Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 7

– Сделка! Сюй Ми был тем еще ленивцем: стоило ему пробежать один круг, как он смертельно устал. Ему ведь еще нужно было сберечь свою жалкую жизнь, чтобы тратить деньги Чэнь Хуанняня, а потом жить на них припеваючи.

Пробежав едва ли половину от половины круга, он заявил, что уже преодолел полкруга. Тяжело дыша, он наотрез отказался бежать дальше. Он даже снял ватную куртку, заявив, что ему жарко.

Чэнь Хуаннянь с мягким нравом держал в руках его одежду и продолжал подгонять его сзади:

– Не останавливайся, пройди еще немного.

– У-у-у… Больше не могу идти! Серьезно, больше не могу… Муж, я больше не тяну, правда не тяну… Я создан только для того, чтобы валяться в постели и спать с тобой, никакие другие нагрузки мне не по силам… – Сюй Ми мастерски умел ластиться. У него совсем не было стыда, и он с легкостью бросался самыми смелыми и горячими признаниями.

Он снова уселся на цветочную клумбу у обочины и наотрез отказался двигаться с места.

Чэнь Хуаннянь сказал:

– Дойдешь этот круг до конца — сегодня вечером поедим говядины.

В нынешние времена говядина стоила недешево. Сюй Ми невероятно насторожился:

– Это случаем не говяжья лапша из забегавки внизу? Я ее не буду.

– Я сам схожу на рынок и куплю тебе говядину, вон какой кусок. – Чэнь Хуаннянь показал размер, примерно с футбольный мяч.

– Правда?

– Мм.

У Сюй Ми внезапно снова появились силы. Он поднялся на ноги и быстренько дошел круг до конца. По правде говоря, он слишком долго пренебрегал физическими нагрузками, так что даже один круг утомил его до полусмерти. Его щеки раскраснелись, и, тяжело переводя дыхание, он произнес:

– Я закончил круг! Быстро рассказывай, как ты собираешься раздобыть деньги?

Чэнь Хуаннянь ответил:

– Займу.

– …

Сюй Ми почувствовал себя обманутым. Широко раскрытыми глазами он уставился на него:

– Ты опять меня дуришь!

– Не дурю. – Чэнь Хуаннянь огляделся по сторонам — ни души, — подался вперед, легонько коснулся губами его губ и с улыбкой произвел: – Верь мне.

Глава 5. Ставки на футбол

Вечером Чэнь Хуаннянь и впрямь принес домой кусок говядины и приготовил тушеную говядину с редькой.

Хотя кулинарные навыки Чэнь Хуанняня были самыми заурядными, по сравнению с полуденной трапезой, в которой нельзя было разглядеть ни единой капли жира, это блюдо казалось настоящим деликатесом. Сюй Ми умял три миски риса, так что живот у него даже выпятился. Наевшись до отвала, он растянулся на кровати, изображая труп.

Желудок у него был слабый: в старшей школе семья не выделяла ему достаточно карманных денег, и ему часто не хватало на еду. Из-за постоянного голода у него развился гастрит. Позже он запустил болезнь, и всё стало только хуже.

Стоило ему немного поесть, как желудок пронзила острая боль. Свернувшись калачиком, он со слезами на глазах звал Чэнь Хуанняня по имени и причитал, что сейчас умрет от боли.

Чэнь Хуаннянь в панике подхватил его на руки, прижал к груди, скормил две таблетки для улучшения пищеварения и, нахмурившись, произнес:

– Я же отлучился всего на пару минут покурить, как тебя угораздило столько съесть?

– Я… я же проголодался! Меня жутко режет, Чэнь Хуаннянь, я сейчас умру от боли… – Он обнял его за шею, измазав слезами воротник чужой одежды. – Помассируй, помассируй мне живот.

Чэнь Хуаннянь только было собрался засунуть руку ему под одежду, как вспомнил, что только что выходил на улицу курить и его пальцы промерзли от ледяного ветра. Тогда он соскочил с кровати в поисках электрического чайника, собираясь сначала погреть руки.

