Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 6

— Я тебе ни капли не верю.

Если бы ему действительно было всего девятнадцать, он бы наверняка поверил словам Чэнь Хуанняня. Но ему уже исполнилось двадцать девять, и он слишком хорошо знал нрав Чэнь Хуанняня.

Стоило им только выйти прогуляться, как Чэнь Хуаннянь обязательно спустит на него собак. Он побежал бы домой в слезах.

Внизу жила большая желтая собака, которая терпеть не могла Сюй Ми и каждый раз при его виде заливалась яростным лаем.

Сюй Ми не был дураком и наживать себе неприятности не собирался.

Чэнь Хуаннянь играл с его волосами и, опустив взгляд, произнес:

— Не хочешь идти — пошли в постель.

— Ты вообще в своем уме! У меня до сих пор всё болит! — Сюй Ми шлепнул его по руке, запрещая трогать свои волосы, и воинственно заявил: — Чэнь Хуаннянь, ты совсем не умеешь рассуждать здраво.

— С тобой бесполезно вести разумные беседы.

Сюй Ми не смел по-настоящему с ним скандалить, поэтому, быстро перевернув в голове пару мыслей, сменил тему:

— Да не то чтобы я не хочу с тобой идти, просто мне нужно дописывать рукопись. Сам подумай, у нас на двоих осталось всего несколько сотен юаней. Если я сегодня не сдам текст, мы оба умрем с голоду.

Чэнь Хуаннянь немного помолчал и сказал:

— Пришла студенческая стипендия, в ближайшее время можешь отдохнуть.

— И сколько?

— Шестьсот.

— Всего шестьсот… — Сюй Ми недовольно пожевал губами. Не то чтобы он не ценил добро, просто он привык жить на широкую ногу, а с учетом того, как через десять лет взлетели цены, с его точки зрения шестьсот юаней были сущим пустяком.

Чэнь Хуаннянь трогательно улыбнулся, сжав губы:

— Обещаю, в деньгах мы нуждаться не будем. Пойдем со мной развеемся, разомнешься, м?

Он и сам по себе был хорош собой, а в ту пору, будучи совсем юным, выглядел донельзя наивным и чистым.

Сюй Ми был жутким паникером по части красивой внешности, и стоило Чэнь Хуанняню немного к нему поприставать, как рассудок Сюй Ми тут же затмился. Подумав, что в это время тот всё равно никого не убьет, и уступив ему ради спокойствия, он согласился.

Чэнь Хуаннянь вовсю ухаживал за ним: помогал одеться, опустившись на одно колено прямо на бетонный пол, натягивал на него носки и обувь без малейшего намека на недовольство. Глядя на темные пряди, падавшие на затылок Чэнь Хуанняня, Сюй Ми чувствовал на душе легкую горечь.

Возможно, Чэнь Хуаннянь всегда относился к нему настолько хорошо, что Сюй Ми никак не мог связать такого нежного Чэнь Хуанняня с образом хладнокровного убийцы.

Завязав ему шнурки, Чэнь Хуаннянь поднялся и долго рылся в шкафу, но так и не смог отыскать хоть сколько-нибудь подходящей теплой куртки. Они бежали из дома в такой спешке, что почти ничего с собой не захватили. К тому же наступила зима, и у Сюй Ми не было даже приличной плотной одежды, чтобы выйти на улицу.

Чэнь Хуаннянь подумал сходить позже в магазин и купить ему обновку, но, испугавшись, что тот простудится, просто снял с себя собственную куртку и набросил на его плечи.

Сюй Ми даже забыл, что у него нет своей одежды, и, удивленно подняв глаза, спросил:

— Зачем ты ее снял?

— На улице очень холодно.

— А сам как же?

Чэнь Хуаннянь достал белый шарф, обернул его вокруг шеи Сюй Ми и, пристально глядя на его губы, ответил:

— Мне не холодно.

Сюй Ми втянул голову в плечи и послушно вышел за ним следом. Они жили в старой многоэтажке с облупившимися и проржавевшими железными перилами. Стены были разрисованы детскими каракулями, а на дверчах висели мелкие рекламные объявления об открытии замков и прочистке канализации.

