Готовый перевод The Cherished Tome / Влюбленная в учителя: Тайная страсть в городе Фэнду: Глава 5

Чанчунь совершенно не ожидала, что Шэнь Циншу так решительно позволит ей уйти. В душе шевельнулось легкое раздражение, но на лице все равно застыла мягкая улыбка — возможно, она просто слишком торопилась.

Стоило ей перешагнуть порог, как позади послышался звук закрывающейся двери. Чанчунь злобно скрипнула зубами и направилась в Западный двор. Проходя мимо каменной беседки, она заметила человека, который взад и вперед мерил ее шагами — этот силуэт показался ей смутно знакомым. Ускорив шаг, она подошла к беседке и, разглядев лицо гостя, окликнула его:

— А-Чжуан? Почему ты не на работе, что ты здесь делаешь?

А-Чжуан от неожиданного окрика изрядно испугался, но, узнав говорившую, взял себя в руки.

— Чанчунь-гуня, это тебе!

Сунув в руки Чанчунь сверток, завернутый в шелковую ткань, А-Чжуан тут же поспешно ретировался. Проводив его взглядом, Чанчунь развязала узел. Внутри лежала пара серег. Девушка холодно хмыкнула, презрительно скривилась и тут же спрятала вещицу.

(Западный двор, Линтун-юань)

— Да разве же это возможно переписать? И к тому же придется заучивать всю эту бессмысленную чушь, в которой ничего не понятно! — бормотала Му Чу, выводя на бумаге строки из книги. Она понятия не имела, когда матушка перестанет на нее сердиться. Ей вовсе не улыбалось до конца дней жить под таким надзором, но и превращаться в образцовую благородную девизу, какой ее хотели видеть окружающие, она тоже не желала.

— Барышня!

Толкнув дверь и войдя в комнату, Чанчунь увидела, что Му Чу держит кисть, а кончиком уперлась себе в подбородок, явно погруженная в задумчивость. Подойдя ближе, Чанчунь помахала рукой у нее перед глазами.

— Барышня? — с заминкой позвала она.

— Я вижу, — вздохнув, Му Чу опустила кисть.

— Чего это барышня вздыхает?

— Чанчунь, неужели я вечно только и делаю, что влипаю в неприятности?

— С чего это барышня вдруг заговорила об этом?

— Я вечно вывожу из себя матушку и остальных. Но ведь я просто хочу, чтобы они уделяли мне чуточку больше внимания...— Барышня, господин Му и матушка обязательно вас поймут. Смодишь, через пару дней стражу снимут.

— Хотелось бы верить, — промолвила она и снова уткнулась носом в переписывание книг.

Наступила ночь. Поужинав, Му Чу вновь взялась за кисть. Хотя Чанчунь предлагала нанять кого-нибудь, кто сделал бы все за нее, Му Чу не хотела, чтобы на нее смотрели свысока, и настояла на том, чтобы все сделать самой. В итоге засиделась за полночь: когда во всем поместье уже погасли огни и все легли спать, она все еще яростно водила кистью по бумаге.

Когда на следующее утро Чанчунь пришла помочь Му Чу встать и умыться, то едва переступила порог, как увидела Му Чу, лежащую лицом на столе — в руке у нее все еще была зажата кисть.

— Барышня? Барышня? — Чанчунь тихонько позвала ее пару раз, но Му Чу казалось не слышит. Тогда Чанчунь слегка потрясла ее за плечо, но в ответ раздалось лишь невнятное бормотание, а подниматься Му Чу не спешила. Недоброе предчувствие кольнуло сердце служанки, и она решилась прикоснуться к лицу госпожи. Едва коснувшись кожи, она поразилась тому, как сильно та пылала! Потрогав лоб, она и вовсе ужаснулась — жар был просто невероятным!

— Эй, кто-нибудь, сюда, скорее!

Двое крепких мужчин, дежуривших у двери, услышав крик Чанчунь, тут же влетели в комнату.

— Барышня заболела! Живо ступай за лекарем, а ты помоги мне перенести барышню на кровать.

Устроив Му Чу, Чанчунь обратилась к оставшемуся мужчине:

— Немедленно доложи господину и остальным, а я останусь присматривать за барышней.

Мужчина, выслушав указания, со всех ног бросился звать домочадцев, и вскоре послышался голос господина Му.

— Чу-эр! Чу-эр! — подбежав к кровати и глядя на потерявшую сознание Му Чу, господин Му повернулся к Чанчунь: — Где лекарь?! Почему до сих пор нет лекаря?

Заметив, что господин Му разгневан, Чанчунь поспешила ответить:

— За лекарем уже отправили людей, господин, не беспокойтесь.

— Да как же мне не беспокоиться! Как вы вообще присматривали за барышней?! Вчера ведь еще была здорова, с чего вдруг слегла сегодня?!

— Полно вам, батюшка, суетой тут не поможешь. Разве не сказали, что за лекарем уже послали? Чанчунь, ступай принеси таз с горячей водой. Фуци, сходи проверь, не идет ли лекарь.

В отличие от бестолковой паники господина Му, госпожа Му держалась куда сдержаннее. Распорядившись обо всем, она села у изголовья Му Чу, сменила остывшее полотенце на ее лбу на новое и аккуратно уложила его обратно.

