Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 14

Ему пришлось добавить Сюй Ми еще двести юаней, и тот уже не думал о том, что эта сумма звучит как оскорбление, а радостно и сияюще принял деньги, хихикая:

— Спасибо, босс, босс невероятно щедр!

Чэнь Хуаннянь беспомощно бросил на него взгляд:

— Повторяю еще раз: отдай красный конверт маме, говори поласковее и не наживай неприятностей. Если мать тебя отлупит, я не смогу помочь. Понял меня?

— Понял.

Чэнь Хуаннянь помог донести молоко наверх, остановился за дверью и понизил голос:

— Я пока спущусь. Веди себя послушно, не ссорься с матерью.

Хотя психическое состояние Чэнь Хуанняня действительно оставляло желать лучшего, Сюй Ми он баловал по-настоящему. Именно поэтому, даже несмотря на то, что Сюй Ми уже погиб от его руки в прошлый раз, он по-настоящему его не боялся.

Сюй Ми тронуло это до глубины души, он подался вперед, легко коснулся губами его щеки и тихо произнес:

— Обязательно заберу тебя домой в будущем, сделаю тебя своим человеком.

Сюй Ми набрался храмости и постучал в железную дверь, украшенную парными надписями к новому году.

Изнутри послышалось шарканье тапочек по полу, и Ли Ливэнь завопила во всю мочь:

— Кто там?

Подойдя к двери и заглянув в глазок, она тут же замерла от удивления. Лицо ее то бледнело, то краснело, одна рука непрерывно дрожала, и лишь спустя долгое время она наконец отперла замок.

Дверь медленно приоткрылась. Сюй Ми глубоко вздохнул, собираясь с улыбкой окликнуть мать, но вместо этого получил звонкую пощечину!

Ли Ливэнь с раскрасневшимися глазами, дико размахивая руками, бросилась на него и заорала, словно одержимая:

— Какого черта тебя носила! Сюй Ми! Ты что, хочешь свести меня в могилу? Ты до смерти хочешь замучить свою мать?!

Долгожданная встреча не принесла ни теплых воспоминаний, ни нежности — стоило им увидеться, как начались драка и ругань. Сюй Ми с горькой иронией искривил уголки рта: он-то наивно надеялся, что Ли Ливэнь окажется похожа на матерей из сказок, которые вечно оставляют для детей незапертую дверь и прижимают к груди, когда те выбиваются из сил.

— Скотина ты этакая! Тебе бы сдохнуть где-нибудь на чужбине! Какого черта приперся! Точь-в-точь в своего папашу-алкаша, сдохли бы вы оба!

— Ты что, блядь, опять бесишься?! — сжав зубы, рявкнул в ответ Сюй Ми. — Думаешь, я по собственной воле приперся на тебя смотреть? Я к отцу пришел, какое твое собачье дело!

— Ах ты дармоед поганый, как ты с матерью разговариваешь! А? Да твой рот вообще разорвать надо! Знала бы, что так будет, бросила бы тебя в детстве псам на съедение! Проще было свинью вырастить, чем тебя!

Распаляясь все сильнее, Ли Ливэнь замахнулась, намереваясь отвесить Сюй Ми еще одну оплеуху!

В этот самый момент с лестничной площадки раздался холодный мужской голос, в котором звучало непререкаемое давление:

— Тётя.

Ли Ливэнь опешила. Опустив взгляд, она увидела высокого, стройного парня, стоявшего неподалеку. Его глаза излучали ледяной холод, а яркие черты лица несли в себе нечто неопределенное, балансирующее на грани между зрелым мужчиной и зеленым юнцом.

Это был Чэнь Хуаннянь.

Он никуда не ушел.

Стоило Сюй Ми услышать его голос, как на него накатила жгучая обида. Он вовсе не собирался плакать, но с появлением Чэнь Хуанняня все накопившиеся обиды лавиной хлынули наружу, глаза застилали слезы, и он никак не мог остановиться.

Узнав его, Ли Ливэнь скривилась еще сильнее и прикрикнула:

— Не твое дело, катись отсюда!