Та самая большая желтая собака внизу, завидев спускающегося Сюй Ми, тут же принялась лаять. Сюй Ми спрятался за спину Чэнь Хуанняня и зашикал на нее, пытаясь прогнать.

Он панически боялся собак, потому что в детстве за ним гналась здоровенная дворовая псина и цапнула за задницу. После этого он долго не мог сидеть, и это было невероятно стыдно.

— Чэнь Хуаннянь, если ты посмеешь спустить на меня собаку, я больше не буду спать с тобой, — Сюй Ми вцепился в край его одежды. — Ты же только что говорил, что мы будем просто гулять, бегать не придется.

Чэнь Хуаннянь обнял его за талию:

— Хорошо. Не буду заставлять.

Сюй Ми вдруг что-то вспомнил, оттолкнул его и тихо произнес:

— На улице так не делай. Увидят — нехорошо будет.

Шли десятые годы, понятие гомосексуальности еще не получило широкого распространения, и многие жители провинции за всю жизнь не видели ни одной пары мужчин, состоящих в романтических отношениях. Даже находясь в крупном городе, им приходилось соблюдать осторожность, чтобы избежать лишних сплетен.

Чэнь Хуаннянь плелся позади, подгоняя его, словно упряжку с утками, и небрежно бросил:

— Понял.

Но на деле, стоило им добраться до парка, как Чэнь Хуаннянь тут же схватил его за руку и потащил бежать.

Сюй Ми начал капризничать, уперся и уселся прямо на землю, позволяя тащить себя волоком, а сам залился слезами и принялся браниться:

— Чэнь Хуаннянь, ты, мать твою, лжец! Ты же обещал, что бегать не нужно! Я не побегу! Я хочу домой! Ах ты сукин сын, обманщик!

Чэнь Хуаннянь боялся повредить ему запястья, поэтому не тянул силой, а лишь стоял над ним и смотрел сверху вниз на то, как тот устраивает базарное представление на земле:

— Пробежим вокруг парка один круг, и сразу пойдем домой.

— Не побегу, ты опять меня обманываешь, после одного круга будет второй! Ты и в постели меня так же обманываешь! Один раз закончится, а потом еще один! — Сюй Ми знал, что выглядит очень миловидно и легко вызывает жалость, а потому умело пользовался своей привлекательностью, надув губы: — Если ты меня любишь, заставлять меня бегать не станешь. А раз заставляешь — значит, вовсе не любишь.

Чэнь Хуаннянь и впрямь не мог устоять перед его капризами и с тяжелым вздохом сдался:

— Ладно, давай просто посидим на солнышке. Ты сейчас бледный как привидение.

— Это что за выражения? Между прочим, у меня белоснежная и красивая кожа, многие девушки только о такой и мечтаю, — Сюй Ми по-прежнему сидел на корточках, не желая вставать, и, задрав голову, спросил: — Чэнь Хуаннянь, ты ведь только что сказал, что мы не будем нуждаться в деньгах. С чего вдруг?

Чэнь Хуаннянь ответил:

— Встань, пробежишь один круг — тогда скажу.

Сюй Ми, перекудивший скромным обедом, уже выбился из сил, и предложение его, конечно же, заманчиво соблазнило. Но, опасаясь, что Чэнь Хуаннянь его надует, он недовольно помотал головой:

— Сто процентов врешь.

В прошлой жизни в студенческие годы Чэнь Хуаннянь зарабатывать деньги даже не пытался — жил исключительно на школьные стипендии.

Чэнь Хуаннянь произнес:

— Не вру.

По правде говоря, Чэнь Хуаннянь обманывал его лишь по мелочам вроде еды, сна или физических упражнений, но в по-настоящему серьезных делах всегда оставался надежным человеком. Раз уж он говорил, что деньги будут, значит, они действительно появятся.

Сюй Ми с недовольным видом поднялся на ноги:

— Половину круга.

— Один круг.

— Ну полкруга, умоляю тебя.

— …Половину бегом, половину шагом, — нахмурившись, Чэнь Хуаннянь пошел на попятную.

http://bllate.org/book/35524/4393430