтобы разорвать пространство. Он просто рванул вперед и изо всех сил бросился прочь из комнаты.

— …?

Чжи Цин стоял посередине, преграждая путь. Когда незнакомец, оттолкнув его, пробежал мимо, злая усмешка на лице Чжи Цина постепенно сменилась растерянностью.

— Хватит смотреть.

Из комнаты раздался знакомый голос.

Чжи Цин пришел в себя и сконфуженно обернулся. Внутри стоял Бянь И в синей мантии, а на его плече сидел синекрылый попугай.

Мерзкая птица со всей старательностью следовала своим эстетическим предпочтениям: она терлась головой о белоснежную мочку уха и шею Бянь И, делая вид, будто недавний переполох не имеет к ней никакого отношения.

Какая близость!

Чжи Цин в душе выругался. Он ведь хотел сегодня держаться в стороне, но, погнавшись за этой гадкой птицей, сам же и вляпался в любовные неприятности Бянь И.

Тот, что сбежал в ужасе, судя по всему, и был Владыка Демонов — то самое «вечернее зарево», о котором он слышал… Похоже, он действительно все испортил.

Подумав об этом, Чжи Цин бросил свирепый взгляд на попугая, который заискивал перед Бянь И.

Бянь И встретился с ним взглядом и погладил птицу по голове. Та, наконец добившись своего, зажмурилась от удовольствия и что-то пробормотала, распушив перья на хвосте.

Бянь И спросил: — Разве я не просил Чжан Мина присмотреть за тобой?

Чжи Цин, глядя на выходки птицы, про себя подумал: «Какая пошлость», но вслух, взяв ответственность на себя, ответил: — Старший соученик все разъяснил, это я случайно забрел сюда… Не вините его!

Бянь И взглянул на Чжи Цина и слегка кивнул — то ли соглашаясь, то ли принимая к сведению.

Этот «деревянный» человек не любил говорить. Чжи Цин уже дважды имел с ним дело и успел заметить, что порой совершенно невозможно понять, что у него на уме.

Это плохо. Приходится тратить время, пытаясь разгадать выражение его лица.

Он задумался и, часто моргая, пытливо посмотрел на Бянь И.

Бянь И отвернулся, избегая прямого взгляда, и легко перевел внимание на попугая на своем плече: — Твой?

Чжи Цин закивал как заведенный: — Я не привозил его, он сам прилетел за тысячи ли. Прошу прощения, что доставил Бессмертному Достопочтенному столько хлопот. Сейчас же заберу его.

С этими словами он собрался сделать пару шагов вперед, чтобы схватить птицу, но, когда он протянул руку, путь преградила синяя духовная ци.

Хозяин этой ци произнес: — На Пике Саньцин запрещено держать домашних животных без разрешения.

Помолчав, он добавил: — Как ты меня назвал?

Глава 5

Чжи Цин пристально смотрел на попугая, думая: не лишит ли его жизни Бянь И, превратив в пареного или жареного попугая? Хотя эта птица была той еще гадиной, у них были свои отношения, так что спасти ее он был обязан.

Однако, услышав вопрос Бянь И, он замер.

Как он только что его назвал?

Чжи Цин не придавал подобным вещам значения. Он всегда был таким: сказал и тут же забыл, даже обещания учителям вылетали из головы на следующий день. Он плохо знал Бянь И, поэтому в мыслях называл его как попало: влюбленный дурак, деревянное лицо, Бессмертный Достопочтенный, наставник… что первое на ум приходило, то и вырывалось.

Но Бянь И смотрел на него так пристально, с той же остротой, что и меч у него на поясе. Насмешка в душе Чжи Цина исчезла, и он решил действовать напролом: будь что будет, попробует называть его по-разному, пока не угадает.

В следующую секунду попугай на плече Бянь И, опередив Чжи Цина, с чувством и воодушевлением ответил на вопрос: — Доставил Бессмертному Достопочтенному хлопот! Доставил Бессмертному Достопочтенному хлопот!

Чжи Цин: — …

Чжи Цин встретился взглядом с глубокими глазами Бянь И. Тот по-прежнему оставался невозмутимым и даже не дрогнул от резкого птичьего крика прямо под ухом. Он произнес: — Ты должен называть меня наставником.

Чжи Цин перевел взгляд: птица стояла на плече Бянь И и, заметив взгляд хозяина, стала вызывающе покачивать задом и шеей. Только сейчас он увидел, что на лапах у нее грязь, которую она нацепляла неизвестно где, и эта грязь теперь была щедро размазана по плечу Бянь И.

Более того, когда птица ерзала, грязь равномерно расползалась по ткани… Чжи Цин смотрел на это, и его лицо постепенно зеленело. Юношеская гордость была втоптана в землю вместе с этой птичьей грязью.

Эта беспардонная тварь — его «духовный питомец»! Какой позор на весь мир, на весь людской свет, да еще и перед Бянь И, который, судя по всему, был законченным чистюлей!

Бянь И заметил выражение лица Чжи Цина и спросил: — Не хочешь?

Чжи Цин опомнился: его лицо выглядело так скверно, что Бянь И решил, будто он не желает называть его наставником.

Он вырос на Высших Небесах и не так много знал о простых смертных, в основном из книжных наставлений. А что там обычно писали? Что люди, которые мало говорят, — самые тонкие и проницательные натуры.

http://bllate.org/book/35527/4393870