Отца Чэнь Хуанняня звали Чэнь Юнъянь. Он был законченным подонком: стоило ему напиться, как он начинал буянить, громить чужие лотки и приставать к женщинам — словом, был способен на любую мерзость. Ли Ливэнь тоже становилась жертвой его домогательств, поэтому и к самому Чэнь Хуанняню она относилась крайне предвзято.

Чэнь Хуаннянь неспешно подошел к Сюй Ми и незаметно заслонил его собой, сохраняя совершенно невозмутимый вид:

— Сюй Ми пришел поздравить вас с Новым годом. Праздник же на дворе, незачем устраивать такой скандал.

Ли Ливэнь почувствовала себя неловко и злобно бросила:

— Пошел вон! Наше семейное дело, тебя не касается!

Чэнь Хуаннянь не сдвинулся с места. Он лишь пристально смотрел на нее, а затем озарил лицо образцовой улыбкой. Он был невероятно хорош собой, и от этой улыбки, словно рассеявшиеся тучи, солнечный свет внезапно заглянул человеку прямо в глаза — до того ослепительно.

Ли Ливэнь даже вздрогнула. Парень явно улыбался, но у нее почему-то мурашки побежали по коже. Да, именно мурашки. Она почувствовала спиной жуткий холод, а по всему телу будто зашевелились мелкие муравьи — до того стало противно и тревожно.

Не будь Сюй Ми так занят слезами и горечью от полученной пощечины, он бы непременно догадался, что Чэнь Хуаннянь уже обдумывает, как совершить идеальное преступление, и в его голове за какую-то минуту успело родиться аж пять различных планов.

Ведь Чэнь Хуаннянь улыбался так стандартно, столь фальшиво и оскалив зубы, только когда его доводили до крайнего бешенства.

А стоило ему разозлиться, он неизбежно совершал какое-нибудь преступление — пусть даже это ограничивалось бы подстроенным несчастным случаем, в результате которого человек оставался калекой, или же хладнокровным лишением жизни.

Так или иначе, если он злился, это неминуемо влекло за собой невообразимую катастрофу.

Сердце Ли Ливэнь ёкнуло, инстинктивно не желая больше встречаться с ним взглядом. Закусив губу, она обошла парня и вцепилась в запястье Сюй Ми, намереваясь втащить того в квартиру.

Сюй Ми отчаянно сопротивлялся, не желая переступать порог, и гневно закричал:

— Отпусти меня! Это у меня мозги набекрень, раз меня угораздило вернуться!

— Нагулялся почем зря, да? И мать родную признавать перестал! — Ли Ливэнь, не слушая никаких возражений, волокла его за руку вглубь прихожей, продолжая браниться.

Сюй Ми запаниковал:

— Чэнь Хуаннянь, помоги!

Чэнь Хуаннянь протянул руку и мягко перехватил запястье Ли Ливэнь, не давая ей тянуть парня дальше. Сохраняя на лице легкую улыбку, он неторопливо произнес:

— Тётя, Сюй Ми купил вам молока и принес красный конверт, не сердитесь так сильно.

Услышав про конверт, Ли Ливэнь немного смягчилась и разжала пальцы:

— Праздник на дворе, так и быть, не стану с тобой возиться.

Сюй Ми разозлился еще больше и уже хотел было дерзить в ответ, но Чэнь Хуаннянь легко погладил его по запястью, и парень неохотно захлопнул рот.

— Красный конверт. Отдай маме. Быстрее. — Чэнь Хуаннянь опустил на него взгляд, испытывая жгучую жалость, но не смея показать ее вида.

Сюй Ми вытащил конверт, но не успел он и слова сказать, как Ли Ливэнь вырвала его из рук, тут же вскрыла и, слюнявя пальцы, принялась пересчитывать купюры. Насчитав ровно тысячу, она просияла, а уголки ее рта едва ли не до ушей разъехались в улыбке.

Сюй Ми продолжал скрежетать зубами.

Тысяча юаней.

Да он за всю старшую школу, пожалуй, и не потратил столько денег. У него даже карманных расходов на еду не было — приходилось изо дня в день перебиваться чужими угощениями, выслушивая подозрения и сплетни одноклассников, не имея возможности даже оправдаться.

http://bllate.org/book/35524/4393438