— Лекарь идет! Лекарь идет! — прокричал с порога Фуци, а следом за ним шагал седовласый старик с неизменной аптечкой за плечами. Все присутствующие тут же расступились, давая ему дорогу.

Присев на стул, лекарь тотчас принялся проверять пульс Му Чу, то и дело поглаживая длинную бороду.— Как она, доктор? — спросил господин Му.

Доктор поднялся со стула и ответил:

— Ваша дочь просто простудилась за ночь, ничего серьезного. Сейчас я выпишу рецепт, пусть кто-нибудь из домашних сходит за лекарствами. Прошу меня извинить.

— Фуци, проводи доктора.

Проводив лекаря, господин Му вернулся к постели Му Чу и вместе с госпожой Му принялся ухаживать за дочерью.

— Матушка… Матушка… — Му Чу слегка приоткрыла глаза и пробормотала что-то невнятное.

— Я здесь, доченька, — госпожа Му достала платок и осторожно отерла капельки пота с её лба.

— Матушка, Чу-эр осознала свою вину… — разглядев того, кто сидел у постели, Му Чу разрыдалась. — Чу-эр больше не будет упрямиться…

Видя, как дочь плачет и кается, господин Му почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

— Видишь, Чу-эр признала ошибку, прости её. По-моему, она так заболела только оттого, что ей было слишком тесно в этих стенах.

Госпожа Му бросила на мужа недовольный взгляд, затем снова подняла руку, чтобы вытереть слезы с лица Му Чу, и тяжело вздохнула:

— Ладно, ладно…

Хоть Му Чу и пришлось немного пострадать, она знала: теперь она свободна.

Увидев, что Му Чу, утомившись от плача, уснула, госпожа Му поправила одеяло, а затем велела Чанчунь:

— Сходи в Чжаовэнь-юань, передай Шэнь Циншу, что Чу-эр нездоровится и несколько дней она не сможет приходить на занятия. Скажи, что на эти дни у него будут выходные.

Услышав это, Чанчунь в душе обрадовалась. Она-то думала, что сегодня уже не увидит его, поэтому по дороге в Чжаовэнь-юань ускорила шаг.

Придя в Чжаовэнь-юань, она снова увидела Шэнь Циншу, который сидел и повторял материал.

— Учитель, — почтительно поприветствовала его Чанчунь.

Шэнь Циншу посмотрел на девушку, но не увидел рядом Му Чу, и спросил:

— Почему ты одна?

— Учитель, барышне нездоровится, в ближайшие дни она не сможет приходить на занятия. Госпожа просила передать, чтобы вы занялись своими делами.

— Му Чу заболела? — услышав, что Му Чу нездоровится, Шэнь Циншу участливо осведомился о её состоянии.

— Да, лекарь сказал, что она простудилась, боюсь, на восстановление потребуется время.

— Я пойду с тобой, проведаю её.

Чанчунь не ожидала, что Шэнь Циншу предложит такое.

— Учитель…

— Я её наставник, и вполне естественно, что я беспокоюсь о здоровье ученицы. Веди меня.

Тон Шэнь Циншу был мягким, но в нём чувствовалась непреклонность.

— Тогда, учитель, прошу за мной.

Когда они вернулись в Западный двор, господин Му и госпожа Му уже ушли, оставив лишь служанку приглядывать за больной. Чанчунь узнала служанку и велела ей ждать снаружи, а сама осталась в комнате наедине с Шэнь Циншу.

Глядя на спящую Му Чу, Шэнь Циншу невольно подумал, что А-Чжуан был прав: в тишине она выглядит довольно мило. Оглядевшись по сторонам, он заметил на столе исписанные листы. Расспросив Чанчунь, Шэнь Циншу признался самому себе, что недооценил Му Чу. Он думал, что она, как избалованная барышня, проигнорирует его слова, но никак не ожидал, что она зайдет так далеко в стараниях.

В этот момент Чанчунь смотрела на Шэнь Циншу, стоявшего у стола к ней спиной. Она словно завороженная сделала шаг по направлению к нему. Ей хотелось быть ближе к этому человеку. Хотя прошло всего несколько дней, но с того самого момента, когда она впервые увидела Шэнь Циншу, его образ запечатлелся в её сердце. Он был таким утонченным и безупречным. Эти дни, закрывая глаза, она видела лишь его лицо и слышала его голос. Ей казалось, что если так пойдет и дальше, она сойдет с ума. Но как только она собралась протянуть руку, чтобы коснуться его, Шэнь Циншу обернулся. Чанчунь тут же отдернула руку.

— Что-то случилось? — удивился её реакции Шэнь Циншу.

— А? О, учитель, раз сегодня занятий нет, есть ли у вас какие-то планы? — смущенно спросила Чанчунь.

— Планы? Хочу прогуляться, посмотреть окрестности. Говоря по правде, я еще толком не видел Фэнду.

— Жаль, что мне нужно присматривать за барышней, иначе я могла бы стать вашим проводником.

— Ничего страшного, здоровье Му Чу важнее. Раз с ней всё в порядке, то я пойду. Благодарю вас, госпожа Чанчунь.

Чанчунь хотела проводить его, но Шэнь Циншу вежливо отказался, и ей пришлось остаться.

http://bllate.org/book/35526/4393732