Но в этот момент Сюй Ми горько зарыдал:

– Ты куда это собрался? Бросаешь меня? Я же умираю от боли, мне так плохо… – Он задрал собственную рубашку, обнажив беловатый круглый животик, и обиженно протянул: – Меня тошнит, мне плохо.Чэнь Хуаннянь сказал:

— Мои руки холодные.

— Всё равно массируй.

— Я согрею руки, а потом помассирую, будь послушным.

На самом деле Чэнь Хуаннянь был на год младше Сюй Ми, но по характеру куда более сдержан, и в большинстве случаев именно он заботился о Сюй Ми.

— Тогда быстрее! Живей давай! — заголосил Сюй Ми, словно вытягивающий души демон. Это был их привычный стиль общения. Как бы Сюй Ми ни баловался, Чэнь Хуаннянь безоговорочно всё ему прощал.

Учитывая то, как сильно Чэнь Хуаннянь баловал его, заяви кто-нибудь посторонний, будто этот Чэнь Хуаннянь — извращенец, убивший кучу людей, и что в один прекрасный день он превратит самого Сюй Ми в чучело, Сюй Ми непременно разбил бы этому смельчаку голову со словами, что языком попусту трепать нельзя.

Однако его уже один раз задушили, и он собственными глазами видел, как превратился в экспонат. К Чэнь Хуанняню у него всё же появилась осторожность.

Чэнь Хуаннянь быстро вернулся, бережно помассировал ему живот и прошептал на укр:

— На будущее — следи за тем, что ешь. Не хватайся за всякую гадость, стоить мне только отлучиться, так и желудок испортить недолго.

Сюй Ми недовольно заурчал, чувствуя себя уже немного лучше:

— Ну и испорчу, зато потом будет повод поесть чего-нибудь вкусного.

— Да чтоб тебя от боли разорвало, так тебе и надо.

Чэнь Хуаннянь внезапно усилил нажим, да так, что Сюй Ми чуть не вырвало, и тому пришлось поспешно взмолиться о пощаде:

— Больше не буду есть что попало! Полегче, полегче!

Когда боль утихла, Сюй Ми с заискивающим видом чмокнул Чэнь Хуанняня в щеку:

— Муж, откуда у тебя деньги на говядину?

— На тотализаторе выиграл.

— А? — глаза Сюй Ми расширились от изумления. — Ты ставил на матчи чемпионата мира? Ты же... насколько я помню, в футболе ни черта не смыслишь.

Стоило зайти разговор о ставках, как Сюй Ми припомнил, как сам спустил на них два миллиона, а узнавший об этом Чэнь Хуаннянь запер его дома и на целый месяц отключил интернет.

Горячее дыхание Чэнь Хуанняня ожгло его шею, в воздухе повеяло чем-то двусмысленным:

— А ты угадай?

— Да что в конце концов произошло?

Сюй Ми поленился шевелить мозгами. Он перевернулся, обхватил талию Чэнь Хуанняня ногами, обвившись вокруг него, словно водяная змея, и прилип с пущей силой:

— Хватит темнить, расскажи мне.

— И правда ставил на чемпионат мира, — тихо произнес Чэнь Хуаннянь. — У меня были кое-какие деньги. Немного, но на первое время хватит.

— Погоди-ка, а где ты вообще взял деньги на ставки?

— Взял в долг под проценты, — тоном ничуть не смущенным и донельзя будничным ответил Чэнь Хуаннянь. — Всего десятку занял, не переживай.

— Десять тысяч! — Сюй Ми вспомнил только что съеденную говядину, и у него внезапно возникло ощущение, будто это его последний обед перед казнью. С перекошенным от ужаса лицом он выдавил: — Ты что, на ростовщические деньги мясо купил? Шутишь со мной, что ли? Что вообще происходит?

— Поставил вместе с кое-кем, — Чэнь Хуаннянь похлопал его по спине. — Расслабься, долг уже отдан, никакие бандиты с тесаками за тобой не придут.

Но в прошлой жизни Чэнь Хуаннянь не делал никаких ставок.

В голове Сюй Ми что-то взорвалось. Широко распахнув глаза, он недоверчиво уставился на Чэнь Хуанняня. И действительно — Чэнь Хуаннянь прищурился с полуулыбкой, а уголки его губ застыли в жутковатой усмешке.

http://bllate.org/book/35524/4393431