Готовый перевод The Cherished Tome / Влюбленная в учителя: Тайная страсть в городе Фэнду: Глава 9

С того дня, как они запускали бумажного змея, прошло уже больше месяца. За этот месяц в общении с Шэнь Циншу у Му Чу возникли к нему странные чувства, хотя она и не могла выразить их словами. Более того, Чанчунь тоже будто стала другим человеком: она не только перестала сопровождать Му Чу в Чжаовэнь-юань для занятий, но и часто позволяла себе дерзкие ответы. Хоть это и злило Му Чу, она помнила, что та прислуживала ей с самого детства, и у неё не поднималась рука сурово наказать девушку. Решив, что у той случились какие-то трудности, Му Чу предоставила ей отпуск на несколько дней и даже разрешила свободно входить и выходить из поместья, с условием, что та будет её предупреждать. Однако Му Чу и не подозревала, что именно эта её снисходительность к Чанчунь в будущем навлечет на Поместье Му разрушительную беду.

В тот день Чанчунь вновь придумала предлог, чтобы покинуть поместье. Выйдя за ворота, она тайком направилась в чайную, где встретилась с мужчиной средних лет. Этим человеком оказался господин Лю — Лю Сюй, которого Му Чу когда-то оскорбила в Чиюйсюане.

— Значит, девица Чанчунь всё обдумала? — равнодушно спросил Лю Сюй.

— Не понимаю, зачем господину Лю помогать мне?

— Зачем? — тон Лю Сюя внезапно стал злобным. — Хм! Му Чу не только сломала мне палец в Чиюйсюане, но и Му Нянь из-за неё разорвал все торговые связи с домом Лю, из-за чего я понес огромные убытки. Этот счет я обязан свести во что бы то ни стало! — От ярости он сжал кулаки.

— И что же господин Лю намерен делать?

— У меня есть свои планы. Надеюсь лишь, что девица Чанчунь не забыла: теперь мы с тобой в одной лодке. Сообщай мне обо всём, что происходит в Поместье Му в последнее время, чтобы я мог выбрать удобный момент.

— Это само собой разумеется. Приятного нам сотрудничества.

Обменявшись информацией и перекинувшись парой пустяков, Чанчунь покинула чайную.

— Господин, вы и вправду собираетесь с ней сотрудничать? — спросил слуга, стоявший рядом с Лю Сюем.

Господин Лю лишь усмехнулся:

— Сотрудничать? Разве такая ничтожная девчонка достойна со мной сотрудничать? Ха, она всего лишь моя пешка. Стоит только сокрушить Му Няня… — Лю Сюй не договорил, ведь только он знал, какую выгоду извлечет, если это дело удастся. — Кстати, что там с людьми, которых я велел подготовить?

— Не беспокойтесь, господин, всё готово, ждем только вашего приказа.

Лю Сюй довольно улыбнулся, и его мысли вернулись к событиям месячной давности. В тот день он, как обычно, вышел из Чиюйсюаня в добром расположении духа, но не успел сделать и нескольких шагов, как в него кто-то врезался.

— У тебя что, глаз нет, куда идти?! — рявкнул слуга на врезавшуюся в господина девушку.

Чанчунь шла, опустив голову, погруженная в свои мысли, и совершенно не видела, куда идет.

— Постойте, это ведь девица Чанчунь? — Лю Сюй прекрасно её знал. Увидев, что она выглядит какой-то подавленной, он решил сначала подшутить над ней, а уж потом велеть своим людям действовать. Но он никак не ожидал, что допрос выведет его на такой потрясающий результат. У этой девчонки низкое положение, но амбиции оказались нешуточные. Впрочем, то, что она предложила, действительно было ему на руку, и он согласился. Сама же Чанчунь мечтала лишь об одном — использовать чужие руки для достижения своих целей. Она была твердо намерена оставить Му Чу ни с чем.

***

Поместье Му, Чжаовэнь-юань.

Му Чу лежала на письменном столе, а её взгляд неотрывно следовал за Шэнь Циншу, который ходил по комнате. Весь этот месяц она то и дело вспоминала, как пыталась поймать его, но вместо этого сама оказалась прижатой к нему, и от этих воспоминаний сердце каждый раз начинало странно биться. Му Чу ненавидела это чувство и даже подозревала, не заболела ли она снова…

— Му Чу, объясни смысл фразы: Относись к чужим старикам так же, как к своим; относись к чужим детям так же, как к своим, — видя, что она молчит, Шэнь Циншу повторил: — Му Чу?

— А? Что? — Му Чу пришла в себя. — Учитель, вы что-то сказали?

— Перепиши этот отрывок десять раз.

— Что? За что? Я ведь внимательно слушала…

— Еще десять раз.

Му Чу: «…»

Вернувшись в свою комнату, Му Чу сердито пожаловалась на сегодняшние занятия:

— Я всего лишь на миг замечталась, а он опять меня наказал. Ну что за вредина!

— Учитель делает это ради вас, госпожа, не сердитесь, — Сяо Хэ привыкла, что весь последний месяц госпожа возвращалась с занятий именно в таком настроении, а наказания неизменно следовали за рассеянность. Она налила чаю и протянула его Му Чу.

— Я отвлекаюсь только из-за него, а еще… — Начав говорить, Му Чу вдруг замолчала: перед глазами снова возник тот самый образ.

— Госпожа?

— Что? А, кстати, где Чанчунь? Она еще не вернулась?

— О, сестра Чанчунь уже пришла. Сказала, что госпожа скоро вернется с занятий, и пошла на кухню готовить вам еду.

— Понятно. Можешь идти.

Не успела Сяо Хэ уйти, как появился Фуци.

— Дядя Фу? Что-то случилось?

— Госпожа, господин Му просит вас пройти в главный зал.

— О? Он не сказал, зачем?

— Нет.

— Хорошо… Тогда я пойду с вами.

Войдя в главный зал, Му Чу увидела отца и мать, которые оживленно беседовали с каким-то юношей. Атмосфера была самой приятной.

— Дочь приветствует отца и мать. Не знаю, по какому делу вы меня позвали?

— Чу’эр, ты пришла. Садись скорее, — пригласил господин Му.

Как только Му Чу села, она почувствовала на себе нескромный взгляд юноши, отчего ей стало не по себе.

— Лоцянь, познакомься, это моя дочь Му Чу, — представил её господин Му. Юноша поднялся и отвесил поклон: — Я Лин Луоцянь, давно наслышан о вас.

Му Чу очень хотелось немедленно уйти — ей был неприятен этот взгляд, даже несмотря на то что Лин Луоцянь выглядел как настоящий джентльмен, изысканный и статный. Но она не могла проявить неуважение к отцу и госпоже Му, поэтому пришлось подняться:

— Приветствую вас, молодой господин.

— Раз все в сборе, скажу прямо. Чу’эр, ты ведь уже не маленькая. Девушки твоего возраста давно уже обручены. Лоцянь — сын моего побратима, человек талантливый и многообещающий: в свои двадцать два года он уже занимает пост Иньцин гуанлу дафу третьего ранга, к тому же статен и порядочен, и пока еще не женат. Я хотел бы принять решение… — Му Чу поняла, к чему всё идет — её собираются выдать замуж за этого совершенно незнакомого человека. Не дожидаясь, пока отец закончит, она воскликнула: — Отец! Я не хочу! — И тут же выбежала из зала, а госпожа Му поспешила за ней.

— Чу’эр! Чу’эр!… Эх, ребенок… Прошу прощения, племянник, неловко вышло, — вздохнул господин Му.

— Что вы, я понимаю, Чу’эр просто застенчива, как и положено девушке. Ничего страшного. Я понимаю намерения дяди, но насчет брака… мне кажется, мы немного торопимся. К тому же мои родители сейчас… — Лин Луоцянь помрачнел, и господин Му нахмурился.

— Моя вина, не подумал. Если бы твои родители знали, каких высот ты достиг, они могли бы упокоиться с миром. Ладно, не будем об этом. Раз уж ты вернулся в столицу, наверняка устал с дороги. Я уже заказал банкет в ресторане Чуньфэнлоу, чтобы отпраздновать твое возвращение. Сегодня мы с тобой выпьем как следует!

— Тогда племянник благодарит дядю!

***

Западный двор, Линтун-юань.

— Где Чу’эр? — спросила госпожа Му у Сяо Хэ.

— Госпожа вернулась и сразу зашла в свою комнату.

Госпожа Му вошла внутрь и увидела Му Чу, лежащую на кровати — было слышно, как она всхлипывает.

— Чу’эр… — Госпожа Му подошла и похлопала её по плечу.

— Матушка, я не хочу выходить замуж за этого Лин Луоцяня! Я его совсем не знаю, и не хочу покидать вас с отцом! — Му Чу поднялась, уткнулась в объятия матери и разрыдалась. Госпожа Му мягко погладила её по спине: — Глупенькая, Лоцянь — сын дяди Лина, вы ведь в детстве вместе играли. Забыла?

Му Чу кивнула.

— Эх, и правда… Спустя столько лет дядя Лин с семьей отправился на юг с торговым караваном, но по пути они попали в беду и погибли. Выжили только Лоцянь и пара слуг, но их следы затерялись. Теперь, когда он вернулся и добился таких успехов, твой отец невероятно рад и хочет выдать тебя за него, чтобы укрепить дружбу наших семей.

— Но матушка, я не хочу за него, я не хочу уезжать от вас! — снова повторила Му Чу.

— Глупая девочка, мужчины должны жениться, а женщины — выходить замуж, это закон жизни. Нельзя же вечно оставаться при родителях. Пойми, я и твой отец никогда не пожелали бы тебе зла.

— Но он мне не нравится!

— Разве ты сейчас понимаешь, что значит нравится или не нравится? Когда я выходила за твоего отца, я думала так же, но разве мы не прожили вместе столько лет?

— Но…

— Чу’эр, ты должна учиться взрослеть, хватит заставлять нас с отцом волноваться. Я пойду, а ты хорошенько подумай.

Когда госпожа Му ушла, Му Чу постепенно перестала плакать и позвала Сяо Хэ.

— Сяо Хэ, скажи, что значит «нравиться»?

— А? — Сяо Хэ явно была озадачена вопросом.

— Отец хочет выдать меня за того, кто мне не нравится, и говорит, что я еще не понимаю таких вещей. Но ведь чувства должны быть взаимными, разве нет?

— Госпожа, боюсь, я не смогу ответить на ваш вопрос. Но могу сказать одно: когда человек нравится, ты часто о нем думаешь, и когда он появляется, всё вокруг словно блекнет, потому что в твоих глазах остается только он один.

Да. После этого объяснения Сяо Хэ в голове Му Чу словно открылась новая дверь. Оказывается, она не заболела — она просто влюбилась…

http://bllate.org/book/35526/4393736